Un kilo de las patatas
«Un kilo de patatas»: medida, «de», producto. En darija igual, con dyal en lugar de «de». Solo cambia un detalle que se oye enseguida: el producto lleva artículo. Un kilo «de las» patatas.
- Pedir cantidades en la tienda y en el mercado.
- Nombrar envases: botella, lata, paquete, bolsa.
- Contar por piezas con 7ebba.
- Leer un folleto de ofertas.
Veintidós palabras
Medidas, envases y lo que se mete dentro. Las medidas vienen del francés; los envases, casi todos del árabe.
Medidas
-
كِيلُو
kilu
kilo
No cambia con el número: juj kilu, tlata kilu.
-
لِيطْرُو
litru
litro
Igual: juj litru.
-
نُصّْ
nuss
medio
nuss kilu, medio kilo.
-
رْبَعْ
rbe3
cuarto
rbe3 kilu, un cuarto de kilo. El de las horas.
-
حَبَّة
7ebba
una pieza; una unidad
Para lo que se vende suelto: 7ebba dyal l-khobz, un pan. Plural 7ebbat.
-
دْزِينَة
dzina
una docena
Del francés douzaine.
Envases
-
قَرْعَة
qer3a
la botella
También «calabaza»: las primeras botellas lo eran. Plural qer3at.
- بْوَاطَة bwata la lata
-
بَاكِيَّة
bakiya
el paquete
Del francés paquet.
-
مِيكَة
mika
la bolsa de plástico
La que te dan en la tienda.
-
قَبْطَة
qebta
el manojo
De hierbabuena, de cilantro, de perejil.
- طَرْفْ tarf el trozo
La despensa
- الْحْلِيبْ l-7lib la leche
-
الْبِيضْ
l-bid
los huevos
Colectivo. Un huevo: bida.
- الْجّْبَنْ j-jben el queso
-
الرُّوزْ
r-ruz
el arroz
Tu «arroz» viene del árabe andalusí ar-ruzz.
- الْعْدَسْ l-3des las lentejas
-
الصَّابُونْ دْيَالْ الْمَاعُونْ
s-sabun dyal l-ma3un
el lavavajillas
«El jabón de los cacharros».
Ofertas y cantidades
-
الْبْرُومُوسْيُونْ
l-bromosyun
la oferta
Del francés promotion.
-
بْلَاشْ
blash
gratis
El de las tiendas. batel, de la lección 31, es el mismo.
-
شِي
shi
algo de; algún
shi khobz, algo de pan.
-
بْزَّافْ دْيَالْ
bzzaf dyal
mucho, muchos
Delante del nombre, con dyal: bzzaf dyal n-nas, mucha gente.
Medida, dyal, producto
Cuatro pedidos en una tienda. Mira el orden de las palabras y el principio del producto.
- عْطِينِي كِيلُو دْيَالْ الْبْطَاطَا3tini kilu dyal l-btata
- بْغِيتْ جُوجْ قَرْعَاتْ دْيَالْ الْمَاbghit juj qer3at dyal l-ma
- شْرِيتْ طَرْفْ دْيَالْ الْجّْبَنْshrit tarf dyal j-jben
- خَصّْنَا قَبْطَة دْيَالْ النّْعْنَاعْkhassna qebta dyal n-ne3na3
¿Qué palabra hace de «de»? ¿Qué lleva siempre el producto delante?
La regla
Una cantidad es medida + dyal + producto con artículo: kilu dyal l-btata, un kilo de patatas.
Las medidas francesas no cambian con el número: juj kilu, tlata litru. Los envases de palabra árabe sí: juj qer3at, dos botellas.
Para lo que se compra por unidades, 7ebba, «pieza»: tlat 7ebbat dyal l-khobz, tres panes.
Cantidades sin medida: shi, algo de; shwiya dyal, un poco de; bzzaf dyal, mucho.
Cantidades
| Forma | Se lee | Quiere decir |
|---|---|---|
| كِيلُو دْيَالْ الطُّومَاطِيشْ | kilu dyal t-tomatish | un kilo de tomates |
| نُصّْ كِيلُو دْيَالْ اللّْحَمْ | nuss kilu dyal l-l7em | medio kilo de carne |
| جُوجْ لِيطْرُو دْيَالْ الْحْلِيبْ | juj litru dyal l-7lib | dos litros de leche |
| قَرْعَة دْيَالْ الزِّيتْ | qer3a dyal z-zit | una botella de aceite |
| دْزِينَة دْيَالْ الْبِيضْ | dzina dyal l-bid | una docena de huevos |
| تْلَاتْ حَبَّاتْ دْيَالْ الْخُبْزْ | tlat 7ebbat dyal l-khobz | tres panes |
| طَرْفْ دْيَالْ الْجّْبَنْ | tarf dyal j-jben | un trozo de queso |
| شِي شْوِيَّة دْيَالْ الْمْلْحَة | shi shwiya dyal l-mel7a | un poco de sal |
En todas las filas, el producto lleva l-. En ninguna de las españolas lleva «el».
