Aller au contenu
Learning Darijaالدارجة

Leçon 38 · A2

Avant que je sorte

D'abord, ensuite, enfin. Avant de sortir, après avoir mangé, quand on est arrivés. Pour raconter dans l'ordre, il faut peu de mots, et un seul piège : ce qui suit « avant ».

  • Raconter quelque chose étape par étape.
  • Employer avant, après, quand et jusqu'à ce que avec un verbe.
  • Savoir quelle forme du verbe demande chaque connecteur.
  • Suivre le récit d'un mariage.
1

Vingt et un mots

Des connecteurs pour ordonner, et le vocabulaire du mariage marocain, qui se raconte toujours dans l'ordre parce qu'il en a un.

Ordonner

  • اللّْوّْلْ lluwwel d'abord

    « Le premier », en adverbe. Aussi f l-luwwel.

  • مَنْ بَعْدْ men be3d ensuite ; après
  • عَادْ 3ad ce n'est qu'alors que

    3ad fhemt, ce n'est qu'alors que j'ai compris. Le 3ad de la leçon 22, autre emploi.

  • فْالْأَخِيرْ f l-akhir enfin ; à la fin
  • فْنَفْسْ الْوَقْتْ f nefs l-weqt en même temps
  • دْغْيَا degya tout de suite

Avec un verbe derrière

  • قْبَلْ مَا qbel ma avant de ; avant que

    Derrière, verbe sans ka- : votre subjonctif.

  • مُورَا مَا mura ma après ; après que

    Derrière, passé. Aussi men be3d ma.

  • مْلِّي mlli quand

    Celui de la leçon 24, avec le passé.

  • حْتَّى 7tta jusqu'à ce que

    Avec le passé : 7tta jat, jusqu'à ce qu'elle arrive.

Le mariage

  • الْعُرْسْ l-3ors le mariage (la fête)
  • الْعْرُوسَة l-3rusa la mariée
  • الْعْرِيسْ l-3ris le marié
  • النّْكَّافَة n-nekkafa la neggafa

    La femme qui habille la mariée et dirige ses changements de tenue. Le mot est passé en français du Maroc.

  • الْحْنَّة l-7enna le henné

    La cérémonie où l'on peint les mains de la mariée.

  • الْعَمَّارِيَّة l-3emmariya l'amariya

    Le palanquin sur lequel on porte la mariée.

  • الضّْيَافْ d-dyaf les invités

    Pluriel de dif.

Verbes de la journée

  • بْدَا bda commencer

    Défectif.

  • سَالَى sala finir

    Défectif.

  • بَدّْلْ beddel changer (quelque chose)

    beddel l-keswa, changer de tenue.

  • زَغْرَتْ zeghret lancer des youyous

    Le cri aigu de joie des femmes.

2

Avant, après, quand

Quatre phrases avec deux actions dans l'ordre. Regardez la forme du verbe après chaque connecteur.

  1. اللّْوّْلْ غْسْلْتْ، مَنْ بَعْدْ لْبْسْتْlluwwel ghselt, men be3d lbest
  2. قْبَلْ مَا نْخْرُجْ، شْرَبْتْ أَتَايْqbel ma nkhruj, shrebt atay
  3. مُورَا مَا كْلِينَا، بْدَاتْ الْمُوسِيقَىmura ma klina, bdat l-musiqa
  4. بْقِينَا نْتْسْنَّاوْ حْتَّى جَاتْ الْعْرُوسَةbqina ntsennaw 7tta jat l-3rusa

Après qbel ma, le verbe est-il au passé ? Et après mura ma ?

La règle

Les adverbes ordonnent des phrases entières : lluwwel, d'abord ; men be3d, ensuite ; f l-akhir, enfin. Ils vont devant et ne touchent pas au verbe.

Les connecteurs sont suivis d'un verbe conjugué, et chacun demande une forme :

qbel ma + verbe sans ka- : qbel ma nkhruj, avant que je sorte. Même quand on parle d'hier : l'action n'avait pas encore eu lieu.

mura ma, men be3d ma, mlli, 7tta + passé : mura ma klina, après avoir mangé ; mlli wselna, quand on est arrivés.

3ad devant le verbe, c'est « ce n'est qu'alors » : 3ad bdaw, ils n'ont commencé qu'à ce moment-là.

Connecteurs d'ordre

FormeSe litVeut dire
اللّْوّْلْ ... مَنْ بَعْدْ ... فْالْأَخِيرْlluwwel ... men be3d ... f l-akhird'abord ... ensuite ... enfin
قْبَلْ مَا نْخْرُجْqbel ma nkhrujavant que je sorte
قْبَلْ مَا يْجِيوْ الضّْيَافْqbel ma yjiw d-dyafavant que les invités arrivent
مُورَا مَا خْرَجْتْmura ma khrejtaprès être sorti
مْلِّي وْصَلْنَاmlli wselnaquand on est arrivés
حْتَّى جَاتْ الْعْرُوسَة7tta jat l-3rusajusqu'à ce que la mariée arrive
عَادْ بْدَاوْ3ad bdawce n'est qu'alors qu'ils ont commencé
مَنْ بَعْدْ مَا كْلِينَاmen be3d ma klinaaprès avoir mangé

Votre « avant de » + infinitif disparaît : le darija conjugue toujours.

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Offert : « avant que » + subjonctif. « Avant que je sorte » : la forme de qbel ma nkhruj est votre subjonctif, ce qui n'est pas encore arrivé.

