Darija lección 32: más grande que, el mejor

1

Veintiuna palabras

La primera y segunda familia son comparativos. Cada uno tiene su adjetivo base, que ya conoces.

Más y menos

كْبَرْ kber más grande; mayor
De kbir. Sirve para la edad: kber menni, mayor que yo.
صْغَرْ sgher más pequeño; menor
De sghir.
كْتَرْ ktar más (cantidad)
De ktir, mucho.
قْلّْ qell menos
De qlil, poco. El qell de las horas: «menos cuarto».
حْسَنْ 7sen mejor
Comparativo de mzyan, de otra raíz. Como tu «bueno / mejor».
خْيَبْ khyeb peor
De khayb, malo, feo.
زْيَنْ zyen más bonito
De zwin.

Precio, edad, tiempo

غْلَى ghla más caro
De ghali.
رْخَصْ rkhes más barato
De rkhis.
قْدَمْ qdem más antiguo
De qdim.
سْخَنْ skhen más caluroso
De skhun.
بْرَدْ bred más frío
De bared.

La ciudad

الْمْدِينَة الْقْدِيمَة l-mdina l-qdima la medina, la ciudad vieja
Tu «medina» es esta palabra.
الصّْنَاعَة s-sna3a la industria
السُّكَّانْ s-sukkan los habitantes
الْحْيَاة l-7ayat la vida
La de cada día: l-7ayat ghalya, la vida está cara.
الْكْرَا l-kra el alquiler
El de la lección 2.

Para comparar

بْحَالْ b7al como
Igualdad: b7al Fas, como Fez.
مَنْ men que (en comparaciones)
La preposición «de, desde». menni, que yo.
بْزَّافْ bzzaf mucho
Detrás del comparativo: kber bzzaf, mucho más grande.
كَاعْ ga3 todo, del todo; incluso
Con ڭ. ga3 kber, todavía más grande.

2

Una forma para comparar

Cuatro comparaciones: de tamaño, de edad, de precio y una de «la más grande». Mira el adjetivo.

كَازَا كْبَرْ مَنْ فَاسْKaza kber men Fas
خْتِي صْغَرْ مَنِّيkhti sgher menni
الْكْرَا فْكَازَا غْلَى مَنْ الْكْرَا فْفَاسْl-kra f Kaza ghla men l-kra f Fas
كَازَا هِيَ كْبَرْ مْدِينَة فْالْمَغْرِبْKaza hiya kber mdina f l-Maghrib

¿Hay alguna palabra que signifique «más»? ¿Qué le ha pasado a kbir?

La regla

El comparativo es una forma propia del adjetivo: las tres consonantes con una sola e entre las dos últimas. kbir → kber; sghir → sgher; qdim → qdem.

Los que acaban en vocal, la ponen al final: ghali → ghla.

«Que» es men: kber men Fas, más grande que Fez. Con pronombre: menni, que yo; mennek, que tú.

El comparativo no concuerda: khti sgher menni, mi hermana es menor que yo, sin -a.

Superlativo: con artículo, l-kber, el mayor; o delante de un nombre sin artículo, kber mdina, la ciudad más grande.

Irregular: mzyan → 7sen, mejor.

Del adjetivo al comparativo

Forma	Se lee	Quiere decir
كْبِيرْ ← كْبَرْ	kbir → kber	grande → más grande
صْغِيرْ ← صْغَرْ	sghir → sgher	pequeño → más pequeño
غَالِي ← غْلَى	ghali → ghla	caro → más caro
قْدِيمْ ← قْدَمْ	qdim → qdem	antiguo → más antiguo
مْزْيَانْ ← حْسَنْ	mzyan → 7sen	bueno → mejor
كْبَرْ مَنْ فَاسْ	kber men Fas	más grande que Fez
الْكْبَرْ فْالْمَغْرِبْ	l-kber f l-Maghrib	el más grande de Marruecos
كْبَرْ مْدِينَة	kber mdina	la ciudad más grande

Las dos últimas filas son el superlativo. Delante del nombre, el comparativo solo ya basta: kber mdina.

Lo que te sirve del español, y lo que no

Te sirve: «mejor», «peor», «mayor», «menor». Ya sabes que un comparativo puede ser palabra propia. El darija extiende eso a casi todos.

Te sirve: «mayor» para la edad. kber menni es «mayor que yo», igual que en español.

