Darija lección 30: tengo que, no hace falta

1

Veintiuna palabras

El edificio de pisos, sus rincones y sus normas.

El edificio

الْعِمَارَة l-3imara el edificio
De pisos. La casa baja es dar.
الدّْرُوجْ d-druj la escalera
Plural de forma, como tus «escaleras».
الْأَسَانْسُورْ l-asansur el ascensor
Del francés ascenseur.
السّْطَحْ s-steh la azotea
Donde se tiende la ropa. Tu «azotea» viene del árabe andalusí as-sutayha.
الْكَرَاجْ l-garaj el garaje
Con la ڭ marroquí: garaj.
الشّْقَّة sh-shqqa el piso

La comunidad

الزّْبَلْ z-zbel la basura
kherrej z-zbel, sacar la basura.
الصّْدَاعْ s-sda3 el ruido; el jaleo
También el dolor de cabeza: s-sda3 es lo que produce el ruido.
السَّانْدِيكْ s-sandik el administrador
Del francés syndic: el presidente o gestor de la comunidad.
الْوَاجِبْ l-wajib el deber
الْقَانُونْ l-qanun la norma; la ley
l-qanun d-dakhli, el reglamento interno.

Obligación y permiso

خَصّْ khass hace falta; hay que
El verbo de la lección. Solo existe con sufijo o con nombre.
مَمْنُوعْ mamnu3 prohibido
De cartel: mamnu3 t-tdkhin, prohibido fumar.
لَازَمْ lazem es obligatorio
Más fuerte y más formal que khass.
مْسْمُوحْ msmu7 permitido

Tareas

خَرّْجْ kherrej sacar
Causativo de khrej, salir: «hacer salir». Lección 41.
نَقَّى neqqa limpiar
Defectivo de cuatro letras: neqqi, limpia.
حْتَرْمْ 7terem respetar
رَكّْنْ rekken aparcar
دْخّْلْ dekhkhel meter
Causativo de dkhel, entrar.
كُلّْ شْهَرْ kull shher cada mes
kull + nombre sin artículo: cada.

2

khass: lo que hace falta

Tres obligaciones y una prohibición. Fíjate en lo que va pegado a khass y en el verbo que sigue.

خَصّْنِي نْخَرّْجْ الزّْبَلْkhassni nkherrej z-zbel
خَصّْكْ تْخَلّْصْ السَّانْدِيكْkhassek tkhelles s-sandik
خَصّْنَا نْحْتَرْمُو الْجِّيرَانْkhassna n7termu j-jiran
مَا خَصّْكْشْ تْرَكّْنْ هْنَاma khasseksh trekken hna

¿Dónde está la persona que tiene la obligación? ¿Hay algún ana o nta?

La regla

khass significa «hace falta». No se conjuga: la persona que tiene la obligación se le pega como sufijo, el mismo de la lección 27: khassni, me hace falta; khassek, te hace falta; khassu, le hace falta.

Detrás va el verbo sin ka-, con su persona: khassni nemshi, tengo que ir.

Negación: ma khassnish nemshi. Sirve para «no tengo que ir» y para «no debo ir»; el contexto decide.

Con una cosa como sujeto, sin sufijo: khass l-bab ytsedd, la puerta tiene que estar cerrada. En pasado, kan delante: kan khassni, tenía que.

khass con cada persona

Forma	Se lee	Quiere decir
خَصّْنِي نْمْشِي	khassni nemshi	tengo que ir
خَصّْكْ تْمْشِي	khassek temshi	tienes que ir
خَصُّو يْمْشِي	khassu yemshi	tiene que ir (él)
خَصّْهَا تْمْشِي	khassha temshi	tiene que ir (ella)
خَصّْنَا نْمْشِيوْ	khassna nemshiw	tenemos que ir
خَصّْهُمْ يْمْشِيوْ	khasshum yemshiw	tienen que ir
مَا خَصّْنِيشْ نْمْشِي	ma khassnish nemshi	no tengo que ir; no debo ir
كَانْ خَصّْنِي نْمْشِي	kan khassni nemshi	tenía que ir

La persona sale dos veces: en el sufijo de khass y en el verbo. Si no coinciden, es que otro tiene que hacerlo por ti: raro, pero posible.

Lo que te sirve del español, y lo que no

Te sirve: «me toca», «me hace falta», «me corresponde». La persona como complemento pegado. Tu oído no se extraña.

