Darija lección 40: repaso del A2

1

Veintiuna palabras

El léxico de un informativo local. La tercera familia son verbos que ya conoces en formas que salen en las noticias.

La noticia

الْأَخْبَارْ l-akhbar las noticias; el informativo
Forma culta de l-khbar, lección 20.
الْمُذِيعْ l-mudi3 el locutor
الْحَدَثْ l-7adat el suceso; el acontecimiento
الْمْوَاطْنِينْ l-mwatnin los ciudadanos
الْمَسْؤُولْ l-mas'ul el responsable
El que habla en nombre de una institución.

La ciudad

التْرَامْ t-tram el tranvía
Del francés tram.
الْخَطّْ l-khett la línea
De tranvía, de autobús, de teléfono.
الْمَهْرَجَانْ l-mahrajan el festival
الْمَلْعَبْ l-mel3eb el estadio
«El sitio de jugar»: de l3eb.
الْأَسْعَارْ l-as3ar los precios
Plural culto de s-si3r. En el mercado dirás t-taman.

Qué pasó

تْفْتَحْ tfte7 se abrió; fue inaugurado
Con t- delante: la pasiva de la lección 45.
طَلْعَاتْ tel3at subió (ella)
De tla3. Para precios: l-as3ar tel3at.
هْبْطَاتْ hebtat bajó (ella)
De hbet.
تّْلْقَى ttlqa apareció; fue encontrado
De lqa, encontrar, con t-.
شَارَكْ sharek participar
رْبَحْ rbe7 ganar
Un premio, un partido, dinero.

Cuándo

هَادْ الصّْبَاحْ had s-sba7 esta mañana
had + momento del día: este.
هَادْ الْعْشِيَّة had l-3shiya esta tarde
فْالسَّاعَاتْ الْجَّايَّة f s-sa3at j-jayya en las próximas horas
حَسْبْ 7asb según
7asb l-arsad, según el servicio meteorológico.
تْقْرِيبًا tqriban más o menos; casi
Culto, pero se oye en la radio.

2

Todo el A2 en ocho líneas

Cuatro frases del informativo: un pasado, un presente, un futuro y una cadena con bgha y khass.

الْبَارَحْ تّْفْتَحْ الْخَطّْ الْجْدِيدْ دْيَالْ التْرَامْl-bare7 ttfte7 l-khett j-jdid dyal t-tram
دَابَا كَيْمْشِي مْنْ الْمَحَطَّة حْتَّى لْلْجَّامْعَةdaba kaymshi mn l-ma7atta 7tta l l-jam3a
غَدَّا غَادِي يْبْدَا الْمَهْرَجَانْghedda ghadi ybda l-mahrajan
لِّي بْغَا يْشَارَكْ خَصُّو يْسَجّْلْ قْبَلْ الْجُّمْعَةlli bgha ysharek khassu ysejjel qbel j-jem3a

¿Qué forma tiene el verbo detrás de ghadi, de bgha y de khassu? ¿Es la misma?

Lo que tienes que tener claro

Tres tiempos. Pasado por el final (khrej, khrejt); presente con ka- (kaykhruj); futuro con ghadi (ghadi ykhruj). Costumbre en pasado: kan + ka-.

Una forma para los segundos verbos. Detrás de ghadi, bgha, khass, qder, 3ref y qbel ma: presente sin ka-, con persona. Es tu subjuntivo o tu infinitivo.

Pronombres pegados. El directo al verbo, el indirecto detrás con l-: 3tah liha.

lli para todo relativo, con pronombre de vuelta si hay preposición.

Conectores: 7it + frase, 3la qbel + nombre, walakin, mlli, mura ma.

