Aller au contenu
Learning Darijaالدارجة

Leçon 25 · A2

Je vais y aller

À l'oral, le français préfère « je vais partir » à « je partirai ». Le darija fait pareil : ghadi veut dire « allant », et il se place devant le verbe comme votre « je vais ».

  • Parler de vos projets pour demain et la semaine prochaine.
  • Former le futur avec ghadi et avec gha-.
  • Nier au futur.
  • Comprendre un bulletin météo.
1

Vingt et un mots

Le temps qu'il fait et le temps qui vient. sh-shta, la pluie, est féminin ; r-ri7, le vent, aussi.

La météo

  • الْجَّوّْ j-jeww le temps (météo)

    Celui du ciel. Celui de l'horloge, c'est l-weqt.

  • الشّْتَا sh-shta la pluie ; l'hiver

    Un mot pour les deux. sh-shta kattii7, il pleut : « la pluie tombe ».

  • الشّْمْشْ sh-shemsh le soleil

    Avec sh au milieu aussi : le darija assimile le s de shams.

  • الرّْيحْ r-ri7 le vent

    Féminin : r-ri7 qwiya, vent fort.

  • الْبَرْدْ l-berd le froid
  • السّْخُونِيَّة s-skhuniya la chaleur ; la fièvre

    Pour la météo et pour le corps : fiya s-skhuniya, j'ai de la fièvre.

  • التّْلْجْ t-telj la neige

    Dans l'Atlas, chaque hiver.

  • الضّْبَابْ d-dbab le brouillard

Comment il fait

  • صْحَا s7a dégagé

    Invariable.

  • مْغَيّْمَة mgheyyma nuageux

    S'accorde avec s-sma, le ciel, féminin.

  • سْخُونْ skhun chaud
  • بَارْدْ bared froid

Quand

  • بَعْدْ غَدَّا be3d ghedda après-demain

    Même image qu'en français.

  • السِّيمَانَة الْجَّايَّة s-simana j-jayya la semaine prochaine

    « La semaine qui vient ». jayya, participe de ja.

  • مُورَا mura après ; derrière

    Dans le temps et dans l'espace.

  • إِنْ شَاءَ اللّْه in sha' llah si Dieu le veut

    Accompagne presque tout projet. Ce n'est pas un doute : c'est la forme d'un projet.

Projets

  • زَارْ zar rendre visite

    Creux en ou : kanzur, ghadi nzur.

  • بْقَى bqa rester

    Défectif : kanbqa, avec a, comme kansa.

  • طَاحْ ta7 tomber

    Creux en i : ghadi yti7. Pour la pluie et la neige.

  • تْبَدّْلْ tbeddel changer

    Changer tout seul : j-jeww tbeddel, le temps a changé.

  • الْعُطْلَة l-3otla les vacances
2

Le futur avec ghadi

Trois phrases sur demain et une sur tous les jours. Comparez le verbe des trois premières avec celui de la quatrième.

  1. غَدَّا غَادِي نْمْشِي لْمْرَّاكْشْghedda ghadi nemshi l Merrakesh
  2. الشّْتَا غَادِي تْطِيحْ فْاللِّيلْsh-shta ghadi tti7 f l-lil
  3. حْنَا غَانْزُورُو جَدّْتِي نْهَارْ الْحَدّْ7na ghanzuru jeddti nhar l-7edd
  4. كَنْمْشِي لْلْخْدْمَة كُلّْ نْهَارْkanmshi l l-khedma kull nhar

Quel mot annonce le futur ? Et qu'est devenu le ka- du verbe ?

La règle

Le futur se fait avec ghadi devant le verbe. ghadi est le participe d'« aller » : littéralement « allant ».

Derrière vient le verbe sans ka- : la lettre de la personne et la racine. ghadi nemshi, je vais aller ; ghadi yemshiw, ils vont aller.

À l'oral, ghadi se réduit à gha- et se colle : ghanemshi, ghaymshi. C'est pareil.

Négation : ma ghadish + verbe. ma ghadish nemshi, je ne vais pas y aller.

Certains font accorder ghadi : ghadya pour elle, ghadyin au pluriel. La forme invariable est la plus fréquente, et jamais fautive.

Le futur de msha

PersonneSe litVeut dire
غَادِي نْمْشِي · غَانْمْشِيghadi nemshi · ghanemshije vais aller
غَادِي تْمْشِي · غَاتْمْشِيghadi temshi · ghatemshitu vas aller ; elle va aller
غَادِي يْمْشِي · غَايْمْشِيghadi yemshi · ghaymshiil va aller
غَادِي نْمْشِيوْ · غَانْمْشِيوْghadi nemshiw · ghanemshiwnous allons aller
غَادِي تْمْشِيوْghadi temshiwvous allez aller
غَادِي يْمْشِيوْghadi yemshiwils vont aller
غَادِي نْكْتَبْ · غَادِي نْقُولْghadi nekteb · ghadi nqulje vais écrire · dire
مَا غَادِيشْ نْمْشِيma ghadish nemshije ne vais pas aller

La forme derrière ghadi, c'est celle de la leçon 16 sans ka- : celle qu'on vous disait de ne pas employer seule. Ici, si.

