Aller au contenu
Learning Darijaالدارجة

Leçon 29 · A2

Je veux que tu viennes

« Je veux partir », « je veux que tu partes » : deux constructions en français, une en darija. Le second verbe porte toujours sa personne, sans ka-. Et « je veux » se dit au passé, même pour maintenant.

  • Dire ce que vous voulez, ne voulez pas, et voulez qu'un autre fasse.
  • Enchaîner bgha et un second verbe.
  • Comprendre pourquoi « je veux » est au passé.
  • Comprendre une lettre au journal.
1

Vingt mots

Vouloir, souhaiter, avoir besoin, et ce qu'on veut pour soi ou pour son quartier.

Vouloir

  • بْغَى bgha vouloir

    Le verbe de la leçon. Défectif : bghit, je veux (forme passée).

  • تْمَنَّى tmenna souhaiter

    Pour ce qui ne dépend pas de vous : kantmenna, je souhaite.

  • حْلَمْ 7lem rêver

    7lemt bik, j'ai rêvé de toi : avec b-.

  • طْلَبْ tleb demander ; solliciter

    Le formel : tleb l-khedma, il a demandé un emploi.

  • حْتَاجْ 7taj avoir besoin

    Avec l- : 7tajit l flus, j'ai besoin d'argent.

Quoi faire

  • تْزَوّْجْ tzewwej se marier
  • تْعَلّْمْ t3ellem apprendre

    Racine de m3ellem, maître.

  • بْنَى bna construire

    Défectif : bnit.

  • حَلّْ 7ell ouvrir ; résoudre

    Celui de la leçon 21. 7ell l-mushkil, résoudre le problème.

  • صْلَحْ sle7 servir ; convenir

    ma kaysle7sh, ça ne sert à rien.

Pour qui

  • الْجّْنَانْ j-jnan le jardin

    Le mot de tous les jours.

  • الْحَدِيقَة l-7adiqa le parc

    Plus formel, mot de panneau municipal.

  • الشّْبَابْ sh-shbab les jeunes
  • الْبَلَدِيَّة l-baladiya la commune ; la mairie
  • الْمَشْرُوعْ l-mashru3 le projet
  • الْحُلْمْ l-7ulm le rêve

    Celui des projets. Le sommeil, c'est n-n3as.

Pour relier

  • بَاشْ bash pour (que)

    bash + verbe. Leçon 51. En passant ici.

  • بْلَا bla sans

    bla ma + verbe : sans que.

  • نْهَارْ nhar le jour où

    nhar + verbe : nhar ghadi nzewwej, le jour où je me marierai.

  • بْصَحّْ bse77 vraiment

    bse77 ?, sérieux ?

2

bgha et le second verbe

Trois phrases de souhait et une où une mère dit ce qu'elle veut que son fils fasse. Regardez les deux verbes de chacune.

  1. بْغِيتْ نْتْعَلّْمْ الدَّارِجَةbghit nt3ellem d-darija
  2. خْتِي بْغَاتْ تْسَافْرْ لْكَنَدَاkhti bghat tsafer l Kanada
  3. بْغِينَا نْشْرِيوْ دَارْ صْغِيرَةbghina nshriw dar sghira
  4. مّي بْغَاتْنِي نْرْجَعْ بْكْرِيmmi bghatni nrje3 bekri

À quel temps est bghit ? Le second verbe a-t-il ka- ? Et dans la dernière, qui rentre tôt ?

La règle

bgha, vouloir, s'emploie presque toujours au passé pour parler du présent : bghit, c'est « je veux », maintenant. kanbghi, au présent, c'est « j'aime bien », une habitude, ou « j'aime » une personne.

Derrière, le second verbe sans ka-, avec sa lettre de personne : bghit nemshi, je veux partir.

Si c'est un autre qui fait la seconde action, on change sa personne : bghit temshi, je veux que tu partes. Pour être clair, on colle le pronom à bgha : bghitek temshi.

La négation porte sur bgha : ma bghitsh nemshi, je ne veux pas partir.

Vouloir partir

FormeSe litVeut dire
بْغِيتْ نْمْشِيbghit nemshije veux partir
بْغِيتِي تْمْشِيbghiti temshitu veux partir
بْغَى يْمْشِيbgha yemshiil veut partir
بْغَاتْ تْمْشِيbghat temshielle veut partir
بْغِينَا نْمْشِيوْbghina nemshiwnous voulons partir
بْغَاوْ يْمْشِيوْbghaw yemshiwils veulent partir
بْغِيتْكْ تْمْشِيbghitek temshije veux que tu partes
مَا بْغِيتْشْ نْمْشِيma bghitsh nemshije ne veux pas partir

Le second verbe, c'est la forme du futur de la leçon 25 : présent sans ka-. Elle fait le travail de votre infinitif et de votre subjonctif.

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Offert : le subjonctif. « Je veux que tu viennes » vous a appris que le second verbe n'est pas un présent ordinaire. La forme sans ka-, c'est lui.

Offert : « aimer » quelqu'un. kanbghik, je t'aime : le même verbe, comme votre « je veux bien » glisse vers l'affection.

