Leçon 31 · A2
Je sais nager, mais aujourd'hui je ne peux pas
« Je sais nager » : une compétence. « Je ne peux pas nager aujourd'hui » : une circonstance. Le français sépare savoir et pouvoir, le darija aussi, avec 3ref et qder. Vous partez avec un avantage.
- Dire ce que vous savez faire et ce que vous ne savez pas faire.
- Dire si vous pouvez faire quelque chose aujourd'hui.
- Employer qder et 3ref au présent et au passé.
- Comprendre une affiche d'ateliers.
Vingt et un mots
Ce qui s'apprend : nager, conduire, dessiner, coudre, jouer d'un instrument.
Pouvoir et savoir
-
قْدَرْ
qder
pouvoir
Régulier : kanqder, qdert.
-
عْرَفْ
3ref
savoir ; connaître
Un seul verbe pour les deux : kan3refha, je la connais.
- حَاوْلْ 7awel essayer
-
نْجَحْ
nje7
réussir
nje7t f l-imti7an, j'ai réussi l'examen.
Compétences
-
عَامْ
3am
nager
Creux en ou : kan3um.
-
سَاقْ
saq
conduire
Creux en ou : kansuq.
- رْسَمْ rsem dessiner
-
غَنَّى
ghenna
chanter
Défectif à quatre lettres : kangheni.
- شْطَحْ shte7 danser
-
خَيّْطْ
kheyyet
coudre
kheyyat, le tailleur de la leçon 3.
-
عْزَفْ
3zef
jouer (d'un instrument)
3zef 3la l-kitara : avec 3la, « sur ».
Avec quoi
-
الْبِيسِي
l-bisi
l'ordinateur
Votre « PC », prononcé à la française.
- الْكِيتَارَة l-kitara la guitare
-
الْبِيرْمِي
l-birmi
le permis de conduire
Votre permis.
- اللُّغَة l-lugha la langue
- الْوَرْشَة l-warsha l'atelier
S'inscrire
-
دَارْ الشّْبَابْ
dar sh-shbab
la maison des jeunes
Centre public d'activités, dans toutes les villes.
-
التّْسْجِيلْ
t-tesjil
l'inscription
sejjel, inscris-toi.
-
بَاطَلْ
batel
gratuit
Aussi « en vain ». L'affiche veut dire le premier sens.
- شْوِيَّة بْشْوِيَّة shwiya b shwiya petit à petit
-
مْزْيَانْ
mzyan
bien
Après le verbe : kat3ref tkheyyet mzyan, elle coud bien.
Pouvoir et savoir
La première phrase a les deux verbes. Les trois autres, un chacune.
- كَنْعْرَفْ نْسُوقْ، وَلَكِنْ الْيُومْ مَا كَنْقْدَرْشْ: شْرَبْتْ الدّْوَاkan3ref nsuq, walakin l-yum ma kanqdersh: shrebt d-dwa
- وَاشْ كَتْعْرَفْ تْعُومْ؟wash kat3ref t3um?
- مَا قْدَرْتْشْ نْجِي الْبَارَحْma qdertsh nji l-bare7
- خْتِي كَتْعْرَفْ تْخَيّْطْ مْزْيَانْkhti kat3ref tkheyyet mzyan
Dans la première : pourquoi sait-il conduire, mais ne peut-il pas aujourd'hui ?
La règle
3ref + verbe, c'est savoir faire : une compétence apprise. kan3ref n3um, je sais nager.
qder + verbe, c'est pouvoir : les circonstances le permettent. ma kanqdersh n3um l-yum, je ne peux pas nager aujourd'hui.
Les deux sont réguliers, avec ka- au présent. Le verbe qui suit va sans ka-, avec sa personne, comme après bgha et khass.
Au passé : qdert, j'ai pu ; 3reft, j'ai su. ma qdertsh nji, je n'ai pas pu venir.
Pouvoir et savoir
| Forme | Se lit | Veut dire |
|---|---|---|
| كَنْقْدَرْ نْمْشِي | kanqder nemshi | je peux y aller |
| كَتْقْدَرْ تْجِي؟ | katqder tji? | tu peux venir ? |
| مَا كَنْقْدَرْشْ نْجِي | ma kanqdersh nji | je ne peux pas venir |
| مَا قْدَرْتْشْ نْمْشِي | ma qdertsh nemshi | je n'ai pas pu y aller |
| كَنْعْرَفْ نْعُومْ | kan3ref n3um | je sais nager |
| كَتْعْرَفْ تْسُوقْ؟ | kat3ref tsuq? | tu sais conduire ? |
| مَا كَنْعْرَفْشْ نْغَنِّي | ma kan3refsh ngheni | je ne sais pas chanter |
| كَنْعْرْفُو | kan3erfu | nous savons |
Après bgha, khass, qder et 3ref, toujours pareil : second verbe sans ka-.
Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte
Offert : le partage. « Je sais nager, mais je ne peux pas aujourd'hui » : savoir pour la compétence, pouvoir pour la circonstance. L'anglophone met tout dans « can ».
