Leçon 30 · A2
Il me faut descendre la poubelle
« Il me faut partir » : impersonnel, avec la personne en complément. C'est exactement khassni nemshi. Le français vous donne la construction ; il ne vous reste qu'à oublier « je dois ».
- Dire ce que vous devez faire et ce qui n'est pas nécessaire.
- Employer khass avec le suffixe de chaque personne.
- Distinguer obligation, interdiction et permission.
- Comprendre un règlement de copropriété.
Vingt et un mots
L'immeuble, ses recoins et ses règles. Plusieurs mots viennent du français.
L'immeuble
-
الْعِمَارَة
l-3imara
l'immeuble
La maison basse, c'est dar.
- الدّْرُوجْ d-druj l'escalier
-
الْأَسَانْسُورْ
l-asansur
l'ascenseur
Votre ascenseur, à peine retouché.
-
السّْطَحْ
s-steh
la terrasse (sur le toit)
Où l'on étend le linge.
-
الْكَرَاجْ
l-garaj
le garage
Avec le ڭ marocain : garaj.
- الشّْقَّة sh-shqqa l'appartement
La copropriété
-
الزّْبَلْ
z-zbel
les ordures
kherrej z-zbel, sortir la poubelle.
-
الصّْدَاعْ
s-sda3
le bruit ; le vacarme
Aussi le mal de tête : ce que donne le bruit.
-
السَّانْدِيكْ
s-sandik
le syndic
Votre syndic, tel quel.
- الْوَاجِبْ l-wajib le devoir
-
الْقَانُونْ
l-qanun
la règle ; la loi
l-qanun d-dakhli, le règlement intérieur.
Obligation et permission
-
خَصّْ
khass
il faut
Le mot de la leçon. N'existe qu'avec un suffixe ou un nom.
-
مَمْنُوعْ
mamnu3
interdit
Sur les panneaux : mamnu3 t-tdkhin, interdit de fumer.
-
لَازَمْ
lazem
obligatoire
Plus fort et plus formel que khass.
- مْسْمُوحْ msmu7 autorisé
Corvées
-
خَرّْجْ
kherrej
sortir (quelque chose)
Causatif de khrej, sortir : « faire sortir ». Leçon 41.
-
نَقَّى
neqqa
nettoyer
Défectif à quatre lettres : neqqi, nettoie.
- حْتَرْمْ 7terem respecter
- رَكّْنْ rekken garer
-
دْخّْلْ
dekhkhel
rentrer (quelque chose)
Causatif de dkhel, entrer.
-
كُلّْ شْهَرْ
kull shher
chaque mois
kull + nom sans article : chaque.
khass : ce qu'il faut
Trois obligations et une interdiction. Regardez ce qui est collé à khass et le verbe qui suit.
- خَصّْنِي نْخَرّْجْ الزّْبَلْkhassni nkherrej z-zbel
- خَصّْكْ تْخَلّْصْ السَّانْدِيكْkhassek tkhelles s-sandik
- خَصّْنَا نْحْتَرْمُو الْجِّيرَانْkhassna n7termu j-jiran
- مَا خَصّْكْشْ تْرَكّْنْ هْنَاma khasseksh trekken hna
Où est la personne qui a l'obligation ? Y a-t-il un ana ou un nta ?
La règle
khass veut dire « il faut ». Il ne se conjugue pas : la personne concernée se colle en suffixe, les mêmes qu'en leçon 27 : khassni, il me faut ; khassek, il te faut ; khassu, il lui faut.
Derrière, le verbe sans ka-, avec sa personne : khassni nemshi, il me faut partir.
Négation : ma khassnish nemshi. Elle couvre « je n'ai pas besoin de partir » et « je ne dois pas partir » ; le contexte tranche.
Avec une chose pour sujet, pas de suffixe : khass l-bab ytsedd, il faut que la porte soit fermée. Au passé, kan devant : kan khassni, il me fallait.
khass à chaque personne
| Forme | Se lit | Veut dire |
|---|---|---|
| خَصّْنِي نْمْشِي | khassni nemshi | il me faut partir |
| خَصّْكْ تْمْشِي | khassek temshi | il te faut partir |
| خَصُّو يْمْشِي | khassu yemshi | il lui faut partir (à lui) |
| خَصّْهَا تْمْشِي | khassha temshi | il lui faut partir (à elle) |
| خَصّْنَا نْمْشِيوْ | khassna nemshiw | il nous faut partir |
| خَصّْهُمْ يْمْشِيوْ | khasshum yemshiw | il leur faut partir |
| مَا خَصّْنِيشْ نْمْشِي | ma khassnish nemshi | je n'ai pas à / je ne dois pas partir |
| كَانْ خَصّْنِي نْمْشِي | kan khassni nemshi | il me fallait partir |
La personne apparaît deux fois : sur khass et sur le verbe.
Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte
Offert : « il me faut ». Impersonnel, personne en complément : la construction est identique. Ni l'hispanophone ni l'anglophone ne l'ont aussi nette.
Coûteux : « je dois ». C'est ce que vous dites le plus souvent, avec « je » sujet. En darija, pas de sujet.
Coûteux : « il ne faut pas » et « pas besoin ». Deux sens en français, une forme en darija : ma khassnish.
Votre erreur, pas celle d'un autre
Vous pensez « je dois » et vous commencez par ana. Puis khass reste nu. Ça donne « moi, il faut partir ».
×أَنَا خَصّْ نْمْشِيPronom détaché, khass sans suffixe.
✓خَصّْنِي نْمْشِي« Il me faut partir. » La personne collée à khass.
Vous pouvez ajouter ana pour insister : ana khassni nemshi, nta la, moi je dois partir, pas toi. Mais le suffixe reste.
Le règlement de l'immeuble
L'affiche du hall de n'importe quel immeuble, écrite pour cette leçon. L'immeuble « Le Palmier » n'existe pas ; les règles sont les règles.
عِمَارَة النّْخْلَة · الْقَانُونْ الدَّاخْلِي
١. خَصّْ الزّْبَلْ يْخْرُجْ مْنْ 8 دْ اللِّيلْ حْتَّى لْ 10.
٢. مَمْنُوعْ الصّْدَاعْ مُورَا 11 دْ اللِّيلْ.
٣. خَصّْ كُلّْ شْقَّة تْخَلّْصْ 100 دَرْهَمْ لْلسَّانْدِيكْ كُلّْ شْهَرْ.
٤. مَا خَصّْكُمْشْ تْرَكّْنُو قُدَّامْ بَابْ الْكَرَاجْ.
٥. الدّْرَارِي مَا خَصّْهُمْشْ يْلْعْبُو فْالْأَسَانْسُورْ.
٦. السّْطَحْ مْسْمُوحْ غِيرْ لْلتّْصْبِينْ وْ النّْشِيرْ.
Avez-vous suivi ?
Quand peut-on sortir les ordures ?
Voir les solutions
De huit à dix heures du soir.
Combien chaque appartement paie-t-il au syndic ?
Voir les solutions
Cent dirhams par mois.
Où ne peut-on pas se garer ?
Voir les solutions
Devant la porte du garage.
À quoi sert la terrasse ?
Voir les solutions
Seulement à laver et étendre le linge.
Vérifier
Deux ici, trois de plus dans le livre A2.
Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre A2, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.
1Associez
Chaque pronom avec sa forme de khass.
| 1 | أَنَا | a | خَصّْنَا |
|---|---|---|---|
| 2 | هِيَ | b | خَصّْنِي |
| 3 | حْنَا | c | خَصّْهُمْ |
| 4 | هُومَا | d | خَصّْهَا |
2Faites-en une obligation
Du présent à « il faut ».
- كَنْخَرّْجْ الزّْبَلْ
- هُوَ كَيْخَلّْصْ السَّانْدِيكْ
- حْنَا كَنْنَقِّيوْ الدّْرُوجْ
- نْتِ كَتْسْدِّي الْبَابْ
3Vrai ou faux ?
D'après le règlement.
- On peut sortir les ordures à toute heure.
4Classez
Obligation, interdiction ou permission ?
خَصّْنِي نْخَلّْصْ
Il faut
Interdit
Permis ou pas besoin
5Vos règles
Écrivez cinq règles pour votre maison ou votre classe. Mélangez obligations et interdictions.
خَصّْنَامَمْنُوعْمَا خَصّْكُمْشْكُلّْ
La suite est dans le livre A2
Le livre A2Voir les solutions
| 1. Associez | 1-b, 2-d, 3-a, 4-c |
|---|---|
| 2. Faites-en une obligation | خَصّْنِي نْخَرّْجْ الزّْبَلْ · خَصُّو يْخَلّْصْ السَّانْدِيكْ · خَصّْنَا نْنَقِّيوْ الدّْرُوجْ · خَصّْكْ تْسْدِّي الْبَابْ |
Le livre A2: En préparation
Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.
Je sais maintenant
- Dire ce que je dois faire avec khassni.
- Dire ce qui n'est pas nécessaire ou pas permis.
- Lire mamnu3, lazem et msmu7 sur une affiche.
- Comprendre un règlement d'immeuble.