Lección 31 · A2
Sé nadar, pero hoy no puedo
«Sé nadar» es una habilidad; «hoy no puedo nadar» es una circunstancia. El español separa los dos con saber y poder, y el darija igual, con 3ref y qder. Aquí vas con ventaja.
- Decir lo que sabes hacer y lo que no.
- Decir si puedes o no puedes hacer algo hoy.
- Usar qder y 3ref en presente y en pasado.
- Entender un anuncio de talleres.
Veintiuna palabras
Cosas que se aprenden: nadar, conducir, dibujar, coser, tocar un instrumento.
Poder y saber
-
قْدَرْ
qder
poder
Regular: kanqder, qdert.
-
عْرَفْ
3ref
saber; conocer
Sabe cosas y conoce personas: kan3refha, la conozco.
- حَاوْلْ 7awel intentar
-
نْجَحْ
nje7
aprobar; tener éxito
nje7t f l-imti7an, aprobé el examen.
Habilidades
-
عَامْ
3am
nadar
Hueco con u: kan3um.
-
سَاقْ
saq
conducir
Hueco con u: kansuq. Se escribe con ق, se oye a veces con ڭ.
- رْسَمْ rsem dibujar
-
غَنَّى
ghenna
cantar
Defectivo de cuatro letras: kangheni.
- شْطَحْ shte7 bailar
-
خَيّْطْ
kheyyet
coser
kheyyat, el sastre de la lección 3.
-
عْزَفْ
3zef
tocar (un instrumento)
3zef 3la l-kitara: con 3la.
Con qué
-
الْبِيسِي
l-bisi
el ordenador
Del francés PC, dicho a la francesa.
- الْكِيتَارَة l-kitara la guitarra
-
الْبِيرْمِي
l-birmi
el carné de conducir
Del francés permis.
- اللُّغَة l-lugha el idioma
- الْوَرْشَة l-warsha el taller
Inscribirse
-
دَارْ الشّْبَابْ
dar sh-shbab
la casa de la juventud
Centro público de actividades, en todas las ciudades.
-
التّْسْجِيلْ
t-tesjil
la inscripción
sejjel, inscríbete.
-
بَاطَلْ
batel
gratis
También «en vano», «para nada». El cartel quiere decir lo primero.
- شْوِيَّة بْشْوِيَّة shwiya b shwiya poco a poco
-
مْزْيَانْ
mzyan
bien
Detrás del verbo: kat3ref tkheyyet mzyan, cose bien.
Poder y saber
La primera frase tiene los dos verbos a la vez. Las otras tres, uno cada una.
- كَنْعْرَفْ نْسُوقْ، وَلَكِنْ الْيُومْ مَا كَنْقْدَرْشْ: شْرَبْتْ الدّْوَاkan3ref nsuq, walakin l-yum ma kanqdersh: shrebt d-dwa
- وَاشْ كَتْعْرَفْ تْعُومْ؟wash kat3ref t3um?
- مَا قْدَرْتْشْ نْجِي الْبَارَحْma qdertsh nji l-bare7
- خْتِي كَتْعْرَفْ تْخَيّْطْ مْزْيَانْkhti kat3ref tkheyyet mzyan
En la primera: ¿por qué sabe conducir pero hoy no puede?
La regla
3ref + verbo es saber hacer: una habilidad aprendida. kan3ref n3um, sé nadar.
qder + verbo es poder: la circunstancia lo permite. ma kanqdersh n3um l-yum, hoy no puedo nadar.
Los dos son regulares y van en presente con ka-. El verbo de detrás va sin ka-, con su persona, como después de bgha y khass.
En pasado: qdert, pude; 3reft, supe. ma qdertsh nji, no pude venir.
Poder y saber
| Forma | Se lee | Quiere decir |
|---|---|---|
| كَنْقْدَرْ نْمْشِي | kanqder nemshi | puedo ir |
| كَتْقْدَرْ تْجِي؟ | katqder tji? | ¿puedes venir? |
| مَا كَنْقْدَرْشْ نْجِي | ma kanqdersh nji | no puedo venir |
| مَا قْدَرْتْشْ نْمْشِي | ma qdertsh nemshi | no pude ir |
| كَنْعْرَفْ نْعُومْ | kan3ref n3um | sé nadar |
| كَتْعْرَفْ تْسُوقْ؟ | kat3ref tsuq? | ¿sabes conducir? |
| مَا كَنْعْرَفْشْ نْغَنِّي | ma kan3refsh ngheni | no sé cantar |
| كَنْعْرْفُو | kan3erfu | sabemos |
Después de bgha, khass, qder y 3ref, siempre lo mismo: segundo verbo sin ka-. Ya son cuatro, y quedan pocos más.
Lo que te sirve del español, y lo que no
Te sirve: el reparto. «Sé nadar, pero hoy no puedo»: saber es habilidad, poder es circunstancia, igual en darija. El angloparlante mete las dos en «can».