Coûteux : l'infinitif. « Je veux partir » ne conjugue pas « partir ». En darija, le second verbe change toujours : bghit nemshi, bghiti temshi.

Votre erreur, pas celle d'un autre

Vous cherchez une forme fixe pour le second verbe, comme votre infinitif, et la plus fixe que vous ayez, c'est le présent en ka-. Mais ka- dit « je le fais », pas « le faire ».

×بْغِيتْ كَنْمْشِي لْلْبْحَرْ« Je veux je vais à la plage. » Deux présents à la suite.

✓بْغِيتْ نْمْشِي لْلْبْحَرْ« Je veux aller à la plage. » Sans ka-.

Et le temps de bgha : kanbghi nemshi n'est pas « je veux y aller » maintenant, mais « j'aime y aller ». Pour maintenant, bghit.

3

Lettre au journal

Un habitant écrit au journal local pour demander un jardin dans son quartier. La lettre et la signature sont inventées ; les plaintes sont celles de n'importe quel quartier populaire.

رِسَالَة لْلْجَرِيدَة

أَنَا سَاكْنْ فْحُومَة شَعْبِيَّة هَادِي عِشْرِينْ عَامْ.

الدّْرَارِي دْيَالْنَا بْغَاوْ يْلْعْبُو، وَلَكِنْ مَا كَايْنْ فِينْ.

الشّْبَابْ بْغَاوْ يْقْرَاوْ، وَلَكِنْ الْمَكْتَبَة بْعِيدَة.

كَايْنَة أَرْضْ خَاوْيَة حْدَا الْمَدْرَسَة. بْغِينَا الْبَلَدِيَّة تْدِيرْ فِيهَا جْنَانْ.

مَا بْغِينَاشْ بْزَّافْ: شِي شْجَرْ، شِي كْرَاسَا، وْ بْلَاصَة لْلْكُورَة.

كَنْتْمَنَّى تْسْمْعُونَا. — مُحَمَّدْ، سَاكْنْ فْالْحُومَة

Lettre au journal

Avez-vous suivi ?

  1. Depuis combien de temps Mohammed habite-t-il le quartier ?

    Voir les solutions

    Vingt ans : hadi 3ishrin 3am.

  2. Quel est le problème des jeunes ?

    Voir les solutions

    Ils veulent étudier, mais la bibliothèque est loin.

  3. Qu'y a-t-il à côté de l'école ?

    Voir les solutions

    Un terrain vague : ard khawya.

  4. Que demande-t-il exactement ?

    Voir les solutions

    Pas grand-chose : des arbres, des bancs, et un coin pour le foot.

4

Vérifier

Deux ici, trois de plus dans le livre A2.

Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre A2, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.

1Complétez

Le second verbe, à la bonne personne, sans ka-.

نْمْشِيتْقْرَايْلْعْبُونْشْرِيوْتْجِي

  1. بْغِيتْ ___ لْلسِّينِمَا
  2. خْتِي بْغَاتْ ___ فْالْجَّامْعَة
  3. الدّْرَارِي بْغَاوْ ___ الْكُورَة
  4. بْغِينَا ___ طُومُوبِيلْ جْدِيدَة
  5. وَاشْ بْغِيتِي ___ مْعَانَا؟

2Choisissez la bonne

Une seule est correcte.

    1. بْغِيتْ نْسَافْرْ
    2. بْغِيتْ كَنْسَافْرْ
    3. بْغِيتْ سَافَرْ
    1. هُوَ بْغَى نْمْشِي
    2. هُوَ بْغَى يْمْشِي
    3. هُوَ بْغَى كَيْمْشِي
    1. مَا بْغِيتْشْ نَاكُلْ
    2. بْغِيتْ مَا نَاكُلْشْ
    3. مَا بْغِيتْ نَاكُلْ
    1. بْغِيتْكْ تْجِي
    2. بْغِيتْ نْتَ تْجِي
    3. بْغِيتْ تْجِي نْتَ

3Vrai ou faux ?

D'après la lettre.

  1. Mohammed habite le quartier depuis vingt ans.

La suite est dans le livre A2

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre A2

4Voulez-le

Mettez bgha devant et adaptez le verbe.

  1. كَنْمْشِي لْلْخْدْمَة

La suite est dans le livre A2

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre A2

5Vos souhaits

Cinq phrases sur ce que vous voulez, ne voulez pas et souhaitez.

بْغِيتْكَنْتْمَنَّىمَا بْغِيتْشْبَاشْ

La suite est dans le livre A2

Le livre A2
Voir les solutions
1. Complétezنْمْشِي · تْقْرَا · يْلْعْبُو · نْشْرِيوْ · تْجِي
2. Choisissez la bonne1-a, 2-b, 3-a, 4-a

Le livre A2: En préparation

Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.

Prévenez-moi

Je sais maintenant

  • Dire ce que je veux et ne veux pas faire.
  • Dire ce que je veux qu'un autre fasse.
  • Employer bghit pour maintenant, kanbghi pour l'habitude.
  • Comprendre une demande écrite.