Darija lección 39: porque, pero, o, ni

1

Veintiuna palabras

Las piezas que unen frases, y las palabras de quien tiene que disculparse.

Para unir

حِيتْ 7it porque
Con frase detrás: 7it kont mrid.
عْلَى قْبَلْ 3la qbel por; a causa de
Con nombre detrás: 3la qbel sh-shta, por la lluvia.
وَلَكِنْ walakin pero
وْلَّا wlla o
En preguntas y alternativas: atay wlla qahwa?
حْتَّى 7tta incluso; ni siquiera
Con negación es «ni»: ma kliti 7tta 7aja, no he comido nada de nada.
يَعْنِي ya3ni o sea; es decir
Muletilla constante: ya3ni..., pues...
عْلَاشْ 3lash ¿por qué?
3la ash, «¿sobre qué?». La respuesta empieza con 7it.

Lo que pasó

تْعَطّْلْ t3ettel retrasarse
t3ettelt, llegué tarde.
غَابْ ghab faltar; ausentarse
Hueco: ghbt, falté.
تْخَسّْرْ tkhesser estropearse
Una máquina, un coche, un teléfono.
سْمَحْ sme7 perdonar
sme7 liya, perdóname: con l-.
عْذَرْ 3dher disculpar
3dherni, discúlpame. Más formal.
فَاتْ fat pasar (el tiempo)
l-weqt fat, se pasó la hora.

Papeles y motivos

الْعُذْرْ l-3udr la excusa
السّْبَابْ s-sbab el motivo
الْغْيَابْ l-ghyab la ausencia
الْمُدِيرْ l-mudir el director; el jefe
s-si l-mudir: si es «señor», de sidi.
الشّْهَادَة الطّْبِّيَّة sh-shahada t-tibbiya el certificado médico
Palabra formal, de la oficina.

Para disculparse

سْمْحْ لِيَّ sme7 liya perdona
La disculpa de todos los días.
مَا عْنْدِي مَا نْدِيرْ ma 3ndi ma ndir no pude hacer nada
«No tengo qué hacer»: no había otra.
مَاشِي بْالْعَانِي mashi bl-3ani no fue a propósito

2

Razones con verbo y con nombre

Dos razones, una oposición y un «ni». Mira qué va detrás de 7it y qué detrás de 3la qbel.

مَا جِيتْشْ حِيتْ كُنْتْ مْرِيضْma jitsh 7it kont mrid
تْعَطّْلْنَا عْلَى قْبَلْ الشّْتَاt3ettelna 3la qbel sh-shta
بْغِيتْ نْكْمّْلْ، وَلَكِنْ الْوَقْتْ فَاتْbghit nkemmel, walakin l-weqt fat
مَا عَيّْطْ لِيَّ حْتَّى مَرَّةma 3eyyet liya 7tta merra

¿Por qué la primera frase usa 7it y la segunda 3la qbel?

La regla

7it va con una frase detrás: 7it kont mrid, porque estaba enfermo.

3la qbel va con un nombre: 3la qbel sh-shta, por la lluvia.

walakin opone: bghit, walakin... wlla da a elegir: atay wlla qahwa?

7tta es «incluso»: 7tta huwa ja, hasta él vino. Con negación, es «ni siquiera», «ni uno»: ma ja 7tta wa7ed, no vino nadie; ma 3eyyet 7tta merra, no llamó ni una vez.

Conjunciones

Frase	Se lee	Quiere decir
تْعَطّْلْتْ حِيتْ الطُّوبِيسْ مَا جَاشْ	t3ettelt 7it t-tobis ma jash	llegué tarde porque el autobús no vino
تْعَطّْلْتْ عْلَى قْبَلْ الزّْحَامْ	t3ettelt 3la qbel z-z7am	llegué tarde por el atasco
بْغِيتْ نْجِي، وَلَكِنْ كُنْتْ مْرِيضْ	bghit nji, walakin kont mrid	quería venir, pero estaba enfermo
أَتَايْ وْلَّا قَهْوَة؟	atay wlla qahwa?	¿té o café?
حْتَّى هُوَ جَا	7tta huwa ja	hasta él vino
مَا جَا حْتَّى وَاحْدْ	ma ja 7tta wa7ed	no vino nadie
عْلَاشْ؟ — حِيتْ...	3lash? — 7it...	¿por qué? — porque...
يَعْنِي مَا غَادِيشْ تْجِي؟	ya3ni ma ghadish tji?	o sea, ¿que no vienes?