Te sirve: que el verbo de detrás lleve persona. En «hace falta que vayas», tu subjuntivo ya la lleva.

No te sirve: «tengo que» y «debo», que ponen a la persona como sujeto. En darija no hay sujeto; khass es impersonal.

Tu error, no el de otro

Piensas «yo debo» o «yo tengo que» y empiezas por ana. Luego no sabes qué hacer con khass y lo dejas desnudo. Suena a «yo, hace falta ir».

×أَنَا خَصّْ نْمْشِيPronombre suelto, khass sin sufijo.

✓خَصّْنِي نْمْشِي«Tengo que ir». La persona pegada a khass.

Puedes añadir ana para marcar contraste: ana khassni nemshi, nta la, yo tengo que ir, tú no. Pero el sufijo sigue siendo obligatorio.

3

El reglamento del edificio

El cartel que cuelga en el portal de cualquier edificio de pisos, escrito para esta lección. El edificio «La Palmera» no existe; las normas son las de siempre.

عِمَارَة النّْخْلَة · الْقَانُونْ الدَّاخْلِي

١. خَصّْ الزّْبَلْ يْخْرُجْ مْنْ 8 دْ اللِّيلْ حْتَّى لْ 10.

٢. مَمْنُوعْ الصّْدَاعْ مُورَا 11 دْ اللِّيلْ.

٣. خَصّْ كُلّْ شْقَّة تْخَلّْصْ 100 دَرْهَمْ لْلسَّانْدِيكْ كُلّْ شْهَرْ.

٤. مَا خَصّْكُمْشْ تْرَكّْنُو قُدَّامْ بَابْ الْكَرَاجْ.

٥. الدّْرَارِي مَا خَصّْهُمْشْ يْلْعْبُو فْالْأَسَانْسُورْ.

٦. السّْطَحْ مْسْمُوحْ غِيرْ لْلتّْصْبِينْ وْ النّْشِيرْ.

Edificio La Palmera · Reglamento interno

¿Lo has entendido?

¿Cuándo se puede sacar la basura?
Ver soluciones
De ocho a diez de la noche.
¿Cuánto paga cada piso al administrador?
Ver soluciones
Cien dírhams al mes.
¿Dónde no se puede aparcar?
Ver soluciones
Delante de la puerta del garaje.
¿Para qué sirve la azotea?
Ver soluciones
Solo para lavar y tender la ropa.

4

Comprobar

Dos aquí, tres más en el libro A2.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro A2, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1Empareja

Cada pronombre con su forma de khass.

1	أَنَا	a	خَصّْنَا
2	هِيَ	b	خَصّْنِي
3	حْنَا	c	خَصّْهُمْ
4	هُومَا	d	خَصّْهَا

2Conviértelo en obligación

Del presente a «tener que».

كَنْخَرّْجْ الزّْبَلْ
هُوَ كَيْخَلّْصْ السَّانْدِيكْ
حْنَا كَنْنَقِّيوْ الدّْرُوجْ
نْتِ كَتْسْدِّي الْبَابْ

3¿Verdadero o falso?

Según el reglamento.

La basura se puede sacar a cualquier hora.

El resto está en el libro A2

3 ítems más, con las soluciones.

El libro A2

4Clasifica

¿Obligación, prohibición o permiso?

خَصّْنِي نْخَلّْصْ

Obligación

Prohibición

Permiso o no hace falta

El resto está en el libro A2

6 ítems más, con las soluciones.

El libro A2

5Tus normas

Escribe cinco normas para tu casa o tu clase. Mezcla obligaciones y prohibiciones.

خَصّْنَامَمْنُوعْمَا خَصّْكُمْشْكُلّْ

El resto está en el libro A2

El libro A2

Ver soluciones

1. Empareja	1-b, 2-d, 3-a, 4-c
2. Conviértelo en obligación	خَصّْنِي نْخَرّْجْ الزّْبَلْ · خَصُّو يْخَلّْصْ السَّانْدِيكْ · خَصّْنَا نْنَقِّيوْ الدّْرُوجْ · خَصّْكْ تْسْدِّي الْبَابْ

El libro A2: En preparación

Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.

Avísame cuando salga

Ya sé hacer esto

Decir lo que tengo que hacer con khassni.
Decir lo que no hace falta o no debo hacer.
Leer mamnu3, lazem y msmu7 en un cartel.
Entender un reglamento de vecinos.