Lo que te sirve del español, y lo que no
Te sirve: el orden. «Un kilo de patatas», kilu dyal l-btata: medida, preposición, producto. El angloparlante tiene «a kilo of», igual; el truco está en otro sitio.
Te sirve: «una docena», «un manojo», «un trozo». Tienes palabra para cada envase y cada medida, como el darija.
No te sirve: el artículo. «De patatas», sin artículo, es natural en español. En darija, dyal btata suena cortado.
Tu error, no el de otro
En el mercado, con prisa, sale el telegrama: medida y producto a secas. Se entiende, porque el vendedor ya sabe qué quieres, pero es como decir «kilo patatas».
عْطِينِي كِيلُو بْطَاطَا«Dame kilo patatas». Se entiende; no se dice.
عْطِينِي كِيلُو دْيَالْ الْبْطَاطَا«Dame un kilo de patatas».
Y los plurales: juj kilu, no juj kiluwat. Las palabras francesas no se pluralizan a la árabe.
Ofertas de la semana
Un folleto de supermercado de barrio, escrito para esta lección. La tienda y los precios son inventados, aunque parecidos a los reales.
حَانُوتْ الْحُومَة، بْرُومُوسْيُونْ دْيَالْ السِّيمَانَة
قَرْعَة دْيَالْ الزِّيتْ (1 لِيطْرُو)، 18 دَرْهَمْ
دْزِينَة دْيَالْ الْبِيضْ، 15 دَرْهَمْ
كِيلُو دْيَالْ الرُّوزْ، 12 دَرْهَمْ
جُوجْ بَاكِيَّاتْ دْيَالْ أَتَايْ ← الثَّالْتَة بْلَاشْ
لِيطْرُو دْيَالْ الْحْلِيبْ، 7 دْرَاهَمْ
بْوَاطَة دْيَالْ الطُّومَاطِيشْ، 6 دْرَاهَمْ
الْبْرُومُوسْيُونْ مْنْ الِاتْنِينْ لْلْحَدّْ
¿Lo has entendido?
¿Cuánto cuesta el litro de aceite?
Ver soluciones
Dieciocho dírhams.
¿Qué oferta hay con el té?
Ver soluciones
Dos paquetes, y el tercero gratis.
¿Qué se vende en lata?
Ver soluciones
Tomate: bwata dyal t-tomatish.
¿Hasta cuándo duran las ofertas?
Ver soluciones
De lunes a domingo.
Comprobar
Dos aquí, tres más en el libro A2.
Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro A2, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.
1Empareja
Cada envase con lo que suele llevar.
| 1 | قَرْعَة دْيَالْ | a | النّْعْنَاعْ |
|---|---|---|---|
| 2 | دْزِينَة دْيَالْ | b | الزِّيتْ |
| 3 | قَبْطَة دْيَالْ | c | الْجّْبَنْ |
| 4 | طَرْفْ دْيَالْ | d | الْبِيضْ |
2Completa
La medida o el envase del recuadro que pide cada producto.
كِيلُولِيطْرُوبَاكِيَّةحَبَّاتْبْوَاطَة
- عْطِينِي ___ دْيَالْ الْحْلِيبْ
- بْغِيتْ نُصّْ ___ دْيَالْ اللّْحَمْ
- جِيبْ ___ دْيَالْ أَتَايْ
- خَمْسْ ___ دْيَالْ الْخُبْزْ
- ___ دْيَالْ الطُّومَاطِيشْ لْلطَّاجِينْ
3¿Verdadero o falso?
Según el folleto.
- El litro de aceite cuesta dieciocho dírhams.
4Clasifica
¿Cómo se compra cada cosa?
الْحْلِيبْ
Por litros
Por kilos
Por piezas
5Tu lista
Escribe la lista de la compra de tu semana: al menos seis productos, cada uno con su cantidad.
كِيلُو دْيَالْلِيطْرُو دْيَالْحَبَّةدْزِينَةشِي شْوِيَّة
El resto está en el libro A2
El libro A2 (PDF)Ver soluciones
| 1. Empareja | 1-b, 2-d, 3-a, 4-c |
|---|---|
| 2. Completa | لِيطْرُو; كِيلُو; بَاكِيَّة; حَبَّاتْ; بْوَاطَة |
El libro A2 (PDF): Lecciones 19 a 40
La web mantiene las explicaciones gratis, para siempre. El libro es lo que las paga: las 22 lecciones del A2 en un PDF, maquetado para imprimir o trabajar en pantalla.
Ya sé hacer esto
- Pedir cantidades con kilu dyal, litru dyal.
- Nombrar los envases de la compra.
- Contar panes y otras piezas con 7ebba.
- Leer un folleto de ofertas.