Darija lección 25: voy a ir, el futuro

1

Veintiuna palabras

El tiempo que hace y el tiempo que viene. Ojo: sh-shta, la lluvia, es femenina; r-ri7, el viento, también.

El tiempo

الْجَّوّْ j-jeww el tiempo (atmosférico)
Solo el del cielo. El del reloj es l-weqt.
الشّْتَا sh-shta la lluvia; el invierno
Una palabra para las dos. sh-shta kattii7, llueve: «la lluvia cae».
الشّْمْشْ sh-shemsh el sol
Con sh también en medio: el darija asimila la s de shams.
الرّْيحْ r-ri7 el viento
Femenino: r-ri7 qwiya.
الْبَرْدْ l-berd el frío
السّْخُونِيَّة s-skhuniya el calor; la fiebre
Para el tiempo y para el cuerpo: fiya s-skhuniya, tengo fiebre.
التّْلْجْ t-telj la nieve
En el Atlas, cada invierno.
الضّْبَابْ d-dbab la niebla

Cómo está

صْحَا s7a despejado
Sin nubes. Invariable.
مْغَيّْمَة mgheyyma nublado
Concuerda con s-sma, el cielo, que es femenino.
سْخُونْ skhun caliente; caluroso
بَارْدْ bared frío

Cuándo

بَعْدْ غَدَّا be3d ghedda pasado mañana
«Después de mañana».
السِّيمَانَة الْجَّايَّة s-simana j-jayya la semana que viene
«La semana que llega». jayya, participio de ja.
مُورَا mura después; detrás
En el tiempo y en el espacio.
إِنْ شَاءَ اللّْه in sha' llah si Dios quiere; ojalá
Acompaña casi todo futuro. Tu «ojalá» viene de aquí: law sha llah.

Planes

زَارْ zar visitar
Hueco con u: kanzur, ghadi nzur.
بْقَى bqa quedarse
Defectivo: kanbqa, con a, como kansa.
طَاحْ ta7 caer
Hueco con i: ghadi yti7. Para la lluvia y la nieve.
تْبَدّْلْ tbeddel cambiar
Cambiar él solo: j-jeww tbeddel, el tiempo ha cambiado.
الْعُطْلَة l-3otla las vacaciones

2

El futuro con ghadi

Tres frases sobre mañana y una sobre todos los días. Compara el verbo en las tres primeras con el de la cuarta.

غَدَّا غَادِي نْمْشِي لْمْرَّاكْشْghedda ghadi nemshi l Merrakesh
الشّْتَا غَادِي تْطِيحْ فْاللِّيلْsh-shta ghadi tti7 f l-lil
حْنَا غَانْزُورُو جَدّْتِي نْهَارْ الْحَدّْ7na ghanzuru jeddti nhar l-7edd
كَنْمْشِي لْلْخْدْمَة كُلّْ نْهَارْkanmshi l l-khedma kull nhar

¿Qué palabra anuncia el futuro? ¿Y qué le ha pasado al ka- del verbo?

La regla

El futuro se hace con ghadi delante del verbo. ghadi es el participio de «ir»: literalmente, «yendo».

Detrás va el verbo sin ka-: solo la letra de la persona y la raíz. ghadi nemshi, voy a ir; ghadi yemshiw, van a ir.

En la conversación, ghadi se encoge a gha- y se pega: ghanemshi, ghaymshi. Es lo mismo.

Negación: ma ghadish + verbo. ma ghadish nemshi, no voy a ir.

Algunos hablantes hacen concordar ghadi: ghadya con ella, ghadyin en plural. La forma invariable es la más frecuente, y nunca es un error.

El futuro de msha

Persona	Se lee	Quiere decir
غَادِي نْمْشِي · غَانْمْشِي	ghadi nemshi · ghanemshi	voy a ir
غَادِي تْمْشِي · غَاتْمْشِي	ghadi temshi · ghatemshi	vas a ir; va a ir (ella)
غَادِي يْمْشِي · غَايْمْشِي	ghadi yemshi · ghaymshi	va a ir (él)
غَادِي نْمْشِيوْ · غَانْمْشِيوْ	ghadi nemshiw · ghanemshiw	vamos a ir
غَادِي تْمْشِيوْ	ghadi temshiw	vais a ir
غَادِي يْمْشِيوْ	ghadi yemshiw	van a ir
غَادِي نْكْتَبْ · غَادِي نْقُولْ	ghadi nekteb · ghadi nqul	voy a escribir · voy a decir
مَا غَادِيشْ نْمْشِي	ma ghadish nemshi	no voy a ir

La forma que va detrás de ghadi es la de la lección 16 sin ka-: la misma que te dijimos que no usaras sola. Aquí sí.

