Leçon 33 · A2
Ma tête me fait mal
« J'ai mal à la tête » : en français, c'est vous le sujet. En darija, c'est la tête. kaydrni rasi, « elle-me-fait-mal ma-tête ». Oubliez « avoir mal », pensez « me fait mal ».
- Dire où vous avez mal et depuis quand.
- Décrire des symptômes : fièvre, toux, vertiges.
- Comprendre un médecin ou un pharmacien.
- Lire une fiche sur la grippe.
Vingt et un mots
Pour le cabinet et la pharmacie. Vous allez reconnaître la moitié : la médecine, au Maroc, parle français.
Être malade
-
ضَرّْ
derr
faire mal
Géminé. kaydrni, ça me fait mal.
-
مْرَضْ
mred
tomber malade
mrid, malade.
-
بْرَا
bra
guérir
Défectif : brit, j'ai guéri.
-
كْحَّ
ke77
tousser
Géminé : kanko77.
- رْتَاحْ rta7 se reposer
Symptômes
-
السّْخُونِيَّة
s-skhuniya
la fièvre
La chaleur de la leçon 25.
- الْكْحَّة l-ke77a la toux
-
الرّْوَاحْ
r-rwa7
le rhume ; la grippe
On entend aussi l-grip, votre « grippe ».
-
الدُّوخَة
d-dukha
le vertige
fiya d-dukha, j'ai la tête qui tourne.
- الْحَلْقْ l-7elq la gorge
Médecin et pharmacie
-
الطّْبِيبْ
t-tbib
le médecin
Une femme médecin : t-tbiba. Pour l'appeler : a doktor.
-
الْفَرْمَاسْيَانْ
l-fermasyan
le pharmacien
Votre pharmacien.
- الدّْوَا d-dwa le médicament
-
الْكَاشِيَّاتْ
l-kashiyat
les cachets
Votre cachet, au pluriel arabe.
-
الشّْرَابْ
sh-shrab
le sirop
« Sirop » et « sorbet » viennent de ce mot arabe, sharab.
-
الْأُورْدُونَانْسْ
l-ordonans
l'ordonnance
Votre ordonnance.
-
الْإِبْرَة
l-ibra
la piqûre
« L'aiguille ».
Pour le dire
-
فِيَّا
fiya
en moi ; j'ai
Pour les symptômes : fiya s-skhuniya, j'ai de la fièvre.
-
عْلَى الْمَاكْلَة
3la l-makla
pendant les repas
Ce que dit le pharmacien.
- تْلَاتْ مَرَّاتْ tlat merrat trois fois
-
اللّْه يْشَافِيكْ
llah yshafik
bon rétablissement
« Que Dieu te guérisse ». La réponse obligée à ana mrid.
Ce qui fait mal
Quatre phrases de consultation. Regardez le sujet de kaydrni et où se trouve la personne qui souffre.
- كَيْضْرّْنِي رَاسِي مْنْ الصّْبَاحْkaydrni rasi mn s-sba7
- خْتِي كَتْضْرّْهَا يْدّْهَاkhti katdrrha yeddha
- فِيَّا الْكْحَّة وْ الرّْوَاحْfiya l-ke77a w r-rwa7
- آشْ كَيْضْرَّكْ؟ — كَيْضْرّْنِي حَلْقِيash kaydrrek? — kaydrni 7elqi
Dans kaydrni rasi, que veut dire -ni ? Et le -i de rasi ?
La règle
Pour la douleur, le sujet est la partie du corps, et la personne qui souffre est collée au verbe comme complément : kaydrni rasi, « ma tête me fait mal ».
Le verbe s'accorde avec la partie : kaydrni kershi (masculin), katdrni rejli (féminin), kaydrruni snani (pluriel).
La partie du corps prend toujours un possessif : rasi, rasek, rasu.
Pour les symptômes généraux, fiya, « en moi » : fiya s-skhuniya, j'ai de la fièvre ; fih l-ke77a, il tousse.
Où ça fait mal
| Forme | Se lit | Veut dire |
|---|---|---|
| كَيْضْرّْنِي رَاسِي | kaydrni rasi | j'ai mal à la tête |
| كَيْضْرّْنِي كَرْشِي | kaydrni kershi | j'ai mal au ventre |
| كَتْضْرّْنِي رْجْلِي | katdrni rejli | j'ai mal à la jambe |
| كَيْضْرّْوْنِي سْنَانِي | kaydrruni snani | j'ai mal aux dents |
| كَيْضْرَّكْ رَاسَكْ؟ | kaydrrek rasek? | tu as mal à la tête ? |
| كَيْضْرُّو ظْهْرُو | kaydrru dhru | il a mal au dos |
| فِيَّا السّْخُونِيَّة | fiya s-skhuniya | j'ai de la fièvre |
| ضْرَّنِي رَاسِي الْبَارَحْ | drrni rasi l-bare7 | hier j'avais mal à la tête |
Colonne de droite : « j'ai mal » partout. Colonne arabe : le verbe change avec la partie du corps.
Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte
Offert : « me fait mal ». Le français l'a aussi : « ma jambe me fait mal ». C'est exactement katdrni rejli. Partez de là, pas de « j'ai mal ».
Offert : tout le vocabulaire de la pharmacie. l-ordonans, l-kashiyat, l-fermasyan.
Coûteux : « j'ai mal à la tête ». C'est ce que vous dites 99 fois sur 100, avec « je » sujet et l'article « la ». Aucun des deux ne passe.
Votre erreur, pas celle d'un autre
Votre formule, « j'ai mal à », vous pousse vers 3endi, « j'ai ». Traduite mot à mot, elle se comprend à moitié.
×عَنْدِي ضْرْ فْرَاسِي« J'ai mal dans ma tête ». Du darija de dictionnaire.
✓كَيْضْرّْنِي رَاسِي« Ma tête me fait mal. »
Et l'article : « à la tête » donne envie d'écrire r-ras. Il faut le possessif : rasi.
La grippe : ce qu'il faut savoir
Une fiche de centre de santé. Les conseils sont ceux de l'Organisation mondiale de la santé pour la grippe saisonnière ; le texte en darija est de nous.
الرّْوَاحْ: آشْ خَصّْكْ تْعْرَفْ
كَيْجِي فْالشّْتَا. كَتْحَسّْ بْالسّْخُونِيَّة، الْكْحَّة، وْ كَيْضْرّْكْ رَاسَكْ وْ حَلْقَكْ.
خَصّْكْ تْرْتَاحْ فْالدَّارْ وْ تْشْرَبْ الْمَا بْزَّافْ.
كُحّْ فْالْكُمّْ دْيَالَكْ، مَاشِي فْيْدّْكْ.
غْسْلْ يْدِّيكْ دِيمَا.
مَا بْرِيتِيشْ مُورَا 3 أَيَّامْ؟ ضَاقْ عْلِيكْ النّْفَسْ؟ مْشِي لْلطّْبِيبْ.
Avez-vous suivi ?
Quand arrive la grippe ?
Voir les solutions
En hiver.
Quels sont les symptômes ?
Voir les solutions
Fièvre, toux, mal de tête et mal de gorge.
Où faut-il tousser ?
Voir les solutions
Dans sa manche, pas dans sa main.
Quand faut-il voir le médecin ?
Voir les solutions
Si l'on n'est pas guéri après trois jours, ou si l'on respire mal.
Vérifier
Deux ici, trois de plus dans le livre A2.
Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre A2, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.
1Complétez
Le verbe s'accorde avec la partie du corps.
كَيْضْرّْنِيكَتْضْرّْنِيكَيْضْرّْوْنِيفِيَّا
- ___ رَاسِي بْزَّافْ
- ___ رْجْلِي مْنْ الْبَارَحْ
- ___ سْنَانِي
- ___ السّْخُونِيَّة
2Associez
Chaque question ou phrase avec sa réponse.
| 1 | آشْ كَيْضْرَّكْ؟ | a | عْلَى الْمَاكْلَة |
|---|---|---|---|
| 2 | شْحَالْ دْ الْمَرَّاتْ؟ | b | كَيْضْرّْنِي كَرْشِي |
| 3 | إِمْتَى نَاخُذْ الدّْوَا؟ | c | اللّْه يْشَافِيكْ |
| 4 | أَنَا مْرِيضْ | d | تْلَاتْ مَرَّاتْ فْالنّْهَارْ |
3Vrai ou faux ?
D'après la fiche.
- La grippe arrive en hiver.
4Pour lui
Même symptôme, mais pour « il ».
- كَيْضْرّْنِي رَاسِي
5Chez le médecin
En cinq phrases, expliquez au médecin ce qui ne va pas et depuis quand.
كَيْضْرّْنِيفِيَّامْنْالدّْوَاخَصّْنِي
La suite est dans le livre A2
Le livre A2Voir les solutions
| 1. Complétez | كَيْضْرّْنِي · كَتْضْرّْنِي · كَيْضْرّْوْنِي · فِيَّا |
|---|---|
| 2. Associez | 1-b, 2-d, 3-a, 4-c |
Le livre A2: En préparation
Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.
Je sais maintenant
- Dire où j'ai mal avec kaydrni et un possessif.
- Dire mes symptômes avec fiya.
- Comprendre « trois fois par jour, pendant les repas ».
- Répondre llah yshafik à un malade.