Leçon 37 · A2
Assise, debout, endormi
« Elle est assise », « ils sont debout », « le petit est endormi ». Le français décrit les états avec des participes qui s'accordent. Le darija aussi, sans « être » : gales, assis ; galsa, assise.
- Décrire une scène : qui est assis, debout, endormi.
- Dire où vous allez ou d'où vous venez en ce moment.
- Dire « j'ai déjà mangé », « je ne sais pas » avec un participe.
- Lire la description d'un café.
Vingt et un mots
Presque tous sont des participes. Donnés au masculin ; au féminin -a, au pluriel -in.
Positions
-
ڭَالْسْ
gales
assis
Avec ڭ, le g du darija. De gles, s'asseoir.
- وَاقْفْ waqef debout
-
نَاعْسْ
na3es
endormi
De n3es, leçon 23.
-
فَايْقْ
fayeq
réveillé
De faq.
- مْتّْكِي mtteki accoudé ; allongé
En route
-
مَاشِي
mashi
allant ; en route
Attention : c'est aussi la négation mashi, « ce n'est pas ». Le contexte les sépare.
-
جَايْ
jay
venant ; qui arrive
s-simana j-jayya, la semaine prochaine : leçon 25.
- رَاجْعْ raje3 revenant
- خَارْجْ kharej sortant
-
سَاكْنْ
saken
habitant
saken f Rabat, j'habite à Rabat.
États
-
وَاكْلْ
wakel
ayant mangé
L'action est faite et son effet dure : « je suis mangé », au sens de rassasié.
- شَارْبْ shareb ayant bu
-
عَارْفْ
3aref
sachant
ma 3arefsh, je ne sais pas : plus courant que ma kan3refsh.
-
فَاهْمْ
fahem
comprenant
fahem ?, tu comprends ?
-
لَابْسْ
labes
portant ; habillé de
labsa jellaba, elle porte une djellaba.
-
صَايْمْ
sayem
à jeun
Pendant le ramadan : ana sayem.
Le café
-
الطَّبْلَة
t-tabla
la table
De l'espagnol tabla. Pluriel t-tbali.
- الْكُرْسِي l-kursi la chaise
- الْجَّرِيدَة j-jarida le journal
-
الْكَارْسُونْ
l-garsun
le serveur
Votre garçon, avec ڭ.
- الْمُوسِيقَى l-musiqa la musique
Le participe comme état
Quatre phrases sans ka- ni passé. Regardez la forme des mots qui font office de verbe.
- بَّا ڭَالْسْ فْالْقَهْوَةbba gales f l-qahwa
- مّي مَاشْيَة لْلسُّوقْ دَابَاmmi mashya l s-suq daba
- شُكْرَانْ، أَنَا وَاكْلْshokran, ana wakel
- الدّْرَارِي نَاعْسِينْd-drari na3sin
Y a-t-il un verbe conjugué ? Pourquoi mashya finit-il en -a et na3sin en -in ?
La règle
Le participe actif se forme sur le moule CaCeC : gles donne gales ; n3es donne na3es. Les défectifs finissent en -i : mashi ; les creux prennent un y : khayf, sayem.
Il s'accorde comme un adjectif : gales, galsa, galsin.
Il décrit un état : être assis, être en route. Avec un verbe d'action, il dit que l'action est accomplie : wakel, j'ai déjà mangé.
Pas de ka-, pas de verbe « être ». Négation avec ma...sh : ma 3arefsh, je ne sais pas.
Participes
| Forme | Se lit | Veut dire |
|---|---|---|
| ڭَالْسْ · ڭَالْسَة · ڭَالْسِينْ | gales · galsa · galsin | assis · assise · assis (pl.) |
| وَاقْفْ · وَاقْفَة · وَاقْفِينْ | waqef · waqfa · waqfin | debout (il · elle · ils) |
| مَاشِي · مَاشْيَة · مَاشْيِينْ | mashi · mashya · mashyin | en route (il · elle · ils) |
| جَايْ · جَايَّة · جَايِّينْ | jay · jayya · jayyin | qui arrive (il · elle · ils) |
| أَنَا ڭَالْسْ | ana gales | je suis assis |
| هِيَ مَاشْيَة لْلْخْدْمَة | hiya mashya l l-khedma | elle part au travail |
| حْنَا وَاكْلِينْ | 7na waklin | nous avons déjà mangé |
| مَا عَارْفْشْ | ma 3arefsh | je ne sais pas |
Le participe ne dit pas « je » ou « tu » : c'est le pronom ou le contexte. Il ne dit que le genre et le nombre.
Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte
Offert : l'accord. « Assis, assise, assis » : votre participe s'accorde comme gales, galsa, galsin.
Offert : « je m'assois » et « je suis assis ». Vous distinguez déjà l'action et l'état : kangles et gales.
Coûteux : « être ». Votre participe en a besoin ; celui du darija va seul, comme à la leçon 1.
Votre erreur, pas celle d'un autre
Pour « je suis assis au café », vous prenez le présent, ka-, parce que c'est « maintenant ». Mais kangles, c'est « je m'assois » ou « j'ai l'habitude de m'asseoir ».
×أَنَا كَنْڭْلَسْ فْالْقَهْوَة دَابَا« Je m'assois au café maintenant ». Action, pas état.
✓أَنَا ڭَالْسْ فْالْقَهْوَة دَابَا« Je suis assis au café. »
Et mashi : « allant » et « ne... pas ». ana mashi l d-dar, je rentre ; hadi mashi dari, ce n'est pas ma maison.
Un café le matin
Une scène de café décrite comme une photo : presque que des participes. Écrite pour cette leçon.
قَهْوَة فْالصّْبَاحْ
جُوجْ شْيُوخْ ڭَالْسِينْ حْدَا الْبَابْ، كَيْلْعْبُو الضَّامَة.
وَاحْدْ الشَّابّْ وَاقْفْ فْالْكُونْتْوَارْ، شَارْبْ الْقَهْوَة دْيَالُو وْ خَارْجْ.
مْرَا لَابْسَة جَلَّابَة زَرْقَة ڭَالْسَة بُوحْدْهَا، قَارْيَة الْجَّرِيدَة.
الْكَارْسُونْ جَايْ وْ مَاشِي بِينْ الطّْبَالِي.
فْالرّْكْنَة، قَطّْ نَاعْسْ فُوقْ كُرْسِي.
حْتَّى وَاحْدْ مَا زَرْبَانْشْ.
Avez-vous suivi ?
Que font les deux vieux ?
Voir les solutions
Ils sont assis près de la porte et jouent aux dames.
Où est le jeune homme, et qu'a-t-il fait ?
Voir les solutions
Debout au comptoir ; il a bu son café et il s'en va.
Comment est habillée la femme ?
Voir les solutions
D'une djellaba bleue.
Qui est pressé ?
Voir les solutions
Personne : 7tta wa7ed ma zerbansh.
Vérifier
Deux ici, trois de plus dans le livre A2.
Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre A2, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.
1Complétez
Le participe qui s'accorde avec le sujet.
ڭَالْسَةوَاقْفِينْنَاعْسْمَاشْيَةوَاكْلْ
- مّي ___ فْالصَّالُونْ
- النَّاسْ ___ فْالطُّوبِيسْ
- مَا تْصْدَعْشْ، خُوكْ ___
- خْتِي ___ لْلْجَّامْعَة
- لَا شُكْرَانْ، أَنَا ___
2Vrai ou faux ?
D'après la scène du café.
- Deux hommes âgés sont assis près de la porte.
- Le jeune homme est assis et lit.
- La femme est seule.
- Le chat est debout sur le comptoir.
3Changez le sujet
Accordez le participe avec le nouveau sujet.
- هُوَ ڭَالْسْ
4Choisissez la bonne
Une seule est correcte.
- أَنَا مَاشِي لْلدَّارْ دَابَا
- أَنَا كَنْمْشِي لْلدَّارْ دَابَا نْتَا
- أَنَا مْشِيتْ لْلدَّارْ دَابَا غَدَّا
5Décrivez une scène
Une gare, une place, votre maison en ce moment : cinq phrases avec des participes.
ڭَالْسْوَاقْفْمَاشِيجَايْلَابْسْ
La suite est dans le livre A2
Le livre A2Voir les solutions
| 1. Complétez | ڭَالْسَة · وَاقْفِينْ · نَاعْسْ · مَاشْيَة · وَاكْلْ |
|---|---|
| 2. Vrai ou faux ? | 1-Vrai, 2-Faux, 3-Vrai, 4-Faux |
Le livre A2: En préparation
Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.
Je sais maintenant
- Décrire qui est assis, debout ou endormi.
- Dire où je vais maintenant avec mashi.
- Dire « j'ai déjà mangé » avec wakel et « je ne sais pas » avec ma 3arefsh.
- Accorder le participe.