Leçon 28 · A2
Envoie-le-moi
« Envoie-le-moi » : à l'impératif, le français met la chose d'abord, la personne ensuite. Le darija fait toujours comme ça, à tous les temps : sifettu liya. « Il me l'a donné » garde le même ordre : 3tah liya.
- Dire à qui vous donnez, prêtez ou envoyez quelque chose.
- Utiliser liya, lik, lih, liha, lina, likum, lihum.
- Mettre deux pronoms ensemble dans l'ordre du darija.
- Suivre un fil de messages.
Vingt et un mots
Des verbes qui demandent un « à quelqu'un », et des choses qui passent de main en main. Plusieurs viennent du français.
Donner et recevoir
-
عْطَى
3ta
donner
Défectif : 3tit, j'ai donné. Impératif 3ti, donne.
-
سَلّْفْ
sellef
prêter
sellefni, prête-moi. Argent ou objets.
-
صِيفْطْ
sifet
envoyer
Quatre lettres, très marocain. sifet liya, envoie-moi.
-
رَدّْ
redd
rendre
Géminé. Aussi « répondre » : redd 3liya.
-
وَرَّى
werra
montrer
Défectif à quatre lettres : werri liya, montre-moi.
-
خْلَّصْ
khelles
payer
khellest, j'ai payé.
-
عَيّْطْ
3eyyet
appeler
Avec l- : on appelle « à » quelqu'un. 3eyyet liya, appelle-moi.
Quoi
-
الْمِيسَاجْ
l-misaj
le message ; le texto
Votre message.
-
النُّمِيرُو
n-numiru
le numéro
Votre numéro, avec un i.
- التّْصْوِيرَة t-tswira la photo
-
الْكَادُو
l-kadu
le cadeau
Votre cadeau, tel quel.
- السَّارُوتْ s-sarut la clé
- الدَّيْنْ d-deyn la dette
À qui
-
لِيَّ
liya
à moi ; me
Avec un verbe : qolt liya, tu m'as dit.
- لِيكْ lik à toi ; te
- لِيهْ lih à lui
-
لِيهَا
liha
à elle
Votre « lui » ne dit pas le genre. lih, liha, si.
- لِينَا lina à nous
-
لِيهُمْ
lihum
à eux ; leur
Et likum, à vous.
Quand
- دْغْيَا degya tout de suite
- مَنْ بَعْدْ men be3d plus tard ; après
« À quelqu'un », et deux pronoms
Deux phrases avec un seul complément indirect, deux avec deux pronoms. Regardez où va chacun.
- صِيفْطْ لِيَّ الْمِيسَاجْsifet liya l-misaj
- الْمِيسَاجْ؟ صِيفْطُو لِيَّl-misaj? sifettu liya
- خْتِي عْطَاتْنِي الْكَادُوkhti 3tatni l-kadu
- السَّارُوتْ؟ رَدِّيتُو لِيهْs-sarut? reddittu lih
Dans sifettu liya, quel morceau veut dire « le », lequel « à moi » ? Lequel est collé ?
La règle
Le complément indirect, c'est l- + le suffixe de personne : liya, lik, lih, liha, lina, likum, lihum. Il va après le verbe, séparé : sifet liya, envoie-moi.
Avec un nom, l- se colle au nom : qolt l bba, j'ai dit à mon père.
Deux pronoms : le direct se colle au verbe (leçon 27), l'indirect suit : sifettu liya, envoie-le-moi ; 3titu lih, je le lui ai donné.
Avec 3ta, donner, un indirect seul peut se coller : 3tini, donne-moi ; 3tatni, elle m'a donné.
Négation : le -sh file tout au bout, après l'indirect : ma 3tah liyash, il ne me l'a pas donné.
Un pronom ou deux
| Forme | Se lit | Veut dire |
|---|---|---|
| صِيفْطْ لِيَّ | sifet liya | envoie-moi |
| قُلْتْ لِيكْ | qolt lik | je t'ai dit |
| كْتْبْتْ لِيهَا | ktebt liha | je lui ai écrit (à elle) |
| عَيّْطْ لِيهُمْ | 3eyyet lihum | appelle-les |
| عْطِينِي | 3tini | donne-moi |
| عْطِيهْ لِيَّ | 3tih liya | donne-le-moi |
| صِيفْطْتُو لِيهَا | sifettu liha | je le lui ai envoyé (à elle) |
| مَا عْطَاهْ لِيَّاشْ | ma 3tah liyash | il ne me l'a pas donné |
Ligne 7 : « je le lui ai envoyé » ne dit pas à qui. sifettu liha, si : à elle.
Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte
Offert : l'impératif. « Envoie-le-moi », « donne-le-lui » : chose d'abord, personne ensuite. C'est l'ordre darija.
