Darija lección 35: gira a la derecha

1

Veintidós palabras

Los verbos van en imperativo, que es como se dan las indicaciones.

Moverse (imperativo)

سِيرْ sir ve; sigue
Imperativo del hueco sar. Para indicaciones, más que mshi.
دُورْ dur gira
De dar, hueco con u.
قْطَعْ qte3 cruza
Sin preposición: qte3 z-zenqa.
فُوتْ fut pasa (de largo)
Sin preposición: fut l-banka, pasa el banco.
خُوذْ khud coge; toma
Imperativo de khda, irregular. khud z-zenqa t-tanya, coge la segunda calle.
تْبَعْ tbe3 sigue (a algo)
tbe3 l-7it, sigue el muro.
وَقّْفْ weqqef para; detente
Al taxista: weqqef hna.

Hacia dónde

عْلَى لِيمِينْ 3la limen a la derecha
Con 3la, «sobre». La forma completa es l-imin; en la calle, limen.
عْلَى لِيسْرْ 3la liser a la izquierda
También con 3la.
نِيشَانْ nishan todo recto
Del turco nişan, «puntería», a través del árabe de Marruecos. Nada que ver con el español.
قُدَّامْ qeddam delante de
حْدَا 7da al lado de
مْقَابْلْ mqabel enfrente de
Con l-: mqabla l l-qahwa, frente al café. Concuerda: mqabel, mqabla.
فْالرّْكْنَة f r-rkna en la esquina

Referencias

الزَّنْقَة z-zenqa la calle
الدَّرْبْ d-derb el callejón
La callejuela de la medina, muchas veces sin salida.
الْبَابْ l-bab la puerta
También las puertas monumentales de la medina: Bab.
السَّاحَة s-sa7a la plaza
الْبُوسْطَة l-busta correos
Del español «posta», o del francés poste: el viaje no está claro.
الْبَنْكَة l-banka el banco
Femenino: l-banka, del italiano o del español banca.

Perderse

تَّالْفْتْ ttaleft me he perdido
«Me perdí». ttaleft, de ttalef, perderse.
فِينْ جَا؟ fin ja? ¿dónde cae?
«¿Dónde vino?»: la forma marroquí de «¿dónde está?» para sitios. fin jat l-busta?

2

Cada verbo con lo suyo

Cuatro indicaciones. Subraya mentalmente lo que va justo detrás de cada verbo.

سِيرْ نِيشَانْ حْتَّى لْلْبُوسْطَةsir nishan 7tta l l-busta
مَنْ بَعْدْ دُورْ عْلَى لِيسْرْmen be3d dur 3la liser
قْطَعْ السَّاحَة وْ فُوتْ الْجَّامَعْqte3 s-sa7a w fut j-jame3
الْبَنْكَة حْدَا الْبُوسْطَة، مْقَابْلَة لْلْقَهْوَةl-banka 7da l-busta, mqabla l l-qahwa

¿Qué verbos van seguidos de preposición y cuáles van directos al nombre?

La regla

Los verbos de movimiento del darija tienen su preposición fija, que hay que aprender con ellos:

dur 3la: gira a · sir 7tta l: sigue hasta · tla3 m3a: sube por · dkhul l: entra en · khruj mn: sal de.

Y otros van sin preposición, directos al nombre: qte3 z-zenqa, cruza la calle; fut l-banka, pasa el banco; khud z-zenqa, coge la calle; tbe3 l-7it, sigue el muro.

Todo en imperativo (lección 26): -i para una mujer, -u para varios. duri 3la limen, qet3u z-zenqa.

Verbo y preposición

Forma	Se lee	Quiere decir
سِيرْ نِيشَانْ	sir nishan	sigue recto
دُورْ عْلَى لِيمِينْ	dur 3la limen	gira a la derecha
قْطَعْ الزَّنْقَة	qte3 z-zenqa	cruza la calle
فُوتْ الْبَنْكَة	fut l-banka	pasa el banco
خُوذْ الزَّنْقَة التَّانْيَة	khud z-zenqa t-tanya	coge la segunda calle
سِيرْ حْتَّى لْلسَّاحَة	sir 7tta l s-sa7a	sigue hasta la plaza
طْلَعْ مْعَ الدّْرُوجْ	tla3 m3a d-druj	sube por la escalera
دْخُلْ لْلدَّرْبْ	dkhul l d-derb	entra en el callejón

Tres de las filas no tienen preposición en darija. Compáralas con el español: también son las que no la tienen en «cruza la calle» y «pasa el banco».