La chuleta del A2

Forma	Se lee	Quiere decir
خْرَجْ · كَيْخْرُجْ · غَادِي يْخْرُجْ	khrej · kaykhruj · ghadi ykhruj	salió · sale · va a salir
مْشَى · كَيْمْشِي · غَادِي يْمْشِي	msha · kaymshi · ghadi yemshi	fue · va · va a ir
قَالْ · كَيْقُولْ · غَادِي يْقُولْ	qal · kayqul · ghadi yqul	dijo · dice · va a decir
كَانْ كَيْخْدَمْ	kan kaykhdem	trabajaba
بْغَا · خَصُّو · قْدَرْ + يْمْشِي	bgha · khassu · qder + yemshi	quiso · tiene que · pudo + ir
شَافُو · عْطَاهْ لِيهَا	shafu · 3tah liha	lo vio · se lo dio a ella
الرَّاجْلْ لِّي شَفْتِي	r-rajel lli shefti	el hombre que viste
قْبَلْ مَا يْخْرُجْ · مُورَا مَا خْرَجْ	qbel ma ykhruj · mura ma khrej	antes de salir · después de salir

Si alguna fila no te suena, vuelve a su lección: 22-25 para los tiempos, 29-31 para la cadena, 27-28 para los pronombres, 36 para lli, 38-39 para los conectores.

Tu balance del A2

Lo que el español te ha dado: el pasado por el final, el imperfecto de costumbre, el subjuntivo detrás de «querer que» y «antes de que», «me duele», «me hace falta», el «que» invariable.

Lo que has tenido que construir: el presente por delante, los pronombres siempre detrás, la preposición al final con pronombre de vuelta, y el comparativo sin «más».

Lo que conviene vigilar todavía: el ka- que se cuela donde no va.

El error que más se repite

De todo el A2, el fallo más frecuente en hispanohablantes es el mismo: poner ka- en el segundo verbo, porque «es el presente». Detrás de ghadi, bgha, khass y compañía, nunca.

×غَدَّا غَادِي كَيْبْدَا الْمَهْرَجَانْFuturo con ka-.

✓غَدَّا غَادِي يْبْدَا الْمَهْرَجَانْ«Mañana empieza el festival». Sin ka-.

El segundo en frecuencia: -at en lugar de -t para «yo» en pasado. khrejt, salí; khrjat, salió ella.

3

Las noticias de las ocho

Un informativo local de unas ciento cincuenta palabras, escrito para esta lección. La ciudad, el tranvía y el festival son inventados. Primero léelo entero sin mirar el vocabulario.

أَخْبَارْ الْمْدِينَة · الثّْمْنْيَة دْ الصّْبَاحْ

صْبَاحْ الْخِيرْ. الْبَارَحْ تّْفْتَحْ الْخَطّْ الْجْدِيدْ دْيَالْ التْرَامْ. دَابَا كَيْمْشِي مْنْ الْمَحَطَّة حْتَّى لْلْجَّامْعَة فْعِشْرِينْ دْقِيقَة.

الْمَسْؤُولْ لِّي هْضَرْ مْعَانَا قَالْ: «كُنَّا بْغِينَا نْفْتْحُوهْ الْعَامْ لِّي فَاتْ، وَلَكِنْ مَا قْدَرْنَاشْ.»

فْالسُّوقْ، الْأَسْعَارْ دْيَالْ الطُّومَاطِيشْ هْبْطَاتْ، وَلَكِنْ اللّْحَمْ طْلَعْ شْوِيَّة.

الْبْنَيَّة لِّي تّْلْفَاتْ نْهَارْ السَّبْتْ تّْلْقَاتْ الْبَارَحْ فْالْعْشِيَّة. هِيَ مْزْيَانَة، وْ الْعَايْلَة دْيَالْهَا فَرْحَانَة.

غَدَّا غَادِي يْبْدَا الْمَهْرَجَانْ دْيَالْ الْمُوسِيقَى فْالْمَلْعَبْ. لِّي بْغَا يْشَارَكْ خَصُّو يْسَجّْلْ قْبَلْ الْجُّمْعَة.