Offert : « après que » + indicatif. La grammaire française le veut ; le darija aussi : mura ma klina.

Coûteux : l'infinitif. « Avant de sortir », « après avoir mangé » : en français la personne disparaît. En darija, jamais.

Votre erreur, pas celle d'un autre

Vous racontez hier, tout est au passé, et vous mettez le passé après qbel ma aussi. Même le français, dans « avant que je ne sois sorti », ne le fait pas. Le darija non plus.

×قْبَلْ مَا خْرَجْتْ، شْرَبْتْ أَتَايْ« Avant que je suis sorti ». Passé mal placé.

✓قْبَلْ مَا نْخْرُجْ، شْرَبْتْ أَتَايْ« Avant de sortir, j'ai bu un thé. »

Et l'infinitif : « avant de sortir » n'a pas d'équivalent sans personne. qbel ma nkhruj, qbel ma tkhruj : il faut choisir qui sort.

3

Le jour du mariage

Le récit d'un mariage à la maison, de midi à l'aube. Écrit pour cette leçon ; les étapes sont celles de beaucoup de mariages marocains, même si chaque région a les siennes.

نْهَارْ الْعُرْسْ

اللّْوّْلْ، فْالصّْبَاحْ، الْعْيَالَاتْ دَارُو الْحْنَّة لْلْعْرُوسَة.

قْبَلْ مَا يْجِيوْ الضّْيَافْ، النّْكَّافَة لْبّْسَاتْهَا التّْكْشِيطَة الْأُولَى.

مْلِّي وْصْلُو الضّْيَافْ، الْعْيَالَاتْ زَغْرْتُو وْ بْدَاتْ الْمُوسِيقَى.

مَنْ بَعْدْ، الْعْرُوسَة طْلْعَاتْ فْالْعَمَّارِيَّة، وْ الْعْرِيسْ حْدَاهَا.

بَدّْلَاتْ الْكْسْوَة سْبَعْ مَرَّاتْ. فْنَفْسْ الْوَقْتْ، الضّْيَافْ كَانُو كَيَاكْلُو وْ يْشَطْحُو.

مُورَا مَا سَالَاتْ الْمَاكْلَة، جَا الْحْلْوَة وْ أَتَايْ.

فْالْأَخِيرْ، مَعَ الْفَجْرْ، عَادْ مْشَاوْ النَّاسْ لْدْيُورْهُمْ.

Le jour du mariage

Avez-vous suivi ?

  1. Que se passe-t-il d'abord ?

    Voir les solutions

    Les femmes mettent le henné à la mariée.

  2. Que fait la neggafa avant l'arrivée des invités ?

    Voir les solutions

    Elle habille la mariée de sa première tenue.

  3. Combien de fois la mariée se change-t-elle ?

    Voir les solutions

    Sept.

  4. Quand les gens rentrent-ils chez eux ?

    Voir les solutions

    Enfin, à l'aube.

4

Vérifier

Deux ici, trois de plus dans le livre A2.

Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre A2, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.

1Remettez en ordre

Construisez chaque phrase. Le connecteur va devant.

  1. سَدِّيتْمَاالشَّرْجَمْقْبَلْنْخْرُجْ

  2. أَتَايْكْلِينَامُورَاشْرَبْنَامَا

  3. لِيكْوْصَلْتْعَيّْطْتْمْلِّي

2Complétez

Un connecteur du cadre dans chaque trou, pour raconter une matinée dans l'ordre.

اللّْوّْلْمَنْ بَعْدْقْبَلْ مَامْلِّيفْالْأَخِيرْ

  1. ___ غْسْلْتْ وْجْهِي
  2. ___ فْطَرْتْ
  3. ___ نْخْرُجْ، شْدِّيتْ السَّارُوتْ
  4. ___ وْصَلْتْ لْلْخْدْمَة، كَانْ الْبَابْ مْسْدُودْ
  5. ___، جَا الْمُدِيرْ بْالسَّارُوتْ

3Vrai ou faux ?

D'après le récit du mariage.

  1. Le henné a lieu le matin.

La suite est dans le livre A2

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre A2

4Choisissez la bonne

La forme du verbe que demande le connecteur.

    1. قْبَلْ مَا نْمْشِي
    2. قْبَلْ مَا مْشِيتْ
    3. قْبَلْ مَا كَنْمْشِي

La suite est dans le livre A2

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre A2

5Racontez dans l'ordre

Racontez une journée compliquée en six phrases, avec six connecteurs différents.

اللّْوّْلْمَنْ بَعْدْقْبَلْ مَامُورَا مَامْلِّيفْالْأَخِيرْ

La suite est dans le livre A2

Le livre A2
Voir les solutions
1. Remettez en ordreقْبَلْ مَا نْخْرُجْ سَدِّيتْ الشَّرْجَمْ · مُورَا مَا كْلِينَا شْرَبْنَا أَتَايْ · مْلِّي وْصَلْتْ عَيّْطْتْ لِيكْ
2. Complétezاللّْوّْلْ · مَنْ بَعْدْ · قْبَلْ مَا · مْلِّي · فْالْأَخِيرْ

Le livre A2: En préparation

Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.

Prévenez-moi

Je sais maintenant

  • Raconter dans l'ordre avec lluwwel, men be3d, f l-akhir.
  • Employer qbel ma avec un verbe sans ka-.
  • Employer mura ma, mlli et 7tta avec le passé.
  • Suivre le récit d'un mariage.