Aller au contenu
Learning Darijaالدارجة

Leçon 32 · A2

Plus grande que Fès

Le français a « meilleur » et « pire », deux comparatifs d'un seul mot. Le darija en a un pour presque chaque adjectif. kbir, grand ; kber, plus grand. Pas de « plus » à ajouter.

  • Comparer deux villes, deux choses ou deux personnes.
  • Former le comparatif des adjectifs courants.
  • Dire « le plus grand » et « le meilleur ».
  • Comprendre un comparatif de deux villes.
1

Vingt et un mots

Les deux premières familles sont des comparatifs. Chacun vient d'un adjectif que vous connaissez déjà.

Plus et moins

  • كْبَرْ kber plus grand ; aîné

    De kbir. Pour l'âge : kber menni, plus âgé que moi.

  • صْغَرْ sgher plus petit ; cadet

    De sghir.

  • كْتَرْ ktar plus (quantité)

    De ktir, beaucoup.

  • قْلّْ qell moins

    De qlil, peu. Le qell de l'heure : « moins le quart ».

  • حْسَنْ 7sen meilleur ; mieux

    Comparatif de mzyan, d'une autre racine. Comme bon / meilleur.

  • خْيَبْ khyeb pire

    De khayb, mauvais, laid.

  • زْيَنْ zyen plus joli

    De zwin.

Prix, âge, temps

  • غْلَى ghla plus cher

    De ghali.

  • رْخَصْ rkhes moins cher

    De rkhis.

  • قْدَمْ qdem plus ancien

    De qdim.

  • سْخَنْ skhen plus chaud

    De skhun.

  • بْرَدْ bred plus froid

    De bared.

La ville

  • الْمْدِينَة الْقْدِيمَة l-mdina l-qdima la médina, la vieille ville
  • الصّْنَاعَة s-sna3a l'industrie
  • السُّكَّانْ s-sukkan les habitants
  • الْحْيَاة l-7ayat la vie

    Celle de tous les jours : l-7ayat ghalya, la vie est chère.

  • الْكْرَا l-kra le loyer

    Celui de la leçon 2.

Pour comparer

  • بْحَالْ b7al comme

    Égalité : b7al Fas, comme Fès.

  • مَنْ men que (comparaison)

    La préposition « de ». menni, que moi.

  • بْزَّافْ bzzaf beaucoup

    Après le comparatif : kber bzzaf, beaucoup plus grand.

  • كَاعْ ga3 tout à fait ; même

    Avec ڭ. ga3 kber, encore plus grand.

2

Une forme pour comparer

Quatre comparaisons : taille, âge, prix, et une « plus grande ». Regardez l'adjectif.

  1. كَازَا كْبَرْ مَنْ فَاسْKaza kber men Fas
  2. خْتِي صْغَرْ مَنِّيkhti sgher menni
  3. الْكْرَا فْكَازَا غْلَى مَنْ الْكْرَا فْفَاسْl-kra f Kaza ghla men l-kra f Fas
  4. كَازَا هِيَ كْبَرْ مْدِينَة فْالْمَغْرِبْKaza hiya kber mdina f l-Maghrib

Y a-t-il un mot pour « plus » ? Qu'est devenu kbir ?

La règle

Le comparatif est une forme propre de l'adjectif : les trois consonnes avec un seul e avant la dernière. kbir → kber ; sghir → sgher ; qdim → qdem.

Ceux qui finissent par une voyelle la mettent au bout : ghali → ghla.

« Que », c'est men : kber men Fas, plus grande que Fès. Avec un pronom : menni, que moi ; mennek, que toi.

Le comparatif ne s'accorde pas : khti sgher menni, ma sœur est plus jeune que moi, sans -a.

Superlatif : avec l'article, l-kber, le plus grand ; ou devant un nom sans article, kber mdina, la plus grande ville.

Irrégulier : mzyan → 7sen, meilleur.

De l'adjectif au comparatif

FormeSe litVeut dire
كْبِيرْ ← كْبَرْkbir → kbergrand → plus grand
صْغِيرْ ← صْغَرْsghir → sgherpetit → plus petit
غَالِي ← غْلَىghali → ghlacher → plus cher
قْدِيمْ ← قْدَمْqdim → qdemancien → plus ancien
مْزْيَانْ ← حْسَنْmzyan → 7senbon → meilleur
كْبَرْ مَنْ فَاسْkber men Fasplus grande que Fès
الْكْبَرْ فْالْمَغْرِبْl-kber f l-Maghribla plus grande du Maroc
كْبَرْ مْدِينَةkber mdinala plus grande ville

Les deux dernières lignes sont le superlatif. Devant un nom, le comparatif seul suffit : kber mdina.

