Leçon 39 · A2
Parce qu'il pleuvait, à cause de la pluie
« En retard parce qu'il pleuvait », « à cause de la pluie » : le français change de mot selon qu'il y a un verbe ou un nom. Le darija aussi, avec 7it et 3la qbel. Vous avez déjà le réflexe.
- Donner une raison avec un verbe et avec un nom.
- Opposer avec walakin et proposer un choix avec wlla.
- Dire « même » et « pas même » avec 7tta.
- Écrire et comprendre une lettre d'excuse.
Vingt et un mots
Les pièces qui relient les phrases, et les mots de celui qui doit s'excuser.
Pour relier
-
حِيتْ
7it
parce que ; car
Avec une phrase derrière : 7it kont mrid.
-
عْلَى قْبَلْ
3la qbel
à cause de
Avec un nom derrière : 3la qbel sh-shta, à cause de la pluie.
- وَلَكِنْ walakin mais
-
وْلَّا
wlla
ou
Dans les questions et les choix : atay wlla qahwa ?
-
حْتَّى
7tta
même ; pas même
Avec négation, « pas un seul » : ma ja 7tta wa7ed, personne n'est venu.
-
يَعْنِي
ya3ni
c'est-à-dire ; enfin
Tic de langage constant : ya3ni..., bah...
-
عْلَاشْ
3lash
pourquoi ?
3la ash, « sur quoi ? ». La réponse commence par 7it.
Ce qui s'est passé
-
تْعَطّْلْ
t3ettel
être en retard
t3ettelt, je suis en retard.
-
غَابْ
ghab
être absent
Creux : ghbt, j'ai été absent.
-
تْخَسّْرْ
tkhesser
tomber en panne
Une machine, une voiture, un téléphone.
-
سْمَحْ
sme7
pardonner
sme7 liya, pardonne-moi : avec l-.
-
عْذَرْ
3dher
excuser
3dherni, excuse-moi. Plus formel.
-
فَاتْ
fat
passer (le temps)
l-weqt fat, il était trop tard.
Papiers et raisons
- الْعُذْرْ l-3udr l'excuse
- السّْبَابْ s-sbab la raison ; le motif
- الْغْيَابْ l-ghyab l'absence
-
الْمُدِيرْ
l-mudir
le directeur
s-si l-mudir : si, c'est « monsieur », de sidi.
-
الشّْهَادَة الطّْبِّيَّة
sh-shahada t-tibbiya
le certificat médical
Mot de bureau.
Pour s'excuser
-
سْمْحْ لِيَّ
sme7 liya
pardon
L'excuse de tous les jours.
-
مَا عْنْدِي مَا نْدِيرْ
ma 3ndi ma ndir
je n'y pouvais rien
« Je n'ai rien à faire ».
- مَاشِي بْالْعَانِي mashi bl-3ani ce n'était pas exprès
La raison avec un verbe, avec un nom
Deux raisons, une opposition et un « pas même ». Regardez ce qui suit 7it et ce qui suit 3la qbel.
- مَا جِيتْشْ حِيتْ كُنْتْ مْرِيضْma jitsh 7it kont mrid
- تْعَطّْلْنَا عْلَى قْبَلْ الشّْتَاt3ettelna 3la qbel sh-shta
- بْغِيتْ نْكْمّْلْ، وَلَكِنْ الْوَقْتْ فَاتْbghit nkemmel, walakin l-weqt fat
- مَا عَيّْطْ لِيَّ حْتَّى مَرَّةma 3eyyet liya 7tta merra
Pourquoi la première phrase prend-elle 7it et la deuxième 3la qbel ?
La règle
7it prend une phrase : 7it kont mrid, parce que j'étais malade.
3la qbel prend un nom : 3la qbel sh-shta, à cause de la pluie.
walakin oppose : bghit, walakin... wlla propose un choix : atay wlla qahwa ?
7tta, c'est « même » : 7tta huwa ja, même lui est venu. Avec une négation, « pas même », « pas un seul » : ma ja 7tta wa7ed, personne n'est venu ; ma 3eyyet 7tta merra, il n'a pas appelé une seule fois.
Conjonctions
| Phrase | Se lit | Veut dire |
|---|---|---|
| تْعَطّْلْتْ حِيتْ الطُّوبِيسْ مَا جَاشْ | t3ettelt 7it t-tobis ma jash | en retard parce que le bus n'est pas venu |
| تْعَطّْلْتْ عْلَى قْبَلْ الزّْحَامْ | t3ettelt 3la qbel z-z7am | en retard à cause des bouchons |
| بْغِيتْ نْجِي، وَلَكِنْ كُنْتْ مْرِيضْ | bghit nji, walakin kont mrid | je voulais venir, mais j'étais malade |
| أَتَايْ وْلَّا قَهْوَة؟ | atay wlla qahwa? | thé ou café ? |
| حْتَّى هُوَ جَا | 7tta huwa ja | même lui est venu |
| مَا جَا حْتَّى وَاحْدْ | ma ja 7tta wa7ed | personne n'est venu |
| عْلَاشْ؟ — حِيتْ... | 3lash? — 7it... | pourquoi ? — parce que... |
| يَعْنِي مَا غَادِيشْ تْجِي؟ | ya3ni ma ghadish tji? | bref, tu ne viens pas ? |
Lignes 1 et 2 : « parce que » et « à cause de », 7it et 3la qbel. Même logique.
Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte
Offert : la paire. parce que / à cause de, c'est 7it / 3la qbel.
Offert : « même ». 7tta huwa, même lui : même place, même sens.
Coûteux : « car », « puisque », « comme ». Vous allez les chercher ; 7it les couvre tous.
Votre erreur, pas celle d'un autre
Vous apprenez 7it comme « parce que » et vous l'utilisez aussi là où le français dirait « à cause de ». Derrière, un nom, et la phrase attend un verbe.
×تْعَطّْلْتْ حِيتْ الزّْحَامْ« En retard parce que les bouchons ».
✓تْعَطّْلْتْ عْلَى قْبَلْ الزّْحَامْ« En retard à cause des bouchons. »
Avec 7it, il faut un verbe : 7it kan z-z7am, parce qu'il y avait des bouchons.
La lettre d'excuse
Le mot d'un employé à son directeur après deux jours d'arrêt. Écrit pour cette leçon : comptez combien de fois il donne une raison, et avec quel mot.
لْلسِّي الْمُدِيرْ، السَّلَامُ عْلِيكُمْ.
سْمْحْ لِيَّ، مَا جِيتْشْ لْلْخْدْمَة نْهَارْ الِاتْنِينْ وْ الثّْلَاتْ.
غْبْتْ حِيتْ كَانَتْ فِيَّا السّْخُونِيَّة، وْ الطّْبِيبْ قَالْ لِيَّ نْبْقَى فْالدَّارْ.
بْغِيتْ نْعَيّْطْ لِيكْ، وَلَكِنْ التِّيلِيفُونْ دْيَالِي تْخَسّْرْ.
صِيفْطْتْ لِيكْ الشّْهَادَة الطّْبِّيَّة مْعَ خُويَا.
الْيُومْ تْعَطّْلْتْ شْوِيَّة عْلَى قْبَلْ الطّْرِيقْ، وَلَكِنْ رَانِي هْنَا.
مَاشِي بْالْعَانِي. شُكْرَانْ عْلَى الْفَهْمْ. — يُوسْفْ
Avez-vous suivi ?
Quels jours Yusef a-t-il manqués ?
Voir les solutions
Lundi et mardi.
Pourquoi ?
Voir les solutions
Il avait de la fièvre et le médecin lui a dit de rester chez lui.
Pourquoi n'a-t-il pas appelé ?
Voir les solutions
Son téléphone est tombé en panne.
Pourquoi est-il en retard aujourd'hui ?
Voir les solutions
À cause de la route : 3la qbel t-triq.
Vérifier
Deux ici, trois de plus dans le livre A2.
Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre A2, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.
1Complétez
Une conjonction du cadre dans chaque phrase.
حِيتْعْلَى قْبَلْوَلَكِنْوْلَّاحْتَّى
- مَا خْرَجْتْشْ ___ كَانْ الْبَرْدْ
- التّْرَانْ تْعَطّْلْ ___ الرّْيحْ
- الدَّارْ صْغِيرَة، ___ زْوِينَة
- بْغِيتِي الْحُوتْ ___ اللّْحَمْ؟
- مَا كْلِيتْ ___ حَاجَة
2Associez
Chaque début avec sa fin.
| 1 | مَا جِيتْشْ لْلْخْدْمَة | a | وَلَكِنْ مَا كَانْشْ الرّْيزُو |
|---|---|---|---|
| 2 | تْعَطّْلْتْ | b | حِيتْ كُنْتْ مْرِيضْ |
| 3 | بْغِيتْ نْعَيّْطْ لِيكْ | c | حْتَّى وَاحْدْ |
| 4 | مَا جَا | d | عْلَى قْبَلْ الزّْحَامْ |
3Vrai ou faux ?
D'après la lettre.
- Yusef a manqué lundi et mardi.
4Reliez les phrases
Avec 7it, 3la qbel, walakin ou wlla.
- كَانْ الزّْحَامْ. تْعَطّْلْتْ.
5Excusez-vous
Écrivez à un ami : vous avez manqué quelque chose d'important. Donnez deux raisons, une avec 7it, une avec 3la qbel.
سْمْحْ لِيَّحِيتْعْلَى قْبَلْوَلَكِنْمَاشِي بْالْعَانِي
La suite est dans le livre A2
Le livre A2Voir les solutions
| 1. Complétez | حِيتْ · عْلَى قْبَلْ · وَلَكِنْ · وْلَّا · حْتَّى |
|---|---|
| 2. Associez | 1-b, 2-d, 3-a, 4-c |
Le livre A2: En préparation
Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.
Je sais maintenant
- Donner des raisons avec 7it + phrase et 3la qbel + nom.
- Opposer avec walakin et proposer un choix avec wlla.
- Dire « personne », « pas une fois » avec 7tta.
- M'excuser par écrit.