Leçon 34 · A2
Un kilo des pommes de terre
« Un kilo de pommes de terre » : mesure, « de », produit. En darija, pareil, avec dyal. Et les mesures sont les vôtres : kilu, litru, dzina. Un seul détail change : le produit prend l'article.
- Demander des quantités à l'épicerie et au marché.
- Nommer les emballages : bouteille, boîte, paquet, sachet.
- Compter à la pièce avec 7ebba.
- Lire un prospectus de promotions.
Vingt-deux mots
Mesures, emballages et ce qu'on met dedans. Les mesures viennent du français ; les emballages, surtout de l'arabe.
Mesures
-
كِيلُو
kilu
kilo
Ne change pas avec le nombre : juj kilu, tlata kilu.
-
لِيطْرُو
litru
litre
Pareil : juj litru.
-
نُصّْ
nuss
demi
nuss kilu, un demi-kilo.
-
رْبَعْ
rbe3
quart
rbe3 kilu, un quart de kilo. Celui de l'heure.
-
حَبَّة
7ebba
une pièce ; une unité
Pour ce qui se vend à l'unité : 7ebba dyal l-khobz, un pain. Pluriel 7ebbat.
-
دْزِينَة
dzina
une douzaine
Votre douzaine.
Emballages
-
قَرْعَة
qer3a
la bouteille
Aussi « la gourde » : les premières bouteilles en étaient. Pluriel qer3at.
- بْوَاطَة bwata la boîte de conserve
-
بَاكِيَّة
bakiya
le paquet
Votre paquet.
-
مِيكَة
mika
le sachet plastique
Celui que donne la boutique.
-
قَبْطَة
qebta
la botte
De menthe, de coriandre, de persil.
- طَرْفْ tarf le morceau
Le placard
- الْحْلِيبْ l-7lib le lait
-
الْبِيضْ
l-bid
les œufs
Collectif. Un œuf : bida.
- الْجّْبَنْ j-jben le fromage
-
الرُّوزْ
r-ruz
le riz
Votre « riz » vient de ce mot, par le latin.
- الْعْدَسْ l-3des les lentilles
-
الصَّابُونْ دْيَالْ الْمَاعُونْ
s-sabun dyal l-ma3un
le liquide vaisselle
« Le savon de la vaisselle ».
Promotions et quantités
-
الْبْرُومُوسْيُونْ
l-bromosyun
la promotion
Votre promotion, sans p : l'arabe n'en a pas.
-
بْلَاشْ
blash
gratuit
Celui des magasins. batel, leçon 31, veut dire la même chose.
-
شِي
shi
un peu de ; du
shi khobz, du pain.
-
بْزَّافْ دْيَالْ
bzzaf dyal
beaucoup de
Devant le nom, avec dyal : bzzaf dyal n-nas, beaucoup de monde.
Mesure, dyal, produit
Quatre commandes dans une boutique. Regardez l'ordre des mots et le début du produit.
- عْطِينِي كِيلُو دْيَالْ الْبْطَاطَا3tini kilu dyal l-btata
- بْغِيتْ جُوجْ قَرْعَاتْ دْيَالْ الْمَاbghit juj qer3at dyal l-ma
- شْرِيتْ طَرْفْ دْيَالْ الْجّْبَنْshrit tarf dyal j-jben
- خَصّْنَا قَبْطَة دْيَالْ النّْعْنَاعْkhassna qebta dyal n-ne3na3
Quel mot fait « de » ? Que porte toujours le produit ?
La règle
Une quantité, c'est mesure + dyal + produit avec article : kilu dyal l-btata, un kilo de pommes de terre.
Les mesures françaises ne changent pas avec le nombre : juj kilu, tlata litru. Les emballages arabes, si : juj qer3at, deux bouteilles.
Pour ce qui s'achète à l'unité, 7ebba, « pièce » : tlat 7ebbat dyal l-khobz, trois pains.
Quantités sans mesure : shi, du, de la ; shwiya dyal, un peu de ; bzzaf dyal, beaucoup de.
Quantités
| Forme | Se lit | Veut dire |
|---|---|---|
| كِيلُو دْيَالْ الطُّومَاطِيشْ | kilu dyal t-tomatish | un kilo de tomates |
| نُصّْ كِيلُو دْيَالْ اللّْحَمْ | nuss kilu dyal l-l7em | un demi-kilo de viande |
| جُوجْ لِيطْرُو دْيَالْ الْحْلِيبْ | juj litru dyal l-7lib | deux litres de lait |
| قَرْعَة دْيَالْ الزِّيتْ | qer3a dyal z-zit | une bouteille d'huile |
| دْزِينَة دْيَالْ الْبِيضْ | dzina dyal l-bid | une douzaine d'œufs |
| تْلَاتْ حَبَّاتْ دْيَالْ الْخُبْزْ | tlat 7ebbat dyal l-khobz | trois pains |
| طَرْفْ دْيَالْ الْجّْبَنْ | tarf dyal j-jben | un morceau de fromage |
| شِي شْوِيَّة دْيَالْ الْمْلْحَة | shi shwiya dyal l-mel7a | un peu de sel |
Chaque produit porte l-. Aucun produit français ne porte l'article après « de ».
Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte
Offert : les mesures. kilu, litru, dzina, bakiya : ce sont vos mots.
Offert : le partitif. « Du pain », « de l'huile » : vous avez déjà une façon de dire « une quantité de ». shi fait ce travail.
Coûteux : l'article. « De pommes de terre » exclut l'article en français ; le darija l'exige : dyal l-btata.
Votre erreur, pas celle d'un autre
Au marché, pressé, vous faites un télégramme : mesure et produit, rien d'autre. Le vendeur comprend, mais c'est « kilo patates ».
×عْطِينِي كِيلُو بْطَاطَا« Donne-moi kilo patates. » Compris, pas dit.
✓عْطِينِي كِيلُو دْيَالْ الْبْطَاطَا« Donne-moi un kilo de pommes de terre. »
Et le pluriel : juj kilu, pas juj kilus. Les mots français restent invariables.
Promotions de la semaine
Un prospectus d'épicerie de quartier, écrit pour cette leçon. La boutique et les prix sont inventés, mais proches des vrais.
حَانُوتْ الْحُومَة · بْرُومُوسْيُونْ دْيَالْ السِّيمَانَة
قَرْعَة دْيَالْ الزِّيتْ (1 لِيطْرُو) · 18 دَرْهَمْ
دْزِينَة دْيَالْ الْبِيضْ · 15 دَرْهَمْ
كِيلُو دْيَالْ الرُّوزْ · 12 دَرْهَمْ
جُوجْ بَاكِيَّاتْ دْيَالْ أَتَايْ ← الثَّالْتَة بْلَاشْ
لِيطْرُو دْيَالْ الْحْلِيبْ · 7 دْرَاهَمْ
بْوَاطَة دْيَالْ الطُّومَاطِيشْ · 6 دْرَاهَمْ
الْبْرُومُوسْيُونْ مْنْ الِاتْنِينْ لْلْحَدّْ
Avez-vous suivi ?
Combien coûte le litre d'huile ?
Voir les solutions
Dix-huit dirhams.
Quelle promotion sur le thé ?
Voir les solutions
Deux paquets achetés, le troisième gratuit.
Qu'est-ce qui se vend en boîte ?
Voir les solutions
La tomate : bwata dyal t-tomatish.
Jusqu'à quand durent les promotions ?
Voir les solutions
Du lundi au dimanche.
Vérifier
Deux ici, trois de plus dans le livre A2.
Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre A2, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.
1Associez
Chaque emballage avec ce qu'il contient d'habitude.
| 1 | قَرْعَة دْيَالْ | a | النّْعْنَاعْ |
|---|---|---|---|
| 2 | دْزِينَة دْيَالْ | b | الزِّيتْ |
| 3 | قَبْطَة دْيَالْ | c | الْجّْبَنْ |
| 4 | طَرْفْ دْيَالْ | d | الْبِيضْ |
2Complétez
La mesure ou l'emballage du cadre que demande chaque produit.
كِيلُولِيطْرُوبَاكِيَّةحَبَّاتْبْوَاطَة
- عْطِينِي ___ دْيَالْ الْحْلِيبْ
- بْغِيتْ نُصّْ ___ دْيَالْ اللّْحَمْ
- جِيبْ ___ دْيَالْ أَتَايْ
- خَمْسْ ___ دْيَالْ الْخُبْزْ
- ___ دْيَالْ الطُّومَاطِيشْ لْلطَّاجِينْ
3Vrai ou faux ?
D'après le prospectus.
- Le litre d'huile coûte dix-huit dirhams.
4Classez
Comment s'achète chaque chose ?
الْحْلِيبْ
Au litre
Au kilo
À la pièce
5Votre liste
Écrivez la liste de courses de votre semaine : au moins six produits, chacun avec sa quantité.
كِيلُو دْيَالْلِيطْرُو دْيَالْحَبَّةدْزِينَةشِي شْوِيَّة
La suite est dans le livre A2
Le livre A2Voir les solutions
| 1. Associez | 1-b, 2-d, 3-a, 4-c |
|---|---|
| 2. Complétez | لِيطْرُو · كِيلُو · بَاكِيَّة · حَبَّاتْ · بْوَاطَة |
Le livre A2: En préparation
Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.
Je sais maintenant
- Demander des quantités avec kilu dyal, litru dyal.
- Nommer les emballages.
- Compter les pains et le reste avec 7ebba.
- Lire un prospectus de promotions.