Aller au contenu
Learning Darijaالدارجة

Leçon 35 · A2

Tourne sur la droite

« Tourne à droite », « traverse la rue », « passe devant la banque ». Chaque verbe de mouvement a sa préposition, ou aucune. En darija aussi, mais pas les mêmes. On les apprend deux par deux.

  • Demander où se trouve quelque chose et comprendre la réponse.
  • Donner un itinéraire étape par étape.
  • Employer chaque verbe de mouvement avec sa préposition.
  • Suivre un itinéraire écrit dans une médina.
1

Vingt-deux mots

Les verbes sont à l'impératif, comme dans un itinéraire.

Bouger (impératif)

  • سِيرْ sir va ; continue

    Impératif du creux sar. Pour un itinéraire, plus courant que mshi.

  • دُورْ dur tourne

    De dar, creux en ou.

  • قْطَعْ qte3 traverse

    Sans préposition : qte3 z-zenqa.

  • فُوتْ fut dépasse ; passe devant

    Sans préposition : fut l-banka.

  • خُوذْ khud prends

    Impératif de l'irrégulier khda. khud z-zenqa t-tanya, prends la deuxième rue.

  • تْبَعْ tbe3 suis

    tbe3 l-7it, longe le mur.

  • وَقّْفْ weqqef arrête-toi

    Au taxi : weqqef hna.

Vers où

  • عْلَى لِيمِينْ 3la limen à droite

    Avec 3la, « sur ». Forme pleine l-imin ; dans la rue, limen.

  • عْلَى لِيسْرْ 3la liser à gauche

    Aussi avec 3la.

  • نِيشَانْ nishan tout droit

    Du turc nişan, « visée ».

  • قُدَّامْ qeddam devant
  • حْدَا 7da à côté de
  • مْقَابْلْ mqabel en face de

    Avec l- : mqabla l l-qahwa, en face du café. S'accorde : mqabel, mqabla.

  • فْالرّْكْنَة f r-rkna au coin

Repères

  • الزَّنْقَة z-zenqa la rue
  • الدَّرْبْ d-derb la ruelle ; le derb

    La ruelle de médina, souvent en impasse. « Derb » est passé en français du Maroc.

  • الْبَابْ l-bab la porte

    Aussi les grandes portes de la médina : Bab.

  • السَّاحَة s-sa7a la place
  • الْبُوسْطَة l-busta la poste

    Votre poste, ou l'espagnol posta.

  • الْبَنْكَة l-banka la banque

    Féminin, comme chez vous : l-banka.

Se perdre

  • تَّالْفْتْ ttaleft je me suis perdu

    De ttalef, se perdre.

  • فِينْ جَا؟ fin ja? c'est où ?

    « Où est-elle venue ? » : la façon marocaine de demander où se trouve un lieu. S'accorde : fin jat l-busta ?

2

Chaque verbe et son partenaire

Quatre indications. Notez ce qui vient juste après chaque verbe.

  1. سِيرْ نِيشَانْ حْتَّى لْلْبُوسْطَةsir nishan 7tta l l-busta
  2. مَنْ بَعْدْ دُورْ عْلَى لِيسْرْmen be3d dur 3la liser
  3. قْطَعْ السَّاحَة وْ فُوتْ الْجَّامَعْqte3 s-sa7a w fut j-jame3
  4. الْبَنْكَة حْدَا الْبُوسْطَة، مْقَابْلَة لْلْقَهْوَةl-banka 7da l-busta, mqabla l l-qahwa

Quels verbes sont suivis d'une préposition, et lesquels vont droit au nom ?

La règle

Les verbes de mouvement du darija ont leur préposition fixe, à apprendre avec eux :

dur 3la : tourne à · sir 7tta l : va jusqu'à · tla3 m3a : monte par · dkhul l : entre dans · khruj mn : sors de.

D'autres vont sans préposition, droit au nom : qte3 z-zenqa, traverse la rue ; fut l-banka, dépasse la banque ; khud z-zenqa, prends la rue ; tbe3 l-7it, longe le mur.

Tout à l'impératif (leçon 26) : -i pour une femme, -u pour plusieurs. duri 3la limen, qet3u z-zenqa.

Verbe et préposition

FormeSe litVeut dire
سِيرْ نِيشَانْsir nishanva tout droit
دُورْ عْلَى لِيمِينْdur 3la limentourne à droite
قْطَعْ الزَّنْقَةqte3 z-zenqatraverse la rue
فُوتْ الْبَنْكَةfut l-bankadépasse la banque
خُوذْ الزَّنْقَة التَّانْيَةkhud z-zenqa t-tanyaprends la deuxième rue
سِيرْ حْتَّى لْلسَّاحَةsir 7tta l s-sa7ava jusqu'à la place
طْلَعْ مْعَ الدّْرُوجْtla3 m3a d-drujmonte par l'escalier
دْخُلْ لْلدَّرْبْdkhul l d-derbentre dans la ruelle

Les lignes 3, 4 et 5 n'ont pas de préposition en darija. En français non plus : « traverse la rue », « prends la deuxième ».