الْجَّوّْ: شْمْشْ هَادْ الصّْبَاحْ، وْ حَسْبْ الْأَرْصَادْ، الشّْتَا غَادِي تْطِيحْ فْالسَّاعَاتْ الْجَّايَّة.

Noticias de la ciudad · Las ocho de la mañana

¿Lo has entendido?

¿Cuánto tarda el tranvía nuevo hasta la universidad?
Ver soluciones
Veinte minutos.
¿Por qué no se abrió el año pasado?
Ver soluciones
Querían abrirlo, pero no pudieron: ma qdernash.
¿Qué ha pasado con los precios?
Ver soluciones
El tomate ha bajado; la carne ha subido un poco.
¿Qué tiene que hacer quien quiera participar en el festival?
Ver soluciones
Inscribirse antes del viernes.

4

Comprobar

Dos aquí, tres más en el libro A2. Son de repaso: mezclan todo el nivel.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro A2, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1Clasifica

¿Pasado, presente o futuro?

تّْفْتَحْكَيْمْشِيغَادِي يْبْدَاهْبْطَاتْكَنْقُولْغَانْمْشِيوْتّْلْقَاتْكَتْحَبّْغَادِي تْطِيحْ

Pasado

Presente

Futuro

2Elige la buena

Una por fila. Cada una repasa un punto del A2.

1. خَصّْنِي نْمْشِي
2. خَصّْ أَنَا نْمْشِي
3. خَصّْنِي كَنْمْشِي
1. الْكْتَابْ؟ عْطِيتُو لِيهَا
2. الْكْتَابْ؟ عْطِيتْ لِيهَا هُوَ
3. الْكْتَابْ؟ عْطِيتْهَا لِيهْ
1. الدَّارْ لِّي سْكْنْتْ فِيهَا
2. الدَّارْ لِّي سْكْنْتْ
3. الدَّارْ فِينْ سْكْنْتْ فِيهَا
1. مْلِّي كُنْتْ صْغِيرْ، كُنْتْ كَنْلْعَبْ
2. مْلِّي كُنْتْ صْغِيرْ، كَنْلْعَبْ
3. مْلِّي كَنْكُونْ صْغِيرْ، لْعَبْتْ
1. قْبَلْ مَا نْخْرُجْ
2. قْبَلْ مَا خْرَجْتْ
3. قْبَلْ مَا كَنْخْرُجْ

3¿Verdadero o falso?

Según el informativo.

La línea nueva de tranvía se abrió ayer.

El resto está en el libro A2

4 ítems más, con las soluciones.

El libro A2

4Transforma

Según lo que va entre paréntesis: otro tiempo, o un verbo delante.

كَنْمْشِي لْلْخْدْمَة (الْبَارَحْ)

El resto está en el libro A2

4 ítems más, con las soluciones.

El libro A2

5Tu semana

Ocho frases sobre tu semana: qué hiciste, qué haces, qué harás, qué quieres y qué tienes que hacer. Usa todas las palabras del recuadro.

الْبَارَحْدَابَاغَدَّابْغِيتْخَصّْنِيلِّيحِيتْقْبَلْ مَا

El resto está en el libro A2

El libro A2

Ver soluciones

1. Clasifica	Pasado: تّْفْتَحْ · هْبْطَاتْ · تّْلْقَاتْ / Presente: كَيْمْشِي · كَنْقُولْ · كَتْحَبّْ / Futuro: غَادِي يْبْدَا · غَانْمْشِيوْ · غَادِي تْطِيحْ
2. Elige la buena	1-a, 2-a, 3-a, 4-a, 5-a

El libro A2: En preparación

Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.

Avísame cuando salga

Ya sé hacer esto (A2)

Contar lo que hice, lo que hago y lo que voy a hacer.
Decir lo que quiero, lo que tengo que hacer y lo que puedo o sé hacer.
Describir a alguien con lli y comparar con kber men.
Dar razones, poner en orden y disculparme.
Entender una noticia corta de principio a fin.