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Offert : meilleur et pire. Vous savez qu'un comparatif peut être un mot à part. Le darija généralise.

Coûteux : « plus ». C'est votre outil par défaut, et le darija ne l'utilise presque jamais.

Coûteux : l'accord. « Plus grande », « plus grands » : votre comparatif s'accorde. Celui du darija, jamais.

Votre erreur, pas celle d'un autre

Vous cherchez comment dire « plus » et vous l'ajoutez à l'adjectif ordinaire, accordé comme en français. Avec bzzaf, ça donne « très grande de Fès ».

×كَازَا كْبِيرَة بْزَّافْ مَنْ فَاسْ« Casa est très grande de Fès. » Ni comparatif ni superlatif.

✓كَازَا كْبَرْ مَنْ فَاسْ« Casablanca est plus grande que Fès. »

Et l'accord : khti kber menni, pas kbra. Le réflexe de « plus grande » est tenace.

3

Casablanca ou Fès ?

Un comparatif écrit pour cette leçon. Que Casablanca soit la plus grande ville et Fès bien plus ancienne, c'est un fait ; le reste est une opinion, et le texte le dit.

كَازَا وْلَّا فَاسْ؟

كَازَا هِيَ كْبَرْ مْدِينَة فْالْبْلَادْ، وْ فِيهَا كْتَرْ مَنْ الْخْدْمَة.

فَاسْ قْدَمْ مَنْ كَازَا بْزَّافْ، وْ الْمْدِينَة الْقْدِيمَة دْيَالْهَا كَاعْ كْبَرْ.

الْكْرَا فْكَازَا غْلَى، وَلَكِنْ الْخْلَاصْ تَا هُوَ كْتَرْ.

فْالصّْيْفْ فَاسْ سْخَنْ؛ كَازَا بْرَدْ حِيتْ عْلَى الْبْحَرْ.

الْحْيَاة فْفَاسْ رْخَصْ مَنْ كَازَا. شْكُونْ حْسَنْ؟ عْلَى حْسَابْ اللِّي بْغِيتِي.

Casablanca ou Fès ?

Avez-vous suivi ?

  1. Pourquoi aller à Casablanca ?

    Voir les solutions

    C'est la plus grande, et il y a plus de travail.

  2. Qu'a Fès de particulier ?

    Voir les solutions

    Elle est bien plus ancienne, et sa médina encore plus grande.

  3. Qu'est-ce qui compense le loyer à Casablanca ?

    Voir les solutions

    Les salaires, plus élevés aussi.

  4. Pourquoi Casablanca est-elle plus fraîche l'été ?

    Voir les solutions

    Parce qu'elle est au bord de la mer.

4

Vérifier

Deux ici, trois de plus dans le livre A2.

Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre A2, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.

1Associez

Chaque adjectif avec son comparatif.

1كْبِيرْaحْسَنْ
2رْخِيصْbكْبَرْ
3مْزْيَانْcقْدَمْ
4قْدِيمْdرْخَصْ

2Comparez

Faites des deux phrases une comparaison.

  1. خُويَا كْبِيرْ. أَنَا لَا.
  2. هَادْ الطُّومُوبِيلْ غَالْيَة. دِيكْ لَا.
  3. الْيُومْ بَارْدْ. الْبَارَحْ لَا.
  4. هَادْ الْقَهْوَة مْزْيَانَة. دِيكْ لَا.

3Vrai ou faux ?

D'après le comparatif.

  1. Casablanca est la plus grande ville du pays.

La suite est dans le livre A2

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre A2

4Choisissez la bonne

Une seule est correcte.

    1. خْتِي صْغْرَة مَنِّي
    2. خْتِي صْغَرْ مَنِّي
    3. خْتِي صْغِيرَة مَنِّي

La suite est dans le livre A2

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre A2

5Votre ville

Comparez votre ville avec une autre en cinq phrases. Avec un superlatif.

كْبَرْ مَنْغْلَىحْسَنْالْ...بْحَالْ

La suite est dans le livre A2

Le livre A2
Voir les solutions
1. Associez1-b, 2-d, 3-a, 4-c
2. Comparezخُويَا كْبَرْ مَنِّي · هَادْ الطُّومُوبِيلْ غْلَى مَنْ دِيكْ · الْيُومْ بْرَدْ مَنْ الْبَارَحْ · هَادْ الْقَهْوَة حْسَنْ مَنْ دِيكْ

Le livre A2: En préparation

Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.

Prévenez-moi

Je sais maintenant

  • Comparer avec kber men, ghla men, 7sen men.
  • Former le comparatif d'un adjectif à trois consonnes.
  • Dire « le meilleur » et « la plus grande ville ».
  • Dire « comme » avec b7al.