Darija lección 28: dámelo, envíaselo

1

Veintiuna palabras

Verbos que piden un «a alguien» y cosas que pasan de mano en mano. La tercera familia son los pronombres de la lección.

Dar y recibir

عْطَى 3ta dar
Defectivo: 3tit, di. Imperativo 3ti, da.
سَلّْفْ sellef prestar
sellefni, préstame. Con dinero y con cosas.
صِيفْطْ sifet enviar
Cuatro letras, verbo típicamente marroquí. sifet liya, mándame.
رَدّْ redd devolver
Geminado. También «contestar»: redd 3liya.
وَرَّى werra enseñar, mostrar
Defectivo de cuatro letras: werri liya, enséñame.
خْلَّصْ khelles pagar
khellest, pagué.
عَيّْطْ 3eyyet llamar
Con l-: se llama «a» alguien. 3eyyet liya, llámame.

Qué

الْمِيسَاجْ l-misaj el mensaje
Del francés message. El de móvil.
النُّمِيرُو n-numiru el número
Del francés numéro.
التّْصْوِيرَة t-tswira la foto
الْكَادُو l-kadu el regalo
Del francés cadeau.
السَّارُوتْ s-sarut la llave
الدَّيْنْ d-deyn la deuda

A quién

لِيَّ liya a mí; me
Con verbo: qolt liya, me dijiste.
لِيكْ lik a ti; te
لِيهْ lih a él; le
لِيهَا liha a ella; le
Distingue el género que tu «le» no distingue.
لِينَا lina a nosotros; nos
لِيهُمْ lihum a ellos; les
Y likum, a vosotros.

Cuándo

دْغْيَا degya enseguida
مَنْ بَعْدْ men be3d luego; después

2

«A alguien», y dos pronombres

Dos frases con un indirecto solo y dos con dos pronombres. Mira dónde va cada uno.

صِيفْطْ لِيَّ الْمِيسَاجْsifet liya l-misaj
الْمِيسَاجْ؟ صِيفْطُو لِيَّl-misaj? sifettu liya
خْتِي عْطَاتْنِي الْكَادُوkhti 3tatni l-kadu
السَّارُوتْ؟ رَدِّيتُو لِيهْs-sarut? reddittu lih

En sifettu liya, ¿cuál es «lo» y cuál «a mí»? ¿Cuál va pegado?

La regla

El complemento indirecto es l- con el sufijo de persona: liya, lik, lih, liha, lina, likum, lihum. Va detrás del verbo, suelto: sifet liya, envíame.

Con un nombre, l- se pega al nombre: qolt l bba, le dije a mi padre.

Dos pronombres: el directo se pega al verbo (lección 27) y el indirecto va detrás: sifettu liya, envíamelo; 3titu lih, se lo di.

Con 3ta, dar, el indirecto puede ir pegado cuando está solo: 3tini, dame; 3tatni, me dio.

Negación: el -sh se va al final del todo, detrás del indirecto: ma 3tah liyash, no me lo dio.

Uno o dos pronombres

Forma	Se lee	Quiere decir
صِيفْطْ لِيَّ	sifet liya	envíame
قُلْتْ لِيكْ	qolt lik	te dije
كْتْبْتْ لِيهَا	ktebt liha	le escribí (a ella)
عَيّْطْ لِيهُمْ	3eyyet lihum	llámalos
عْطِينِي	3tini	dame
عْطِيهْ لِيَّ	3tih liya	dámelo
صِيفْطْتُو لِيهَا	sifettu liha	se lo envié (a ella)
مَا عْطَاهْ لِيَّاشْ	ma 3tah liyash	no me lo dio

Fíjate en la t7: tu «se lo» no dice a quién. sifettu liha, sí: a ella.

Lo que te sirve del español, y lo que no

Te sirve: el concepto. Tienes «me», «te», «le» y sabes que son distintos de «me», «te», «lo». Un angloparlante, con «me» y «him» para todo, lo tiene más difícil.

Te sirve: «le» con «a él» o «a ella» para aclarar. En darija el género ya está: lih, liha.

No te sirve: el orden. Tu «me lo» pone primero la persona. En darija va primero la cosa: sifettu liya, «envía-lo a-mí».

Tu error, no el de otro

Tu cabeza dice «me lo», persona primero. Pones liya justo detrás del verbo, y luego no sabes dónde meter el «lo». Acabas usando huwa, que es «él» como sujeto.