Coûteux : les autres temps. « Il me l'a donné » inverse l'ordre et met tout devant. Le darija garde l'ordre de l'impératif partout : 3tah liya, « donné-le à-moi ».
Coûteux : « lui ». Il ne distingue pas le genre ; lih et liha, si.
Votre erreur, pas celle d'un autre
Hors de l'impératif, votre français met « me » avant « le ». Vous placez donc liya juste après le verbe, et il vous faut encore un mot pour « le ». Celui que vous connaissez, huwa, est un sujet.
×صِيفْطْ لِيَّ هُوَ« Envoie à moi il ». huwa ne peut pas être complément.
✓صِيفْطُو لِيَّ« Envoie-le-moi. » « le » collé, « à moi » derrière.
Et « appelle-moi » : en darija on appelle « à » quelqu'un. 3eyyet liya, pas 3eyyetni, sauf dans certaines régions.
Messages
Un échange de messages entre une sœur et son frère, écrit pour cette leçon. Le numéro est faux, exprès.
سَارَة: سَلَامْ يُوسْفْ، وَاشْ صِيفْطْتِي لِيَّ النُّمِيرُو دْيَالْ الطّْبِيبَة؟
يُوسْفْ: لَا، نْسِيتْ. دَابَا نْصِيفْطُو لِيكْ.
يُوسْفْ: 0600 00 00 00. عَيّْطِي لِيهَا مْنْ 9 لْ 12.
سَارَة: شُكْرَانْ. وْ السَّارُوتْ دْيَالْ الطُّومُوبِيلْ؟ رَدِّيتِيهْ لْبَّاكْ؟
يُوسْفْ: إِيهْ، عْطِيتُو لِيهْ الْبَارَحْ.
سَارَة: مْزْيَانْ. سَلّْفْنِي 200 دَرْهَمْ حْتَّى لْلْخْمِيسْ؟
يُوسْفْ: صَافِي، غَادِي نْصِيفْطْهُمْ لِيكْ دْغْيَا.
Avez-vous suivi ?
Que demande Sara d'abord ?
Voir les solutions
Le numéro de la doctoresse.
Quand peut-on appeler la doctoresse ?
Voir les solutions
De neuf heures à midi.
À qui Yusef a-t-il rendu la clé de la voiture ?
Voir les solutions
À leur père : 3titu lih, je la lui ai donnée.
Qui prête de l'argent à qui ?
Voir les solutions
Yusef à Sara : 200 dirhams jusqu'à jeudi.
Vérifier
Deux ici, trois de plus dans le livre A2.
Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre A2, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.
1À qui ?
Complétez avec le bon pronom indirect.
لِيَّلِيهْلِيهَالِيهُمْلِينَا
- عَيّْطْ لْمّْكْ؟ — إِيهْ، عَيّْطْتْ ___
- صِيفْطْ ___ التّْصْوِيرَة، بْغِيتْ نْشُوفْهَا
- قُلْتِي لْبَّاكْ؟ — إِيهْ، قُلْتْ ___
- الْوَلِيدَاتْ جَاوْ، عْطِيتْ ___ الْحْلْوَة
- خَالْتِي طْيّْبَاتْ ___ الْكْسْكْسُو
2Deux pronoms
Remplacez la chose par un pronom collé. L'indirect reste derrière.
- صِيفْطْ لِيَّ الْمِيسَاجْ
- عْطِيتْ لِيهَا السَّارُوتْ
- وَرِّي لِيهُمْ التّْصْوِيرَة
- رَدّْ لِيهْ الْفْلُوسْ
3Vrai ou faux ?
D'après les messages.
- Yusef avait déjà envoyé le numéro.
4Remettez en ordre
Construisez la phrase.
لِيكْنْصِيفْطُودَابَاغَادِي
5Écrivez un message
Cinq phrases à un ami : demandez-lui quelque chose, dites à qui vous avez donné autre chose, dites que vous l'appellerez.
صِيفْطْ لِيَّعْطِيتُو لِيهْسَلّْفْنِيعَيّْطْ لِيهَا
La suite est dans le livre A2
Le livre A2Voir les solutions
| 1. À qui ? | لِيهَا · لِيَّ · لِيهْ · لِيهُمْ · لِينَا |
|---|---|
| 2. Deux pronoms | صِيفْطُو لِيَّ · عْطِيتُو لِيهَا · وَرِّيهَا لِيهُمْ · رَدّْهُمْ لِيهْ |
Le livre A2: En préparation
Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.
Je sais maintenant
- Dire à qui je donne, prête, envoie ou montre quelque chose.
- Utiliser liya, lik, lih, liha, lina, likum, lihum.
- Dire « donne-le-moi » et « je le lui ai donné » dans l'ordre darija.
- Mettre le -sh tout au bout : ma 3tah liyash.