Lo que te sirve del español, y lo que no

Te sirve: los directos. «Cruza la calle», «pasa el banco», «coge la segunda»: en español ya van sin preposición, igual que qte3, fut, khud.

Te sirve: «hasta». 7tta es tu «hasta», incluso en la forma.

No te sirve: «a la derecha». Tu «a» te lleva a l-, pero el darija gira «sobre»: 3la limen.

Tu error, no el de otro

«A la derecha» tiene una «a», y ya sabes que la «a» de dirección suele ser l-. Aplicas la regla y sale un giro «hacia el derecho».

×دُورْ لْلِيمِينْCon l-: suena a «ve al derecho».

✓دُورْ عْلَى لِيمِينْ«Gira a la derecha». Con 3la.

Y para preguntar por un sitio, fin kayna? está bien, pero la forma de la calle es fin jat?, con ja concordando: fin jat l-busta?, fin ja l-bank?

3

Cómo llegar a la casa de huéspedes

Las indicaciones que una casa de huéspedes manda a sus clientes, escritas para esta lección. La medina es inventada; la costumbre de mandarlas, no.

كِيفَاشْ تْوْصَلْ لْدَارْ الضّْيَافَة

دْخُلْ مْنْ الْبَابْ الْكْبِيرْ دْيَالْ الْمْدِينَة.

سِيرْ نِيشَانْ حْتَّى لْلسَّاحَة، فِيهَا نَافُورَة.

دُورْ عْلَى لِيمِينْ وْ فُوتْ الْحَمَّامْ.

خُوذْ الدَّرْبْ التَّالْتْ عْلَى لِيسْرْ. الدَّرْبْ ضَيّْقْ، مَا تْخَافْشْ.

الدَّارْ فْالرّْكْنَة، الْبَابْ زْرْقْ. دُقّْ جُوجْ مَرَّاتْ.

تَّالْفْتِي؟ عَيّْطْ لِينَا: 0600 00 00 00.

Cómo llegar a la casa de huéspedes

¿Lo has entendido?

¿Qué hay en la plaza?
Ver soluciones
Una fuente: nafura.
¿Qué edificio hay que pasar después de girar?
Ver soluciones
El hammam.
¿Por qué dice «no tengas miedo»?
Ver soluciones
Porque el callejón es estrecho.
¿Cómo es la puerta de la casa?
Ver soluciones
Azul. Hay que llamar dos veces.

4

Comprobar

Dos aquí, tres más en el libro A2.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro A2, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1La preposición

La que pide cada verbo.

عْلَىحْتَّىمْعَلْ

دُورْ ___ لِيسْرْ
سِيرْ نِيشَانْ ___ لْلسَّاحَة
طْلَعْ ___ الدّْرُوجْ
دْخُلْ ___لدَّرْبْ

2Ordena

Monta cada indicación.

حْتَّىلْلْبُوسْطَةسِيرْنِيشَانْ
عْلَىالتَّانْيَةخُوذْلِيمِينْالزَّنْقَة
الْحَمَّامْالْبَنْكَةحْدَا

3¿Verdadero o falso?

Según las indicaciones.

Se entra por la puerta grande de la medina.

El resto está en el libro A2

3 ítems más, con las soluciones.

El libro A2

4Elige la buena

Solo una es correcta.

1. قْطَعْ الزَّنْقَة
2. قْطَعْ فْالزَّنْقَة
3. قْطَعْ لْلزَّنْقَة

El resto está en el libro A2

3 ítems más, con las soluciones.

El libro A2

5Tu casa

Explica en cinco pasos cómo llegar a tu casa desde la estación o la parada más cercana.

سِيرْ نِيشَانْدُورْ عْلَىفُوتْحْدَاحْتَّى

El resto está en el libro A2

El libro A2

Ver soluciones

1. La preposición	عْلَى · حْتَّى · مْعَ · لْ
2. Ordena	سِيرْ نِيشَانْ حْتَّى لْلْبُوسْطَة · خُوذْ الزَّنْقَة التَّانْيَة عْلَى لِيمِينْ · الْبَنْكَة حْدَا الْحَمَّامْ

El libro A2: En preparación

Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.

Avísame cuando salga

Ya sé hacer esto

Preguntar fin jat...? y entender la respuesta.
Dar indicaciones con sir, dur, qte3, fut, khud.
Poner la preposición que va con cada verbo, o ninguna.
Decir que me he perdido: ttaleft.