Darija lección 38: primero, después, al final

1

Veintiuna palabras

Conectores para ordenar, y el vocabulario de la boda marroquí, que se cuenta siempre en orden porque tiene un orden.

Ordenar

اللّْوّْلْ lluwwel primero
«El primero», como adverbio. También f l-luwwel.
مَنْ بَعْدْ men be3d después; luego
عَادْ 3ad solo entonces; hasta entonces no
3ad fhemt, solo entonces entendí. Es el 3ad de la lección 22 con otro uso.
فْالْأَخِيرْ f l-akhir al final
فْنَفْسْ الْوَقْتْ f nefs l-weqt al mismo tiempo
«En el mismo tiempo».
دْغْيَا degya enseguida

Con verbo detrás

قْبَلْ مَا qbel ma antes de (que)
Detrás, verbo sin ka-, aunque hables del pasado.
مُورَا مَا mura ma después de (que)
Detrás, pasado. También men be3d ma.
مْلِّي mlli cuando
El de la lección 24, detrás pasado.
حْتَّى 7tta hasta (que)
Con pasado: 7tta jat, hasta que llegó.

La boda

الْعُرْسْ l-3ors la boda
الْعْرُوسَة l-3rusa la novia
الْعْرِيسْ l-3ris el novio
النّْكَّافَة n-nekkafa la nekkafa
La mujer que viste y peina a la novia y dirige sus cambios de vestido. No tiene traducción.
الْحْنَّة l-7enna la henna
La ceremonia en la que se tiñen las manos de la novia.
الْعَمَّارِيَّة l-3emmariya el palanquín
La silla en la que se alza a la novia a hombros.
الضّْيَافْ d-dyaf los invitados
Plural de dif.

Verbos del día

بْدَا bda empezar
Defectivo.
سَالَى sala terminar
Defectivo.
بَدّْلْ beddel cambiar (algo)
beddel l-keswa, cambiarse de vestido.
زَغْرَتْ zeghret lanzar el youyou
El grito agudo de alegría de las mujeres.

2

Antes, después, cuando

Cuatro frases con dos acciones en orden. Mira la forma del verbo que sigue a cada conector.

اللّْوّْلْ غْسْلْتْ، مَنْ بَعْدْ لْبْسْتْlluwwel ghselt, men be3d lbest
قْبَلْ مَا نْخْرُجْ، شْرَبْتْ أَتَايْqbel ma nkhruj, shrebt atay
مُورَا مَا كْلِينَا، بْدَاتْ الْمُوسِيقَىmura ma klina, bdat l-musiqa
بْقِينَا نْتْسْنَّاوْ حْتَّى جَاتْ الْعْرُوسَةbqina ntsennaw 7tta jat l-3rusa

Detrás de qbel ma, ¿hay pasado o no? ¿Y detrás de mura ma?

La regla

Los adverbios ordenan frases enteras: lluwwel, primero; men be3d, después; f l-akhir, al final. Van delante y no tocan el verbo.

Los conectores llevan un verbo conjugado detrás, y cada uno pide una forma:

qbel ma + verbo sin ka-: qbel ma nkhruj, antes de salir. Aunque hables de ayer: la acción todavía no había ocurrido.

mura ma, men be3d ma, mlli, 7tta + pasado: mura ma klina, después de comer; mlli wselna, cuando llegamos.

3ad delante del verbo es «solo entonces»: 3ad bdaw, hasta entonces no empezaron.

Conectores de orden

Forma	Se lee	Quiere decir
اللّْوّْلْ ... مَنْ بَعْدْ ... فْالْأَخِيرْ	lluwwel ... men be3d ... f l-akhir	primero ... luego ... al final
قْبَلْ مَا نْخْرُجْ	qbel ma nkhruj	antes de salir
قْبَلْ مَا يْجِيوْ الضّْيَافْ	qbel ma yjiw d-dyaf	antes de que lleguen los invitados
مُورَا مَا خْرَجْتْ	mura ma khrejt	después de salir
مْلِّي وْصَلْنَا	mlli wselna	cuando llegamos
حْتَّى جَاتْ الْعْرُوسَة	7tta jat l-3rusa	hasta que llegó la novia
عَادْ بْدَاوْ	3ad bdaw	solo entonces empezaron
مَنْ بَعْدْ مَا كْلِينَا	men be3d ma klina	después de comer

Tu «de» + infinitivo desaparece: el darija conjuga siempre. qbel ma nkhruj, «antes de que (yo) salga».

Lo que te sirve del español, y lo que no

Te sirve: «antes de que» + subjuntivo. «Antes de que salga»: la forma de qbel ma nkhruj es tu subjuntivo, lo que aún no ha pasado.

Te sirve: «hasta». 7tta otra vez.

No te sirve: el infinitivo. «Antes de salir», «después de comer»: en español la persona desaparece. En darija siempre está: qbel ma nkhruj, qbel ma tkhruj.