Lo que te sirve del español, y lo que no

Te sirve: «voy a». Es la misma construcción, palabra por palabra: un verbo de ir y otro detrás. Un francófono tiene «je vais», igual que tú; el angloparlante tiene «going to». Aquí no hay ventaja exclusiva, pero hay un calco perfecto.

Te sirve: in sha' llah. Tu «ojalá» es esta misma frase, llegada del andalusí. Lo que en español es deseo, en Marruecos acompaña a cualquier plan.

No te sirve: el infinitivo. En «voy a ir», «ir» no cambia. En darija el segundo verbo sí lleva persona: ghadi nemshi, ghadi temshi.

Tu error, no el de otro

Buscas la forma «de siempre» del verbo para ponerla detrás de ghadi, y la de siempre, desde la lección 16, es la que lleva ka-. Así mezclas dos tiempos en la misma frase.

×غَدَّا غَادِي كَنْمْشِي لْلْبْحَرْFuturo y presente a la vez. Suena a «mañana voy a voy».

✓غَدَّا غَادِي نْمْشِي لْلْبْحَرْ«Mañana voy a ir a la playa». Sin ka-.

Y el in sha' llah de relleno: los marroquíes lo dicen de verdad, pero un extranjero que lo pone en cada frase suena a manual. Úsalo con los planes, no con los hechos.

3

El tiempo de mañana

Una previsión del tiempo para todo el país, por regiones. Escrita para esta lección: las cifras son inventadas, pero verosímiles para un día de otoño.

الْجَّوّْ دْيَالْ غَدَّا

فْالشّْمَالْ: السّْمَا غَادِي تْكُونْ مْغَيّْمَة وْ الشّْتَا غَادِي تْطِيحْ.

فْالْأَطْلَسْ: غَادِي يْطِيحْ التّْلْجْ فُوقْ 1800 مِتْرُو.

فْالْوَسْطْ: صْحَا، وَلَكِنْ الرّْيحْ غَادِي تْكُونْ قْوِيَّة.

فْالْجّْنُوبْ: الشّْمْشْ وْ السّْخُونِيَّة، 34 دَرَجَة.

بَعْدْ غَدَّا الْجَّوّْ غَادِي يْتْبَدّْلْ: الْبَرْدْ غَادِي يْجِي مْنْ الشّْمَالْ.

El tiempo de mañana

¿Lo has entendido?

¿Dónde va a llover?
Ver soluciones
En el norte: f sh-shmal.
¿A partir de qué altura va a nevar?
Ver soluciones
Por encima de los 1800 metros, en el Atlas.
¿Qué problema tiene el centro, aunque esté despejado?
Ver soluciones
El viento fuerte.
¿Qué pasará pasado mañana?
Ver soluciones
Cambia el tiempo: llega el frío del norte.

4

Comprobar

Dos aquí, tres más en el libro A2.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro A2, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1Pasa al futuro

Quita el ka- y pon ghadi.

كَنْمْشِي لْلسُّوقْ
هِيَ كَتْكْتَبْ لْمّْهَا
حْنَا كَنْزُورُو خَالْتِي
هُومَا كَيْبْقَاوْ فْالدَّارْ

2¿Verdadero o falso?

Según la previsión.

Va a llover en el norte.
Va a nevar en el sur.
En el sur va a hacer calor.
Pasado mañana va a hacer más calor.

3Clasifica

¿Pasado, presente o futuro?

الْبَارَحْ

Pasado

Presente

Futuro

El resto está en el libro A2

8 ítems más, con las soluciones.

El libro A2

4Completa

Con la palabra del recuadro que pide el tiempo de la frase.

غَادِيكَنْكُنْتْمَا غَادِيشْ

غَدَّا ___ نْسَافْرْ لْطَنْجَة

El resto está en el libro A2

3 ítems más, con las soluciones.

El libro A2

5Tus planes

Cuenta en cinco frases lo que vas a hacer en tus próximas vacaciones. Di qué tiempo va a hacer.

غَادِيغَدَّاالسِّيمَانَة الْجَّايَّةإِنْ شَاءَ اللّْهالْجَّوّْ

El resto está en el libro A2

El libro A2

Ver soluciones

1. Pasa al futuro	غَادِي نْمْشِي لْلسُّوقْ · هِيَ غَادِي تْكْتَبْ لْمّْهَا · حْنَا غَادِي نْزُورُو خَالْتِي · هُومَا غَادِي يْبْقَاوْ فْالدَّارْ
2. ¿Verdadero o falso?	1-Verdadero, 2-Falso, 3-Verdadero, 4-Falso

El libro A2: En preparación

Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.

Avísame cuando salga

Ya sé hacer esto

Contar lo que voy a hacer mañana o la semana que viene.
Formar el futuro con ghadi y con gha-, sin ka-.
Decir lo que no voy a hacer con ma ghadish.
Entender una previsión del tiempo.