Darija lección 36: el que, la que, que

1

Veintiuna palabras

Para contar vidas. La tercera familia son verbos de biografía: nacer, morir, criar.

Alguien

لِّي lli que; el que; quien
Invariable. Se escribe pegado o suelto: lli, elli.
شِي وَاحْدْ shi wa7ed alguien
«Algún uno».
حْتَّى وَاحْدْ 7tta wa7ed nadie
Con negación: ma ja 7tta wa7ed, no vino nadie.
كُلّْ وَاحْدْ kull wa7ed cada uno

Oficios de antes

الرَّحَّالَة r-re77ala el viajero
El gran viajero, el explorador. Forma intensiva: el que viaja mucho.
الْكَاتْبْ l-kateb el escritor; el escribano
Participio de kteb.
الْعَالِمْ l-3alim el sabio
La raíz de 3lm, saber: de ahí «ulema».
الْقَاضِي l-qadi el juez
Tu «alcalde» viene de aquí: al-qadi.
السُّلْطَانْ s-sultan el sultán

Una vida

تْزَادْ tzad nacer
Hueco: tzadit, nací.
مَاتْ mat morir
Hueco con u en presente: kaymut.
حْكَى 7ka contar (una historia)
Defectivo: 7kit. De ahí 7kaya, cuento.
دَامْ dam durar
Hueco: damet, duró.
رَبَّى rebba criar; educar
rebbatni, me crió.
عَاشْ 3ash vivir
El de la lección 24.

Viajes y fama

الرِّحْلَة r-ri7la el viaje
Y el libro de Ibn Battuta, que se llama así: r-Ri7la.
الْبْلَادَاتْ l-bladat los países
Plural de blad.
الْقَرْنْ l-qern el siglo
الْحَجّْ l-7ejj la peregrinación a La Meca
مَشْهُورْ mash-hur famoso
فْعُمْرُو f 3omru a los … años
«En su edad»: f 3omru 21 3am, a los 21 años.

2

lli y el pronombre de vuelta

Cuatro frases con lli. En la tercera, mira qué hay al final.

ابْنْ بَطُّوطَة هُوَ الرَّحَّالَة لِّي خْرَجْ مْنْ طَنْجَةIbn Battuta huwa r-re77ala lli khrej mn Tanja
الْكْتَابْ لِّي خْلَّا مَشْهُورْ بْزَّافْl-ktab lli khella mash-hur bzzaf
هَادِي هِيَ الْمْدِينَة لِّي تْزَادْ فِيهَاhadi hiya l-mdina lli tzad fiha
شْكُونْ لِّي حْكَى لِيكْ؟shkun lli 7ka lik?

¿Cambia lli con el género o el número? ¿Qué significa el fiha del final de la tercera?

La regla

lli es el relativo: «que», «quien», «el que». No cambia nunca: r-rajel lli ja, l-mra lli jat, n-nas lli jaw.

Cuando lli es complemento de una preposición, esa preposición se queda al final con un pronombre de vuelta que apunta al nombre: d-dar lli skent fiha, «la casa que viví en ella».

Con complemento directo el pronombre es opcional: l-ktab lli qrit o lli qritu, el libro que leí.

Sin nombre delante, lli es «el que», «quien»: lli bgha yji, yji, el que quiera venir, que venga.

lli en ocho frases

Frase	Se lee	Quiere decir
الرَّاجْلْ لِّي جَا	r-rajel lli ja	el hombre que vino
الْمْرَا لِّي جَاتْ	l-mra lli jat	la mujer que vino
النَّاسْ لِّي جَاوْ	n-nas lli jaw	la gente que vino
الْكْتَابْ لِّي قْرِيتْ	l-ktab lli qrit	el libro que leí
الدَّارْ لِّي سْكْنْتْ فِيهَا	d-dar lli skent fiha	la casa en la que viví
الصَّاحْبْ لِّي هْضَرْتْ مْعَاهْ	s-sa7eb lli hdert m3ah	el amigo con el que hablé
الْبْنْتْ لِّي عْطِيتْهَا الْكْتَابْ	l-bent lli 3titha l-ktab	la chica a la que di el libro
لِّي بْغَا يْجِي، يْجِي	lli bgha yji, yji	el que quiera venir, que venga

Tu «en la que», «con el que», «a la que» se parten en dos: lli delante y la preposición con pronombre al final.

Lo que te sirve del español, y lo que no

Te sirve: «que». Invariable, para todo, como lli. El inglés distingue who, which, that; tú no, y el darija tampoco.

Te sirve: el español hablado. «El chico que le dije», «la casa que vivo en ella»: lo corrige la gramática, pero es exactamente el patrón del darija.

No te sirve: «en la que», «con quien». La preposición delante del relativo no existe en darija; se va al final.

