Lección 37 · A2
Sentada, de pie, dormido
«Está sentada», «están de pie», «el niño está dormido». El español describe estados con participios que concuerdan. El darija igual, sin «estar»: gales, sentado; galsa, sentada.
- Describir una escena: quién está sentado, de pie, dormido.
- Decir adónde vas o de dónde vienes ahora mismo.
- Decir «ya he comido», «no lo sé» con un participio.
- Leer la descripción de un café.
Veintiuna palabras
Casi todas son participios. Los ves en masculino; para ella, -a; para varios, -in.
Posturas
-
ڭَالْسْ
gales
sentado
Con ڭ, la g del darija. De gles, sentarse.
- وَاقْفْ waqef de pie
-
نَاعْسْ
na3es
dormido
De n3es, lección 23.
-
فَايْقْ
fayeq
despierto
De faq.
- مْتّْكِي mtteki recostado
De camino
-
مَاشِي
mashi
yendo; de camino
Ojo: también es la negación mashi, «no es». El contexto las separa.
-
جَايْ
jay
viniendo; que llega
s-simana j-jayya, la semana que viene: lección 25.
- رَاجْعْ raje3 volviendo
- خَارْجْ kharej saliendo
-
سَاكْنْ
saken
que vive (en)
saken f Rabat, vivo en Rabat.
Estados
-
وَاكْلْ
wakel
que ya ha comido
El participio dice que la acción está hecha y su efecto sigue: «estoy comido».
- شَارْبْ shareb que ya ha bebido
-
عَارْفْ
3aref
que sabe
ma 3arefsh, no lo sé: más frecuente que ma kan3refsh.
-
فَاهْمْ
fahem
que entiende
fahem?, ¿entiendes?
-
لَابْسْ
labes
vestido (con), que lleva
labsa jellaba, lleva chilaba.
-
صَايْمْ
sayem
en ayunas
En ramadán: ana sayem.
El café
-
الطَّبْلَة
t-tabla
la mesa
Del español «tabla». Plural t-tbali.
- الْكُرْسِي l-kursi la silla
- الْجَّرِيدَة j-jarida el periódico
-
الْكَارْسُونْ
l-garsun
el camarero
Del francés garçon, con ڭ.
- الْمُوسِيقَى l-musiqa la música
El participio como estado
Cuatro frases sin ka- y sin pasado. Mira la forma de las palabras que hacen de verbo.
- بَّا ڭَالْسْ فْالْقَهْوَةbba gales f l-qahwa
- مّي مَاشْيَة لْلسُّوقْ دَابَاmmi mashya l s-suq daba
- شُكْرَانْ، أَنَا وَاكْلْshokran, ana wakel
- الدّْرَارِي نَاعْسِينْd-drari na3sin
¿Hay algún verbo conjugado? ¿Por qué mashya acaba en -a y na3sin en -in?
La regla
El participio activo se forma con el molde CaCeC: de gles, gales; de n3es, na3es. Los defectivos acaban en -i: mashi; los huecos meten y: khayf, sayem.
Concuerda como un adjetivo: gales, galsa, galsin.
Describe un estado: estar sentado, estar de camino. Con verbos de acción, dice que algo ya está hecho: wakel, ya he comido.
No lleva ka- ni verbo «estar». Negación con ma...sh: ma 3arefsh, no lo sé.
Participios
| Forma | Se lee | Quiere decir |
|---|---|---|
| ڭَالْسْ · ڭَالْسَة · ڭَالْسِينْ | gales · galsa · galsin | sentado · sentada · sentados |
| وَاقْفْ · وَاقْفَة · وَاقْفِينْ | waqef · waqfa · waqfin | de pie (él · ella · ellos) |
| مَاشِي · مَاشْيَة · مَاشْيِينْ | mashi · mashya · mashyin | yendo (él · ella · ellos) |
| جَايْ · جَايَّة · جَايِّينْ | jay · jayya · jayyin | viniendo (él · ella · ellos) |
| أَنَا ڭَالْسْ | ana gales | estoy sentado |
| هِيَ مَاشْيَة لْلْخْدْمَة | hiya mashya l l-khedma | va de camino al trabajo |
| حْنَا وَاكْلِينْ | 7na waklin | ya hemos comido |
| مَا عَارْفْشْ | ma 3arefsh | no lo sé |
El participio no dice «yo», «tú»: eso lo dice el pronombre o el contexto. Solo dice género y número.