Filas 1 y 2: la misma razón, una con verbo y otra con nombre.

Lo que te sirve del español, y lo que no

Te sirve: la distinción misma. «Porque» con verbo, «por» con nombre: tú ya cambias de palabra. Solo tienes que cambiar a las del darija.

Te sirve: «ni uno», «ni una vez». El darija dice lo mismo con 7tta, que además es tu «hasta».

No te sirve: «o» y «u». En darija, wlla siempre, y es palabra entera, no letra.

Tu error, no el de otro

Aprendes 7it como «porque» y lo usas también donde en español pondrías «por». Detrás le pones un nombre, y la frase se queda esperando un verbo.

×تْعَطّْلْتْ حِيتْ الزّْحَامْ«Llegué tarde porque el atasco».

✓تْعَطّْلْتْ عْلَى قْبَلْ الزّْحَامْ«Llegué tarde por el atasco».

Si quieres usar 7it, ponle verbo: 7it kan z-z7am, porque había atasco.

3

La carta de excusa

La nota de un empleado a su director tras dos días de baja. Escrita para esta lección: fíjate en cuántas veces da una razón, y con qué palabra.

لْلسِّي الْمُدِيرْ، السَّلَامُ عْلِيكُمْ.

سْمْحْ لِيَّ، مَا جِيتْشْ لْلْخْدْمَة نْهَارْ الِاتْنِينْ وْ الثّْلَاتْ.

غْبْتْ حِيتْ كَانَتْ فِيَّا السّْخُونِيَّة، وْ الطّْبِيبْ قَالْ لِيَّ نْبْقَى فْالدَّارْ.

بْغِيتْ نْعَيّْطْ لِيكْ، وَلَكِنْ التِّيلِيفُونْ دْيَالِي تْخَسّْرْ.

صِيفْطْتْ لِيكْ الشّْهَادَة الطّْبِّيَّة مْعَ خُويَا.

الْيُومْ تْعَطّْلْتْ شْوِيَّة عْلَى قْبَلْ الطّْرِيقْ، وَلَكِنْ رَانِي هْنَا.

مَاشِي بْالْعَانِي. شُكْرَانْ عْلَى الْفَهْمْ. — يُوسْفْ

Al señor director

¿Lo has entendido?

¿Qué días faltó Yusef?
Ver soluciones
El lunes y el martes.
¿Por qué?
Ver soluciones
Porque tenía fiebre, y el médico le dijo que se quedara en casa.
¿Por qué no llamó?
Ver soluciones
Porque se le estropeó el teléfono.
¿Por qué ha llegado tarde hoy?
Ver soluciones
Por la carretera: 3la qbel t-triq.

4

Comprobar

Dos aquí, tres más en el libro A2.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro A2, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1Completa

Una conjunción del recuadro en cada frase.

حِيتْعْلَى قْبَلْوَلَكِنْوْلَّاحْتَّى

مَا خْرَجْتْشْ ___ كَانْ الْبَرْدْ
التّْرَانْ تْعَطّْلْ ___ الرّْيحْ
الدَّارْ صْغِيرَة، ___ زْوِينَة
بْغِيتِي الْحُوتْ ___ اللّْحَمْ؟
مَا كْلِيتْ ___ حَاجَة

2Empareja

Cada principio con su final.

1	مَا جِيتْشْ لْلْخْدْمَة	a	وَلَكِنْ مَا كَانْشْ الرّْيزُو
2	تْعَطّْلْتْ	b	حِيتْ كُنْتْ مْرِيضْ
3	بْغِيتْ نْعَيّْطْ لِيكْ	c	حْتَّى وَاحْدْ
4	مَا جَا	d	عْلَى قْبَلْ الزّْحَامْ