No te sirve: «más» + adjetivo. Es tu recurso por defecto, y el darija casi nunca lo usa.

Tu error, no el de otro

Buscas cómo se dice «más» y lo pones delante o detrás del adjetivo de siempre. Con bzzaf, además, el resultado dice «muy grande de Fez».

×كَازَا كْبِيرَة بْزَّافْ مَنْ فَاسْ«Casa es muy grande de Fez». Ni comparativo ni superlativo.

✓كَازَا كْبَرْ مَنْ فَاسْ«Casablanca es más grande que Fez».

Y la concordancia: como en español dices «mayor» para ella y para él, no la pongas aquí tampoco. khti kber menni, no kbra.

3

¿Casablanca o Fez?

Una comparativa escrita para esta lección. Que Casablanca es la ciudad más grande y Fez mucho más antigua es un hecho; lo demás es opinión, y se dice.

كَازَا وْلَّا فَاسْ؟

كَازَا هِيَ كْبَرْ مْدِينَة فْالْبْلَادْ، وْ فِيهَا كْتَرْ مَنْ الْخْدْمَة.

فَاسْ قْدَمْ مَنْ كَازَا بْزَّافْ، وْ الْمْدِينَة الْقْدِيمَة دْيَالْهَا كَاعْ كْبَرْ.

الْكْرَا فْكَازَا غْلَى، وَلَكِنْ الْخْلَاصْ تَا هُوَ كْتَرْ.

فْالصّْيْفْ فَاسْ سْخَنْ؛ كَازَا بْرَدْ حِيتْ عْلَى الْبْحَرْ.

الْحْيَاة فْفَاسْ رْخَصْ مَنْ كَازَا. شْكُونْ حْسَنْ؟ عْلَى حْسَابْ اللِّي بْغِيتِي.

¿Casablanca o Fez?

¿Lo has entendido?

¿Por qué ir a Casablanca?
Ver soluciones
Es la más grande y hay más trabajo.
¿Qué tiene Fez de especial?
Ver soluciones
Es mucho más antigua, y su medina, más grande todavía.
¿Qué compensa lo caro del alquiler en Casablanca?
Ver soluciones
Los sueldos, que también son más altos.
¿Por qué Casablanca es más fresca en verano?
Ver soluciones
Porque está junto al mar.

4

Comprobar

Dos aquí, tres más en el libro A2.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro A2, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1Empareja

Cada adjetivo con su comparativo.

1	كْبِيرْ	a	حْسَنْ
2	رْخِيصْ	b	كْبَرْ
3	مْزْيَانْ	c	قْدَمْ
4	قْدِيمْ	d	رْخَصْ

2Compara

Une las dos frases en una comparación.

خُويَا كْبِيرْ. أَنَا لَا.
هَادْ الطُّومُوبِيلْ غَالْيَة. دِيكْ لَا.
الْيُومْ بَارْدْ. الْبَارَحْ لَا.
هَادْ الْقَهْوَة مْزْيَانَة. دِيكْ لَا.

3¿Verdadero o falso?

Según la comparativa.

Casablanca es la ciudad más grande del país.

El resto está en el libro A2

3 ítems más, con las soluciones.

El libro A2

4Elige la buena

Solo una es correcta.

1. خْتِي صْغْرَة مَنِّي
2. خْتِي صْغَرْ مَنِّي
3. خْتِي صْغِيرَة مَنِّي

El resto está en el libro A2

3 ítems más, con las soluciones.

El libro A2

5Tu ciudad

Compara tu ciudad con otra en cinco frases. Usa un superlativo.

كْبَرْ مَنْغْلَىحْسَنْالْ...بْحَالْ

El resto está en el libro A2

El libro A2

Ver soluciones

1. Empareja	1-b, 2-d, 3-a, 4-c
2. Compara	خُويَا كْبَرْ مَنِّي · هَادْ الطُّومُوبِيلْ غْلَى مَنْ دِيكْ · الْيُومْ بْرَدْ مَنْ الْبَارَحْ · هَادْ الْقَهْوَة حْسَنْ مَنْ دِيكْ

El libro A2: En preparación

Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.

Avísame cuando salga

Ya sé hacer esto

Comparar con kber men, ghla men, 7sen men.
Formar el comparativo de un adjetivo de tres consonantes.
Decir «el mejor» y «la ciudad más grande».
Decir «como» con b7al.