×صِيفْطْ لِيَّ هُوَ«Envía a mí él». huwa no puede ser complemento.

✓صِيفْطُو لِيَّ«Envíamelo». El «lo» pegado, el «a mí» detrás.

Y el «se» de «se lo di»: no busques un se. En darija es lih o liha, sin cambios: 3titu lih.

3

Mensajes

Un intercambio de mensajes entre dos hermanos, escrito para esta lección. El número es de mentira, a propósito.

سَارَة: سَلَامْ يُوسْفْ، وَاشْ صِيفْطْتِي لِيَّ النُّمِيرُو دْيَالْ الطّْبِيبَة؟

يُوسْفْ: لَا، نْسِيتْ. دَابَا نْصِيفْطُو لِيكْ.

يُوسْفْ: 0600 00 00 00. عَيّْطِي لِيهَا مْنْ 9 لْ 12.

سَارَة: شُكْرَانْ. وْ السَّارُوتْ دْيَالْ الطُّومُوبِيلْ؟ رَدِّيتِيهْ لْبَّاكْ؟

يُوسْفْ: إِيهْ، عْطِيتُو لِيهْ الْبَارَحْ.

سَارَة: مْزْيَانْ. سَلّْفْنِي 200 دَرْهَمْ حْتَّى لْلْخْمِيسْ؟

يُوسْفْ: صَافِي، غَادِي نْصِيفْطْهُمْ لِيكْ دْغْيَا.

Sara y Yusef

¿Lo has entendido?

¿Qué le pide Sara primero?
Ver soluciones
El número de la doctora.
¿Cuándo se puede llamar a la doctora?
Ver soluciones
De nueve a doce.
¿A quién le devolvió Yusef la llave del coche?
Ver soluciones
A su padre: 3titu lih, se la di a él.
¿Quién presta dinero a quién?
Ver soluciones
Yusef a Sara: 200 dírhams hasta el jueves.

4

Comprobar

Dos aquí, tres más en el libro A2.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro A2, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1¿A quién?

Completa con el indirecto que corresponde.

لِيَّلِيهْلِيهَالِيهُمْلِينَا

عَيّْطْ لْمّْكْ؟ — إِيهْ، عَيّْطْتْ ___
صِيفْطْ ___ التّْصْوِيرَة، بْغِيتْ نْشُوفْهَا
قُلْتِي لْبَّاكْ؟ — إِيهْ، قُلْتْ ___
الْوَلِيدَاتْ جَاوْ، عْطِيتْ ___ الْحْلْوَة
خَالْتِي طْيّْبَاتْ ___ الْكْسْكْسُو

2Dos pronombres

Sustituye la cosa por un pronombre pegado. El indirecto se queda detrás.

صِيفْطْ لِيَّ الْمِيسَاجْ
عْطِيتْ لِيهَا السَّارُوتْ
وَرِّي لِيهُمْ التّْصْوِيرَة
رَدّْ لِيهْ الْفْلُوسْ

3¿Verdadero o falso?

Según los mensajes.

Yusef ya había enviado el número.

El resto está en el libro A2

3 ítems más, con las soluciones.

El libro A2

4Ordena

Monta la frase.

لِيكْنْصِيفْطُودَابَاغَادِي

El resto está en el libro A2

2 ítems más, con las soluciones.

El libro A2

5Escribe un mensaje

Cinco frases a un amigo: pídele algo, dile a quién diste otra cosa, dile que lo llamarás.

صِيفْطْ لِيَّعْطِيتُو لِيهْسَلّْفْنِيعَيّْطْ لِيهَا

El resto está en el libro A2

El libro A2

Ver soluciones

1. ¿A quién?	لِيهَا · لِيَّ · لِيهْ · لِيهُمْ · لِينَا
2. Dos pronombres	صِيفْطُو لِيَّ · عْطِيتُو لِيهَا · وَرِّيهَا لِيهُمْ · رَدّْهُمْ لِيهْ

El libro A2: En preparación

Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.

Avísame cuando salga

Ya sé hacer esto

Decir a quién doy, presto, envío o enseño algo.
Usar liya, lik, lih, liha, lina, likum, lihum.
Decir «dámelo» y «se lo di» en el orden del darija.
Negar con el -sh al final: ma 3tah liyash.