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Offert : les compléments directs. « Traverse la rue », « prends la deuxième », « longe le mur » : sans préposition, comme qte3, khud, tbe3.

Offert : « jusqu'à ». 7tta l a les deux morceaux : jusque + à.

Coûteux : « à droite ». Votre « à » vous pousse vers l- ; le darija tourne « sur » : 3la limen.

Votre erreur, pas celle d'un autre

« À droite » contient « à », et vous savez que le « à » de direction est souvent l-. Vous appliquez la règle, et ça sonne bizarre.

×دُورْ لْلِيمِينْAvec l-. Étrange.

✓دُورْ عْلَى لِيمِينْ« Tourne à droite. » Avec 3la.

Et « passe devant la banque » : fut qeddam l-banka se comprend, mais fut l-banka suffit.

3

Comment arriver à la maison d'hôtes

L'itinéraire qu'une maison d'hôtes envoie à ses clients, écrit pour cette leçon. La médina est inventée ; l'habitude d'envoyer l'itinéraire, non.

كِيفَاشْ تْوْصَلْ لْدَارْ الضّْيَافَة

دْخُلْ مْنْ الْبَابْ الْكْبِيرْ دْيَالْ الْمْدِينَة.

سِيرْ نِيشَانْ حْتَّى لْلسَّاحَة، فِيهَا نَافُورَة.

دُورْ عْلَى لِيمِينْ وْ فُوتْ الْحَمَّامْ.

خُوذْ الدَّرْبْ التَّالْتْ عْلَى لِيسْرْ. الدَّرْبْ ضَيّْقْ، مَا تْخَافْشْ.

الدَّارْ فْالرّْكْنَة، الْبَابْ زْرْقْ. دُقّْ جُوجْ مَرَّاتْ.

تَّالْفْتِي؟ عَيّْطْ لِينَا: 0600 00 00 00.

Comment arriver à la maison d'hôtes

Avez-vous suivi ?

  1. Qu'y a-t-il sur la place ?

    Voir les solutions

    Une fontaine : nafura.

  2. Quel bâtiment faut-il dépasser après avoir tourné ?

    Voir les solutions

    Le hammam.

  3. Pourquoi dit-il « n'aie pas peur » ?

    Voir les solutions

    Parce que la ruelle est étroite.

  4. Comment est la porte de la maison ?

    Voir les solutions

    Bleue. Il faut frapper deux fois.

4

Vérifier

Deux ici, trois de plus dans le livre A2.

Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre A2, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.

1La préposition

Celle que demande chaque verbe.

عْلَىحْتَّىمْعَلْ

  1. دُورْ ___ لِيسْرْ
  2. سِيرْ نِيشَانْ ___ لْلسَّاحَة
  3. طْلَعْ ___ الدّْرُوجْ
  4. دْخُلْ ___لدَّرْبْ

2Remettez en ordre

Construisez chaque indication.

  1. حْتَّىلْلْبُوسْطَةسِيرْنِيشَانْ

  2. عْلَىالتَّانْيَةخُوذْلِيمِينْالزَّنْقَة

  3. الْحَمَّامْالْبَنْكَةحْدَا

3Vrai ou faux ?

D'après l'itinéraire.

  1. On entre par la grande porte de la médina.

La suite est dans le livre A2

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre A2

4Choisissez la bonne

Une seule est correcte.

    1. قْطَعْ الزَّنْقَة
    2. قْطَعْ فْالزَّنْقَة
    3. قْطَعْ لْلزَّنْقَة

La suite est dans le livre A2

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre A2

5Chez vous

En cinq étapes, expliquez comment arriver chez vous depuis la gare ou l'arrêt le plus proche.

سِيرْ نِيشَانْدُورْ عْلَىفُوتْحْدَاحْتَّى

La suite est dans le livre A2

Le livre A2
Voir les solutions
1. La prépositionعْلَى · حْتَّى · مْعَ · لْ
2. Remettez en ordreسِيرْ نِيشَانْ حْتَّى لْلْبُوسْطَة · خُوذْ الزَّنْقَة التَّانْيَة عْلَى لِيمِينْ · الْبَنْكَة حْدَا الْحَمَّامْ

Le livre A2: En préparation

Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.

Prévenez-moi

Je sais maintenant

  • Demander fin jat... ? et comprendre la réponse.
  • Donner un itinéraire avec sir, dur, qte3, fut, khud.
  • Mettre la préposition de chaque verbe, ou aucune.
  • Dire que je suis perdu : ttaleft.