Tu error, no el de otro

Te han enseñado que «la casa que viví en ella» está mal, así que quitas el pronombre. Pero en darija la preposición no puede quedarse sola: necesita su «ella».

×الدَّارْ لِّي سْكْنْتْ فْ«La casa que viví en». La preposición cuelga.

✓الدَّارْ لِّي سْكْنْتْ فِيهَا«La casa en la que viví».

Y la preposición delante, a la española: d-dar f lli skent no existe. La preposición va al final, con su pronombre.

3

Ibn Battuta

Una biografía corta del viajero de Tánger, escrita para esta lección a partir de los datos que recogen ary.wikipedia y cualquier enciclopedia. Volverá en las lecciones 47, 75 y 100.

ابْنْ بَطُّوطَة

ابْنْ بَطُّوطَة رَحَّالَة مَغْرِبِي لِّي تْزَادْ فْطَنْجَة عَامْ 1304.

فْعُمْرُو 21 عَامْ خْرَجْ لْلْحَجّْ، وْ الرِّحْلَة لِّي بْدَا دَامْتْ كْتَرْ مَنْ 25 عَامْ.

زَارْ الْبْلَادَاتْ لِّي كَانُو فْإِفْرِيقْيَا، فْآسْيَا وْ فْالْأَنْدَلُسْ.

فْالْهِنْدْ خْدَمْ قَاضِي عَنْدْ السُّلْطَانْ.

مْلِّي رْجَعْ لْلْمَغْرِبْ، حْكَى كُلّْشِي لْكَاتْبْ لِّي كْتَبْ الرِّحْلَة فْفَاسْ.

الْكْتَابْ لِّي خْرَجْ مَنْ هَادْ الْحْكَايَة هُوَ «الرِّحْلَة»، وْ النَّاسْ مَازَالْ كَيْقْرَاوْهْ.

Ibn Battuta

¿Lo has entendido?

¿Dónde y cuándo nació?
Ver soluciones
En Tánger, en 1304.
¿Por qué salió de viaje?
Ver soluciones
Para peregrinar a La Meca: l l-7ejj.
¿Qué trabajo tuvo en la India?
Ver soluciones
Juez del sultán.
¿Escribió él el libro?
Ver soluciones
No: lo contó todo a un escritor, que lo puso por escrito en Fez.

4

Comprobar

Dos aquí, tres más en el libro A2.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro A2, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1Une con lli

Haz una frase de las dos. Si hace falta, pon el pronombre de vuelta.

شْفْتْ رَاجْلْ. الرَّاجْلْ كَيْبِيعْ الْحُوتْ.
قْرِيتْ كْتَابْ. خْتِي عْطَاتْنِي الْكْتَابْ.
هَادِي دَارْ. سْكْنْتْ فْهَادْ الدَّارْ.
عْرَفْتْ بْنْتْ. هْضَرْتْ مْعَ الْبْنْتْ.

2Completa

Con el pronombre de vuelta o con lli.

فِيهَامْعَاهْلِيهْلِّي

الْمْدِينَة لِّي تْزَادْ ___ هِيَ طَنْجَة
الصَّاحْبْ لِّي مْشِيتْ ___ مْرِيضْ
الرَّاجْلْ لِّي قُلْتْ ___ جَا
النَّاسْ ___ كَيْسْكْنُو هْنَا ظْرَافْ

3¿Verdadero o falso?

Según la biografía.

Ibn Battuta nació en Tánger.

El resto está en el libro A2

3 ítems más, con las soluciones.

El libro A2

4Empareja

Une las dos mitades de cada frase.

1	ابْنْ بَطُّوطَة هُوَ الرَّحَّالَة	a	لِّي خْدَمْ فِيهَا قَاضِي

El resto está en el libro A2

3 ítems más, con las soluciones.

El libro A2

5Una vida

Escribe en cinco frases sobre alguien importante para ti. Usa lli al menos tres veces.

لِّيتْزَادْعَاشْمَشْهُورْفِيهَا

El resto está en el libro A2

El libro A2

Ver soluciones

1. Une con lli	شْفْتْ الرَّاجْلْ لِّي كَيْبِيعْ الْحُوتْ · قْرِيتْ الْكْتَابْ لِّي عْطَاتْنِي خْتِي · هَادِي الدَّارْ لِّي سْكْنْتْ فِيهَا · عْرَفْتْ الْبْنْتْ لِّي هْضَرْتْ مْعَاهَا
2. Completa	فِيهَا · مْعَاهْ · لِيهْ · لِّي

El libro A2: En preparación

Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.

Avísame cuando salga

Ya sé hacer esto

Describir a alguien con lli: r-rajel lli...
Poner el pronombre de vuelta: lli skent fiha.
Decir «el que» sin nombre delante.
Leer una biografía corta.