Tu error, no el de otro

Cuentas algo de ayer y todo va en pasado, así que pones pasado también detrás de qbel ma. En español dirías «antes de que saliera», que es un pasado. En darija no: qbel ma no cambia de tiempo.

×قْبَلْ مَا خْرَجْتْ، شْرَبْتْ أَتَايْ«Antes de que salí». Pasado donde no toca.

✓قْبَلْ مَا نْخْرُجْ، شْرَبْتْ أَتَايْ«Antes de salir, me tomé un té».

Al revés, mura ma sí pide pasado aunque hables del futuro: mura ma nsali, ghadi n3eyyet lik se oye, pero la forma más segura es mura ma salit, «después de haber terminado».

3

El día de la boda

La crónica de una boda en casa, del mediodía al amanecer. Escrita para esta lección; los pasos son los de muchas bodas marroquíes, aunque cada región tiene los suyos.

نْهَارْ الْعُرْسْ

اللّْوّْلْ، فْالصّْبَاحْ، الْعْيَالَاتْ دَارُو الْحْنَّة لْلْعْرُوسَة.

قْبَلْ مَا يْجِيوْ الضّْيَافْ، النّْكَّافَة لْبّْسَاتْهَا التّْكْشِيطَة الْأُولَى.

مْلِّي وْصْلُو الضّْيَافْ، الْعْيَالَاتْ زَغْرْتُو وْ بْدَاتْ الْمُوسِيقَى.

مَنْ بَعْدْ، الْعْرُوسَة طْلْعَاتْ فْالْعَمَّارِيَّة، وْ الْعْرِيسْ حْدَاهَا.

بَدّْلَاتْ الْكْسْوَة سْبَعْ مَرَّاتْ. فْنَفْسْ الْوَقْتْ، الضّْيَافْ كَانُو كَيَاكْلُو وْ يْشَطْحُو.

مُورَا مَا سَالَاتْ الْمَاكْلَة، جَا الْحْلْوَة وْ أَتَايْ.

فْالْأَخِيرْ، مَعَ الْفَجْرْ، عَادْ مْشَاوْ النَّاسْ لْدْيُورْهُمْ.

El día de la boda

¿Lo has entendido?

¿Qué pasa primero?
Ver soluciones
Las mujeres le ponen la henna a la novia.
¿Qué hace la nekkafa antes de que lleguen los invitados?
Ver soluciones
Le pone a la novia el primer vestido.
¿Cuántas veces se cambia la novia?
Ver soluciones
Siete.
¿Cuándo se va la gente?
Ver soluciones
Al final, al amanecer.

4

Comprobar

Dos aquí, tres más en el libro A2.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro A2, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1Ordena

Monta cada frase. El conector va delante.

سَدِّيتْمَاالشَّرْجَمْقْبَلْنْخْرُجْ
أَتَايْكْلِينَامُورَاشْرَبْنَامَا
لِيكْوْصَلْتْعَيّْطْتْمْلِّي

2Completa

Un conector del recuadro en cada hueco, para contar una mañana en orden.

اللّْوّْلْمَنْ بَعْدْقْبَلْ مَامْلِّيفْالْأَخِيرْ

___ غْسْلْتْ وْجْهِي
___ فْطَرْتْ
___ نْخْرُجْ، شْدِّيتْ السَّارُوتْ
___ وْصَلْتْ لْلْخْدْمَة، كَانْ الْبَابْ مْسْدُودْ
___، جَا الْمُدِيرْ بْالسَّارُوتْ

3¿Verdadero o falso?

Según la crónica de la boda.

La henna es por la mañana.

El resto está en el libro A2

3 ítems más, con las soluciones.

El libro A2

4Elige la buena

La forma del verbo que pide el conector.

1. قْبَلْ مَا نْمْشِي
2. قْبَلْ مَا مْشِيتْ
3. قْبَلْ مَا كَنْمْشِي

El resto está en el libro A2

3 ítems más, con las soluciones.

El libro A2

5Cuéntalo en orden

Cuenta un día complicado en seis frases, con seis conectores distintos.

اللّْوّْلْمَنْ بَعْدْقْبَلْ مَامُورَا مَامْلِّيفْالْأَخِيرْ

El resto está en el libro A2

El libro A2

Ver soluciones

1. Ordena	قْبَلْ مَا نْخْرُجْ سَدِّيتْ الشَّرْجَمْ · مُورَا مَا كْلِينَا شْرَبْنَا أَتَايْ · مْلِّي وْصَلْتْ عَيّْطْتْ لِيكْ
2. Completa	اللّْوّْلْ · مَنْ بَعْدْ · قْبَلْ مَا · مْلِّي · فْالْأَخِيرْ

El libro A2: En preparación

Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.

Avísame cuando salga

Ya sé hacer esto

Contar en orden con lluwwel, men be3d, f l-akhir.
Usar qbel ma con verbo sin ka-.
Usar mura ma, mlli y 7tta con pasado.
Seguir la crónica de una boda.