Leçon 36 · A2
La maison que j'y ai vécu
Le français a qui, que, dont, où, lequel. Le darija a lli, pour tout. Là où vous mettriez « dont » ou « où », il ajoute à la fin un petit pronom qui renvoie au nom.
- Décrire quelqu'un ou quelque chose : « l'homme qui vend du poisson ».
- Employer lli comme sujet et comme complément.
- Mettre le pronom de rappel quand il le faut.
- Lire une courte biographie.
Vingt et un mots
Pour raconter des vies. La troisième famille, ce sont les verbes de biographie : naître, mourir, élever.
Quelqu'un
-
لِّي
lli
qui ; que ; dont ; où
Invariable. S'écrit collé ou séparé : lli, elli.
- شِي وَاحْدْ shi wa7ed quelqu'un
-
حْتَّى وَاحْدْ
7tta wa7ed
personne
Avec négation : ma ja 7tta wa7ed, personne n'est venu.
- كُلّْ وَاحْدْ kull wa7ed chacun
Métiers d'autrefois
-
الرَّحَّالَة
r-re77ala
le voyageur ; l'explorateur
Forme intensive : celui qui voyage beaucoup.
-
الْكَاتْبْ
l-kateb
l'écrivain ; le scribe
Participe de kteb.
-
الْعَالِمْ
l-3alim
le savant
Racine 3lm, savoir : d'où « ouléma ».
-
الْقَاضِي
l-qadi
le juge ; le cadi
Votre « cadi » vient de là.
- السُّلْطَانْ s-sultan le sultan
Une vie
-
تْزَادْ
tzad
naître
Creux : tzadit, je suis né.
-
مَاتْ
mat
mourir
Creux en ou au présent : kaymut.
-
حْكَى
7ka
raconter
Défectif : 7kit. D'où 7kaya, histoire.
-
دَامْ
dam
durer
Creux : damet, elle a duré.
-
رَبَّى
rebba
élever
rebbatni, elle m'a élevé.
-
عَاشْ
3ash
vivre
Celui de la leçon 24.
Voyage et renommée
-
الرِّحْلَة
r-ri7la
le voyage
Et le titre du livre d'Ibn Battuta : r-Ri7la.
-
الْبْلَادَاتْ
l-bladat
les pays
Pluriel de blad.
- الْقَرْنْ l-qern le siècle
- الْحَجّْ l-7ejj le pèlerinage à La Mecque
- مَشْهُورْ mash-hur célèbre
-
فْعُمْرُو
f 3omru
à l'âge de
« Dans son âge » : f 3omru 21 3am, à 21 ans.
lli et le pronom de rappel
Quatre phrases avec lli. Dans la troisième, regardez la fin.
- ابْنْ بَطُّوطَة هُوَ الرَّحَّالَة لِّي خْرَجْ مْنْ طَنْجَةIbn Battuta huwa r-re77ala lli khrej mn Tanja
- الْكْتَابْ لِّي خْلَّا مَشْهُورْ بْزَّافْl-ktab lli khella mash-hur bzzaf
- هَادِي هِيَ الْمْدِينَة لِّي تْزَادْ فِيهَاhadi hiya l-mdina lli tzad fiha
- شْكُونْ لِّي حْكَى لِيكْ؟shkun lli 7ka lik?
lli change-t-il avec le genre ou le nombre ? Que veut dire le fiha final de la troisième ?
La règle
lli est le relatif : qui, que, dont, où. Il ne change jamais : r-rajel lli ja, l'homme qui est venu ; l-ktab lli qrit, le livre que j'ai lu.
Là où le français met « dont », « où » ou une préposition + « lequel », le darija met lli et, à la fin, la préposition avec un pronom de rappel : d-dar lli skent fiha, la maison où j'ai habité (« que j'ai habité dans-elle »).
Avec un complément direct, le pronom est facultatif : l-ktab lli qrit ou lli qritu.
Sans nom devant, lli veut dire « celui qui » : lli bgha yji, yji, qui veut venir, vienne.
lli en huit phrases
| Phrase | Se lit | Veut dire |
|---|---|---|
| الرَّاجْلْ لِّي جَا | r-rajel lli ja | l'homme qui est venu |
| الْمْرَا لِّي جَاتْ | l-mra lli jat | la femme qui est venue |
| النَّاسْ لِّي جَاوْ | n-nas lli jaw | les gens qui sont venus |
| الْكْتَابْ لِّي قْرِيتْ | l-ktab lli qrit | le livre que j'ai lu |
| الدَّارْ لِّي سْكْنْتْ فِيهَا | d-dar lli skent fiha | la maison où j'ai habité |
| الصَّاحْبْ لِّي هْضَرْتْ مْعَاهْ | s-sa7eb lli hdert m3ah | l'ami avec qui j'ai parlé |
| الْبْنْتْ لِّي عْطِيتْهَا الْكْتَابْ | l-bent lli 3titha l-ktab | la fille à qui j'ai donné le livre |
| لِّي بْغَا يْجِي، يْجِي | lli bgha yji, yji | qui veut venir, vienne |
Colonne de droite : qui, que, où, avec qui, à qui. Colonne arabe : toujours lli.
Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte
Offert : le français populaire. « La maison que j'y habite », « le type que je lui ai parlé » : la grammaire le corrige, mais c'est exactement le patron du darija.
Coûteux : dont, où, lequel. Vous allez les chercher. Ils n'existent pas : tout passe par lli + pronom de rappel.
Coûteux : la préposition devant. « Avec qui », « à qui » : en darija, la préposition file à la fin.
Votre erreur, pas celle d'un autre
On vous a appris que « la maison que j'y habite » était fautif, alors vous enlevez le pronom. Mais en darija, la préposition ne peut pas rester seule : il lui faut son « elle ».
×الدَّارْ لِّي سْكْنْتْ فْ« La maison que j'ai habité dans ». La préposition pend.
✓الدَّارْ لِّي سْكْنْتْ فِيهَا« La maison où j'ai habité. »
Et « où » : fin est la question, pas le relatif. d-dar fin skent se dit, mais d-dar lli skent fiha est plus naturel.
Ibn Battuta
Une courte biographie du voyageur de Tanger, écrite pour cette leçon à partir des faits que donnent ary.wikipedia et toute encyclopédie. Il reviendra aux leçons 47, 75 et 100.
ابْنْ بَطُّوطَة
ابْنْ بَطُّوطَة رَحَّالَة مَغْرِبِي لِّي تْزَادْ فْطَنْجَة عَامْ 1304.
فْعُمْرُو 21 عَامْ خْرَجْ لْلْحَجّْ، وْ الرِّحْلَة لِّي بْدَا دَامْتْ كْتَرْ مَنْ 25 عَامْ.
زَارْ الْبْلَادَاتْ لِّي كَانُو فْإِفْرِيقْيَا، فْآسْيَا وْ فْالْأَنْدَلُسْ.
فْالْهِنْدْ خْدَمْ قَاضِي عَنْدْ السُّلْطَانْ.
مْلِّي رْجَعْ لْلْمَغْرِبْ، حْكَى كُلّْشِي لْكَاتْبْ لِّي كْتَبْ الرِّحْلَة فْفَاسْ.
الْكْتَابْ لِّي خْرَجْ مَنْ هَادْ الْحْكَايَة هُوَ «الرِّحْلَة»، وْ النَّاسْ مَازَالْ كَيْقْرَاوْهْ.
Avez-vous suivi ?
Où et quand est-il né ?
Voir les solutions
À Tanger, en 1304.
Pourquoi est-il parti ?
Voir les solutions
Pour le pèlerinage à La Mecque : l l-7ejj.
Quel poste a-t-il eu en Inde ?
Voir les solutions
Juge du sultan.
A-t-il écrit le livre lui-même ?
Voir les solutions
Non : il a tout raconté à un écrivain, qui l'a mis par écrit à Fès.
Vérifier
Deux ici, trois de plus dans le livre A2.
Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre A2, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.
1Reliez avec lli
Faites une phrase avec les deux. Ajoutez le pronom de rappel s'il le faut.
- شْفْتْ رَاجْلْ. الرَّاجْلْ كَيْبِيعْ الْحُوتْ.
- قْرِيتْ كْتَابْ. خْتِي عْطَاتْنِي الْكْتَابْ.
- هَادِي دَارْ. سْكْنْتْ فْهَادْ الدَّارْ.
- عْرَفْتْ بْنْتْ. هْضَرْتْ مْعَ الْبْنْتْ.
2Complétez
Avec le pronom de rappel ou avec lli.
فِيهَامْعَاهْلِيهْلِّي
- الْمْدِينَة لِّي تْزَادْ ___ هِيَ طَنْجَة
- الصَّاحْبْ لِّي مْشِيتْ ___ مْرِيضْ
- الرَّاجْلْ لِّي قُلْتْ ___ جَا
- النَّاسْ ___ كَيْسْكْنُو هْنَا ظْرَافْ
3Vrai ou faux ?
D'après la biographie.
- Ibn Battuta est né à Tanger.
4Associez
Reliez les deux moitiés de chaque phrase.
| 1 | ابْنْ بَطُّوطَة هُوَ الرَّحَّالَة | a | لِّي خْدَمْ فِيهَا قَاضِي |
|---|
5Une vie
Écrivez cinq phrases sur quelqu'un d'important pour vous. Employez lli au moins trois fois.
لِّيتْزَادْعَاشْمَشْهُورْفِيهَا
La suite est dans le livre A2
Le livre A2Voir les solutions
| 1. Reliez avec lli | شْفْتْ الرَّاجْلْ لِّي كَيْبِيعْ الْحُوتْ · قْرِيتْ الْكْتَابْ لِّي عْطَاتْنِي خْتِي · هَادِي الدَّارْ لِّي سْكْنْتْ فِيهَا · عْرَفْتْ الْبْنْتْ لِّي هْضَرْتْ مْعَاهَا |
|---|---|
| 2. Complétez | فِيهَا · مْعَاهْ · لِيهْ · لِّي |
Le livre A2: En préparation
Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.
Je sais maintenant
- Décrire quelqu'un avec lli : r-rajel lli...
- Mettre le pronom de rappel : lli skent fiha.
- Dire « celui qui » avec lli seul.
- Lire une courte biographie.