Te sirve: 3ref para personas. «La conozco» es kan3refha, el mismo verbo. Tu «saber / conocer» se funde en uno, pero eso simplifica.
No te sirve: el infinitivo. «Sé nadar»: nadar no cambia. kan3ref n3um, kat3ref t3um: aquí sí.
Tu error, no el de otro
Con los idiomas, el español duda: «puedo hablar francés» se oye mucho. El darija no duda. Hablar un idioma es habilidad, así que va con 3ref.
×كَنْقْدَرْ نْهْضَرْ الْفْرَانْسِيَّةCon qder: suena a «hoy tengo permiso para hablar francés».
✓كَنْعْرَفْ نْهْضَرْ الْفْرَانْسِيَّة«Sé hablar francés». Habilidad, con 3ref.
Y la negación: ma y -sh van en qder o 3ref, no en el segundo verbo. ma kanqdersh nji, no kanqder ma njish.
Talleres de otoño
Un cartel de una casa de la juventud, escrito para esta lección. Los horarios son inventados; los carteles así están en todas partes.
دَارْ الشّْبَابْ · وَرْشَاتْ الْخْرِيفْ
مَا كَتْعْرَفْشْ تْرْسَمْ؟ مَا كَتْعْرَفْشْ تْعْزَفْ؟ مَاشِي مُشْكِلْ!
الرّْسَمْ: الِاتْنِينْ وْ الْخْمِيسْ، 6 دْ الْعْشِيَّة
الْكِيتَارَة: الْأَرْبَعْ، 5 دْ الْعْشِيَّة
الْبِيسِي لْلْكْبَارْ: السَّبْتْ، 10 دْ الصّْبَاحْ
الْفْرَانْسِيَّة وْ الْإِنْڭْلِيزِيَّة: كُلّْ نْهَارْ، 7 دْ اللِّيلْ
التّْسْجِيلْ بَاطَلْ. الْبْلَايْصْ قْلِيلَة: سَجّْلْ دَابَا!
¿Lo has entendido?
¿A quién se dirige la primera línea?
Ver soluciones
A quien no sabe dibujar ni tocar: mashi mushkil, no pasa nada.
¿Qué día es la guitarra?
Ver soluciones
El miércoles, a las cinco.
¿Para quién es el taller de ordenador?
Ver soluciones
Para adultos: l l-kbar.
¿Cuánto cuesta inscribirse?
Ver soluciones
Nada: batel.
Comprobar
Dos aquí, tres más en el libro A2.
Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro A2, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.
1Elige la buena
Piensa: ¿habilidad o circunstancia?
- كَنْعْرَفْ نْعُومْ
- كَنْقْدَرْ نْعُومْ
- كَنْعُومْ نْعْرَفْ
- مَا كَنْعْرَفْشْ نْجِي، مْرِيضْ
- مَا كَنْقْدَرْشْ نْجِي، مْرِيضْ
- مَا كَنْقْدَرْ نْجِيشْ، مْرِيضْ
- وَاشْ كَتْعْرَفْ تْسُوقْ؟
- وَاشْ كَتْعْرَفْ كَتْسُوقْ؟
- وَاشْ عْرَفْ تْسُوقْ؟
- مَا قْدَرْتْشْ نْنْعَسْ
- مَا قْدَرْتْ نْنْعَسْشْ
- مَا كَنْقْدَرْ نْعَسْتْ
2Completa
Con la forma del recuadro que pide cada frase.
كَتْعْرَفْكَنْقْدَرْقْدَرْتْكَيْعْرْفُومَا كَتْقْدَرْشْ
- خْتِي ___ تْغَنِّي مْزْيَانْ
- الْيُومْ فَاضِي، ___ نْجِي مْعَاكْ
- الْبَارَحْ مَا ___شْ نْخْرُجْ
- الدّْرَارِي ___ يْعُومُو
- نْتِ مْرِيضَة، ___ تْخْدْمِي الْيُومْ
3¿Verdadero o falso?
Según el cartel.
- El taller de dibujo es lunes y jueves.
4Clasifica
¿Qué va detrás de kan3ref y qué detrás de kanqder?
نْعُومْ
Con kan3ref (sé)
Con kanqder (puedo)
5Escribe
Cinco frases: lo que sabes hacer, lo que no, lo que puedes hacer esta semana y algo que no pudiste hacer.
كَنْعْرَفْمَا كَنْعْرَفْشْكَنْقْدَرْمَا قْدَرْتْشْ
El resto está en el libro A2
El libro A2Ver soluciones
| 1. Elige la buena | 1-a, 2-b, 3-a, 4-a |
|---|---|
| 2. Completa | كَتْعْرَفْ · كَنْقْدَرْ · قْدَرْتْ · كَيْعْرْفُو · مَا كَتْقْدَرْشْ |
El libro A2: En preparación
Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.
Ya sé hacer esto
- Decir lo que sé hacer con kan3ref.
- Decir lo que puedo o no puedo hacer con kanqder.
- Decir que no pude hacer algo: ma qdertsh.
- Leer un anuncio de cursos.