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Offert : le futur proche. « Je vais partir », ghadi nemshi : même construction, même registre, même fréquence à l'oral.

Coûteux : le futur simple. « J'irai », « il pleuvra » n'ont pas de forme propre. Tout passe par ghadi, même à l'écrit.

Coûteux : l'infinitif. Après « je vais », le français met un infinitif invariable. En darija, le second verbe se conjugue : ghadi nemshi, ghadi temshi.

Votre erreur, pas celle d'un autre

Faute d'infinitif, vous cherchez la forme « normale » du verbe pour la mettre après ghadi, et la forme normale, depuis la leçon 16, c'est celle en ka-. Deux temps dans la même phrase.

×غَدَّا غَادِي كَنْمْشِي لْلْبْحَرْFutur et présent empilés : « demain je vais je vais ».

✓غَدَّا غَادِي نْمْشِي لْلْبْحَرْ« Demain je vais aller à la plage. » Sans ka-.

Et le in sha' llah de remplissage : les Marocains le disent vraiment, mais un étranger qui le met à chaque phrase sonne comme un guide de conversation. Avec les projets, pas avec les faits.

3

La météo de demain

Un bulletin météo national, région par région. Écrit pour cette leçon : les chiffres sont inventés, mais vraisemblables pour un jour d'automne.

الْجَّوّْ دْيَالْ غَدَّا

فْالشّْمَالْ: السّْمَا غَادِي تْكُونْ مْغَيّْمَة وْ الشّْتَا غَادِي تْطِيحْ.

فْالْأَطْلَسْ: غَادِي يْطِيحْ التّْلْجْ فُوقْ 1800 مِتْرُو.

فْالْوَسْطْ: صْحَا، وَلَكِنْ الرّْيحْ غَادِي تْكُونْ قْوِيَّة.

فْالْجّْنُوبْ: الشّْمْشْ وْ السّْخُونِيَّة، 34 دَرَجَة.

بَعْدْ غَدَّا الْجَّوّْ غَادِي يْتْبَدّْلْ: الْبَرْدْ غَادِي يْجِي مْنْ الشّْمَالْ.

La météo de demain

Avez-vous suivi ?

  1. Où va-t-il pleuvoir ?

    Voir les solutions

    Dans le Nord : f sh-shmal.

  2. À partir de quelle altitude va-t-il neiger ?

    Voir les solutions

    Au-dessus de 1 800 mètres, dans l'Atlas.

  3. Quel est le problème au centre, malgré le ciel dégagé ?

    Voir les solutions

    Le vent fort.

  4. Que se passera-t-il après-demain ?

    Voir les solutions

    Le temps change : le froid arrive du nord.

4

Vérifier

Deux ici, trois de plus dans le livre A2.

Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre A2, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.

1Au futur

Enlevez le ka- et mettez ghadi.

  1. كَنْمْشِي لْلسُّوقْ
  2. هِيَ كَتْكْتَبْ لْمّْهَا
  3. حْنَا كَنْزُورُو خَالْتِي
  4. هُومَا كَيْبْقَاوْ فْالدَّارْ

2Vrai ou faux ?

D'après la météo.

  1. Il va pleuvoir dans le Nord.
  2. Il va neiger dans le Sud.
  3. Il va faire chaud dans le Sud.
  4. Après-demain, il fera plus chaud.

3Classez

Passé, présent ou futur ?

الْبَارَحْ

Passé

Présent

Futur

La suite est dans le livre A2

8 items de plus, avec les corrigés.

Le livre A2

4Complétez

Avec le mot du cadre qu'appelle le temps de la phrase.

غَادِيكَنْكُنْتْمَا غَادِيشْ

  1. غَدَّا ___ نْسَافْرْ لْطَنْجَة

La suite est dans le livre A2

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre A2

5Vos projets

En cinq phrases, dites ce que vous allez faire pendant vos prochaines vacances. Et quel temps il fera.

غَادِيغَدَّاالسِّيمَانَة الْجَّايَّةإِنْ شَاءَ اللّْهالْجَّوّْ

La suite est dans le livre A2

Le livre A2
Voir les solutions
1. Au futurغَادِي نْمْشِي لْلسُّوقْ · هِيَ غَادِي تْكْتَبْ لْمّْهَا · حْنَا غَادِي نْزُورُو خَالْتِي · هُومَا غَادِي يْبْقَاوْ فْالدَّارْ
2. Vrai ou faux ?1-Vrai, 2-Faux, 3-Vrai, 4-Faux

Le livre A2: En préparation

Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.

Prévenez-moi

Je sais maintenant

  • Dire ce que je vais faire demain ou la semaine prochaine.
  • Former le futur avec ghadi ou gha-, sans ka-.
  • Dire ce que je ne vais pas faire avec ma ghadish.
  • Comprendre un bulletin météo.