Coûteux : savoir et connaître. Le français les sépare ; le darija les fond dans 3ref. C'est plus simple, mais il faut s'y faire.
Coûteux : l'infinitif. « Je sais nager » ne conjugue pas « nager ». kan3ref n3um, kat3ref t3um : ici, si.
Votre erreur, pas celle d'un autre
Avec les langues, le français hésite : « je peux parler français » s'entend partout. Le darija n'hésite pas : parler une langue est une compétence, donc 3ref.
×كَنْقْدَرْ نْهْضَرْ الْفْرَانْسِيَّةAvec qder : sonne comme « j'ai la permission de parler français ».
✓كَنْعْرَفْ نْهْضَرْ الْفْرَانْسِيَّة« Je sais parler français. » Compétence, avec 3ref.
Et la négation porte sur le modal : ma kanqdersh nji, pas kanqder ma njish.
Ateliers d'automne
Une affiche de maison des jeunes, écrite pour cette leçon. Les horaires sont inventés ; ce genre d'affiche est partout.
دَارْ الشّْبَابْ · وَرْشَاتْ الْخْرِيفْ
مَا كَتْعْرَفْشْ تْرْسَمْ؟ مَا كَتْعْرَفْشْ تْعْزَفْ؟ مَاشِي مُشْكِلْ!
الرّْسَمْ: الِاتْنِينْ وْ الْخْمِيسْ، 6 دْ الْعْشِيَّة
الْكِيتَارَة: الْأَرْبَعْ، 5 دْ الْعْشِيَّة
الْبِيسِي لْلْكْبَارْ: السَّبْتْ، 10 دْ الصّْبَاحْ
الْفْرَانْسِيَّة وْ الْإِنْڭْلِيزِيَّة: كُلّْ نْهَارْ، 7 دْ اللِّيلْ
التّْسْجِيلْ بَاطَلْ. الْبْلَايْصْ قْلِيلَة: سَجّْلْ دَابَا!
Avez-vous suivi ?
À qui s'adresse la première ligne ?
Voir les solutions
À ceux qui ne savent ni dessiner ni jouer : mashi mushkil, pas de problème.
Quel jour est la guitare ?
Voir les solutions
Le mercredi, à cinq heures.
Pour qui est l'atelier d'informatique ?
Voir les solutions
Pour les adultes : l l-kbar.
Combien coûte l'inscription ?
Voir les solutions
Rien : batel.
Vérifier
Deux ici, trois de plus dans le livre A2.
Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre A2, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.
1Choisissez la bonne
Demandez-vous : compétence ou circonstance ?
- كَنْعْرَفْ نْعُومْ
- كَنْقْدَرْ نْعُومْ
- كَنْعُومْ نْعْرَفْ
- مَا كَنْعْرَفْشْ نْجِي، مْرِيضْ
- مَا كَنْقْدَرْشْ نْجِي، مْرِيضْ
- مَا كَنْقْدَرْ نْجِيشْ، مْرِيضْ
- وَاشْ كَتْعْرَفْ تْسُوقْ؟
- وَاشْ كَتْعْرَفْ كَتْسُوقْ؟
- وَاشْ عْرَفْ تْسُوقْ؟
- مَا قْدَرْتْشْ نْنْعَسْ
- مَا قْدَرْتْ نْنْعَسْشْ
- مَا كَنْقْدَرْ نْعَسْتْ
2Complétez
Avec la forme du cadre que demande chaque phrase.
كَتْعْرَفْكَنْقْدَرْقْدَرْتْكَيْعْرْفُومَا كَتْقْدَرْشْ
- خْتِي ___ تْغَنِّي مْزْيَانْ
- الْيُومْ فَاضِي، ___ نْجِي مْعَاكْ
- الْبَارَحْ مَا ___شْ نْخْرُجْ
- الدّْرَارِي ___ يْعُومُو
- نْتِ مْرِيضَة، ___ تْخْدْمِي الْيُومْ
3Vrai ou faux ?
D'après l'affiche.
- Le dessin, c'est lundi et jeudi.
4Classez
Qu'est-ce qui va après kan3ref, et après kanqder ?
نْعُومْ
Après kan3ref (je sais)
Après kanqder (je peux)
5Écrivez
Cinq phrases : ce que vous savez faire, ce que vous ne savez pas, ce que vous pouvez faire cette semaine et une chose que vous n'avez pas pu faire.
كَنْعْرَفْمَا كَنْعْرَفْشْكَنْقْدَرْمَا قْدَرْتْشْ
La suite est dans le livre A2
Le livre A2Voir les solutions
| 1. Choisissez la bonne | 1-a, 2-b, 3-a, 4-a |
|---|---|
| 2. Complétez | كَتْعْرَفْ · كَنْقْدَرْ · قْدَرْتْ · كَيْعْرْفُو · مَا كَتْقْدَرْشْ |
Le livre A2: En préparation
Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.
Je sais maintenant
- Dire ce que je sais faire avec kan3ref.
- Dire ce que je peux ou ne peux pas faire avec kanqder.
- Dire que je n'ai pas pu : ma qdertsh.
- Lire une affiche de cours.