Darija lección 33: me duele la cabeza

1

Veintiuna palabras

Para la consulta y la farmacia. Muchas vienen del francés, que es la lengua de la medicina en Marruecos.

Estar enfermo

ضَرّْ derr doler; hacer daño
Geminado. kaydrni, me duele.
مْرَضْ mred enfermar
mrid, enfermo, de la lección 23.
بْرَا bra curarse
Defectivo: brit, me curé.
كْحَّ ke77 toser
Geminado: kanko77.
رْتَاحْ rta7 descansar

Síntomas

السّْخُونِيَّة s-skhuniya la fiebre
El calor de la lección 25.
الْكْحَّة l-ke77a la tos
الرّْوَاحْ r-rwa7 el resfriado; la gripe
También se oye l-grip, del francés.
الدُّوخَة d-dukha el mareo
fiya d-dukha, estoy mareado.
الْحَلْقْ l-7elq la garganta

El médico y la farmacia

الطّْبِيبْ t-tbib el médico
Una médica: t-tbiba. Para dirigirse, a doktor.
الْفَرْمَاسْيَانْ l-fermasyan el farmacéutico
Del francés pharmacien. La farmacia es l-farmasyan también, lección 13.
الدّْوَا d-dwa el medicamento
الْكَاشِيَّاتْ l-kashiyat las pastillas
Del francés cachet.
الشّْرَابْ sh-shrab el jarabe
Tu «jarabe» es esta palabra: sharab, bebida.
الْأُورْدُونَانْسْ l-ordonans la receta
Del francés ordonnance.
الْإِبْرَة l-ibra la inyección
«La aguja».

Para decirlo

فِيَّا fiya en mí; tengo
Para síntomas: fiya s-skhuniya, tengo fiebre.
عْلَى الْمَاكْلَة 3la l-makla con las comidas
Lo que dice el farmacéutico.
تْلَاتْ مَرَّاتْ tlat merrat tres veces
اللّْه يْشَافِيكْ llah yshafik que te mejores
«Que Dios te cure». La respuesta obligada a ana mrid.

2

Lo que duele

Cuatro frases de consulta. Mira quién es el sujeto de kaydrni y dónde está la persona que sufre.

كَيْضْرّْنِي رَاسِي مْنْ الصّْبَاحْkaydrni rasi mn s-sba7
خْتِي كَتْضْرّْهَا يْدّْهَاkhti katdrrha yeddha
فِيَّا الْكْحَّة وْ الرّْوَاحْfiya l-ke77a w r-rwa7
آشْ كَيْضْرَّكْ؟ — كَيْضْرّْنِي حَلْقِيash kaydrrek? — kaydrni 7elqi

En kaydrni rasi, ¿qué significa la -ni? ¿Y la -i de rasi?

La regla

Para el dolor, el sujeto es la parte del cuerpo, y la persona que sufre va pegada al verbo como complemento: kaydrni rasi, «mi cabeza me duele».

El verbo concuerda con la parte: kaydrni kershi (masculino), katdrni rejli (femenino), kaydrruni snani (plural).

La parte del cuerpo lleva posesivo, siempre: rasi, rasek, rasu.

Para los síntomas generales, fiya, «en mí»: fiya s-skhuniya, tengo fiebre; fih l-ke77a, tiene tos.

Dónde duele

Forma	Se lee	Quiere decir
كَيْضْرّْنِي رَاسِي	kaydrni rasi	me duele la cabeza
كَيْضْرّْنِي كَرْشِي	kaydrni kershi	me duele la barriga
كَتْضْرّْنِي رْجْلِي	katdrni rejli	me duele la pierna
كَيْضْرّْوْنِي سْنَانِي	kaydrruni snani	me duelen los dientes
كَيْضْرَّكْ رَاسَكْ؟	kaydrrek rasek?	¿te duele la cabeza?
كَيْضْرُّو ظْهْرُو	kaydrru dhru	le duele la espalda
فِيَّا السّْخُونِيَّة	fiya s-skhuniya	tengo fiebre
ضْرَّنِي رَاسِي الْبَارَحْ	drrni rasi l-bare7	ayer me dolió la cabeza

Las mismas piezas que en español: dolor en tercera persona, tú como complemento. Lo único nuevo es el posesivo.

Lo que te sirve del español, y lo que no

Te sirve: «me duele». Es la misma construcción: parte del cuerpo sujeto, persona complemento, verbo concordando con la parte («me duelen los dientes», kaydrruni snani). El angloparlante tiene que darle la vuelta a su «I have a headache».

Te sirve: el jarabe. sh-shrab es la palabra de la que salió.

No te sirve: el artículo. Dices «la cabeza», no «mi cabeza». El darija pide el posesivo: rasi, no r-ras.

Tu error, no el de otro

Tu otra forma, «tengo dolor de cabeza», se cuela porque ya conoces 3endi, «tengo». Traducida, se entiende a medias y suena a diccionario.

×عَنْدِي ضْرْ فْرَاسِي«Tengo dolor en mi cabeza». Palabra a palabra.

✓كَيْضْرّْنِي رَاسِي«Me duele la cabeza».

Y el artículo: kaydrni r-ras sería «me duele la cabeza» en abstracto, como si hablaras de la cabeza de cualquiera. Posesivo: rasi.

3

La gripe: lo que tienes que saber

Una hoja de centro de salud. Los consejos son los que da la Organización Mundial de la Salud para la gripe estacional; el texto en darija es nuestro.

الرّْوَاحْ: آشْ خَصّْكْ تْعْرَفْ

كَيْجِي فْالشّْتَا. كَتْحَسّْ بْالسّْخُونِيَّة، الْكْحَّة، وْ كَيْضْرّْكْ رَاسَكْ وْ حَلْقَكْ.

خَصّْكْ تْرْتَاحْ فْالدَّارْ وْ تْشْرَبْ الْمَا بْزَّافْ.

كُحّْ فْالْكُمّْ دْيَالَكْ، مَاشِي فْيْدّْكْ.

غْسْلْ يْدِّيكْ دِيمَا.

مَا بْرِيتِيشْ مُورَا 3 أَيَّامْ؟ ضَاقْ عْلِيكْ النّْفَسْ؟ مْشِي لْلطّْبِيبْ.

La gripe: lo que tienes que saber

¿Lo has entendido?

¿Cuándo llega la gripe?
Ver soluciones
En invierno.
¿Qué síntomas da?
Ver soluciones
Fiebre, tos, y dolor de cabeza y de garganta.
¿Dónde hay que toser?
Ver soluciones
En la manga, no en la mano.
¿Cuándo hay que ir al médico?
Ver soluciones
Si no te has curado a los tres días, o si te falta el aire.

4

Comprobar

Dos aquí, tres más en el libro A2.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro A2, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1Completa

El verbo concuerda con la parte del cuerpo.

كَيْضْرّْنِيكَتْضْرّْنِيكَيْضْرّْوْنِيفِيَّا

___ رَاسِي بْزَّافْ
___ رْجْلِي مْنْ الْبَارَحْ
___ سْنَانِي
___ السّْخُونِيَّة

2Empareja

Cada pregunta o frase con su respuesta.

1	آشْ كَيْضْرَّكْ؟	a	عْلَى الْمَاكْلَة
2	شْحَالْ دْ الْمَرَّاتْ؟	b	كَيْضْرّْنِي كَرْشِي
3	إِمْتَى نَاخُذْ الدّْوَا؟	c	اللّْه يْشَافِيكْ
4	أَنَا مْرِيضْ	d	تْلَاتْ مَرَّاتْ فْالنّْهَارْ