Lo que te sirve del español, y lo que no
Te sirve: la concordancia. «Sentado, sentada, sentados»: tu participio concuerda igual que gales, galsa, galsin.
Te sirve: «estar sentado» frente a «sentarse». Sabes que el estado y la acción son distintos. El darija separa lo mismo: gales frente a kangles.
No te sirve: «estar». Tu participio necesita el verbo; el del darija va solo, como en la lección 1.
Tu error, no el de otro
Quieres decir «estoy sentado» y, como ka- es el presente, lo usas con gles. Pero kangles es «me siento», la acción, o «suelo sentarme».
×أَنَا كَنْڭْلَسْ فْالْقَهْوَة دَابَا«Me siento en el café ahora». Acción, no estado.
✓أَنَا ڭَالْسْ فْالْقَهْوَة دَابَا«Estoy sentado en el café».
Y mashi: es «yendo» y es «no es». ana mashi l d-dar es «voy a casa»; hadi mashi dari, «esta no es mi casa». El contexto decide siempre.
Un café por la mañana
Una escena de café, descrita como una foto: casi todo son participios. Escrita para esta lección.
قَهْوَة فْالصّْبَاحْ
جُوجْ شْيُوخْ ڭَالْسِينْ حْدَا الْبَابْ، كَيْلْعْبُو الضَّامَة.
وَاحْدْ الشَّابّْ وَاقْفْ فْالْكُونْتْوَارْ، شَارْبْ الْقَهْوَة دْيَالُو وْ خَارْجْ.
مْرَا لَابْسَة جَلَّابَة زَرْقَة ڭَالْسَة بُوحْدْهَا، قَارْيَة الْجَّرِيدَة.
الْكَارْسُونْ جَايْ وْ مَاشِي بِينْ الطّْبَالِي.
فْالرّْكْنَة، قَطّْ نَاعْسْ فُوقْ كُرْسِي.
حْتَّى وَاحْدْ مَا زَرْبَانْشْ.
¿Lo has entendido?
¿Qué hacen los dos viejos?
Ver soluciones
Están sentados junto a la puerta, jugando a las damas.
¿Dónde está el joven, y qué ha hecho?
Ver soluciones
De pie en la barra; ya se ha tomado el café y se va.
¿Cómo va vestida la mujer?
Ver soluciones
Con una chilaba azul.
¿Quién tiene prisa?
Ver soluciones
Nadie: 7tta wa7ed ma zerbansh.
Comprobar
Dos aquí, tres más en el libro A2.
Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro A2, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.
1Completa
El participio que concuerda con el sujeto.
ڭَالْسَةوَاقْفِينْنَاعْسْمَاشْيَةوَاكْلْ
- مّي ___ فْالصَّالُونْ
- النَّاسْ ___ فْالطُّوبِيسْ
- مَا تْصْدَعْشْ، خُوكْ ___
- خْتِي ___ لْلْجَّامْعَة
- لَا شُكْرَانْ، أَنَا ___
2¿Verdadero o falso?
Según la escena del café.
- Hay dos hombres mayores sentados junto a la puerta.
- El joven está sentado leyendo.
- La mujer está sola.
- El gato está de pie en la barra.
3Cambia el sujeto
El participio concuerda con el nuevo sujeto.
- هُوَ ڭَالْسْ
4Elige la buena
Solo una es correcta.
- أَنَا مَاشِي لْلدَّارْ دَابَا
- أَنَا كَنْمْشِي لْلدَّارْ دَابَا نْتَا
- أَنَا مْشِيتْ لْلدَّارْ دَابَا غَدَّا
5Describe una escena
Una estación, una plaza, tu casa ahora: cinco frases con participios.
ڭَالْسْوَاقْفْمَاشِيجَايْلَابْسْ
El resto está en el libro A2
El libro A2Ver soluciones
| 1. Completa | ڭَالْسَة · وَاقْفِينْ · نَاعْسْ · مَاشْيَة · وَاكْلْ |
|---|---|
| 2. ¿Verdadero o falso? | 1-Verdadero, 2-Falso, 3-Verdadero, 4-Falso |
El libro A2: En preparación
Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.
Ya sé hacer esto
- Describir quién está sentado, de pie o dormido.
- Decir adónde voy ahora con mashi.
- Decir «ya he comido» con wakel y «no lo sé» con ma 3arefsh.
- Concordar el participio con el sujeto.