Saltar al contenido
Learning Darijaالدارجة

Lección 29 · A2

Quiero que vengas

«Quiero ir», «quiero que vayas»: dos construcciones en español, una en darija. El segundo verbo lleva siempre su persona, sin ka-. Y el «quiero» va en pasado, aunque signifique ahora.

  • Decir lo que quieres, lo que no quieres y lo que quieres que otro haga.
  • Encadenar bgha con un segundo verbo.
  • Saber por qué «quiero» se dice en pasado.
  • Entender una carta al periódico.
1

Veinte palabras

Querer, desear, necesitar, y cosas que se quieren para uno o para el barrio.

Querer

  • بْغَى bgha querer

    El verbo de la lección. Defectivo: bghit, quiero (en pasado).

  • تْمَنَّى tmenna desear

    Para lo que no depende de ti: kantmenna, ojalá, deseo.

  • حْلَمْ 7lem soñar

    7lemt bik, soñé contigo: con b-.

  • طْلَبْ tleb pedir; solicitar

    El de las instancias: tleb l-khedma, pidió trabajo.

  • حْتَاجْ 7taj necesitar

    Con l-: 7tajit l flus, necesito dinero.

Qué hacer

  • تْزَوّْجْ tzewwej casarse
  • تْعَلّْمْ t3ellem aprender

    La raíz de m3ellem, maestro.

  • بْنَى bna construir

    Defectivo: bnit.

  • حَلّْ 7ell abrir; resolver

    El de la lección 21. 7ell l-mushkil, resolver el problema.

  • صْلَحْ sle7 servir; valer

    ma kaysle7sh, no sirve.

Para quién

  • الْجّْنَانْ j-jnan el jardín; el huerto

    Tu «jardín» no viene de aquí, pero el marroquí de toda la vida es este.

  • الْحَدِيقَة l-7adiqa el parque

    Palabra más formal, de cartel municipal.

  • الشّْبَابْ sh-shbab los jóvenes
  • الْبَلَدِيَّة l-baladiya el ayuntamiento
  • الْمَشْرُوعْ l-mashru3 el proyecto
  • الْحُلْمْ l-7ulm el sueño

    El de los proyectos. El de dormir es n-n3as.

Para enlazar

  • بَاشْ bash para (que)

    bash + verbo. Lección 51. Aquí, de paso.

  • بْلَا bla sin

    bla ma + verbo: sin que.

  • نْهَارْ nhar el día que

    nhar + verbo: nhar ghadi nzewwej, el día que me case.

  • بْصَحّْ bse77 de verdad

    bse77?, ¿en serio?

2

bgha y el segundo verbo

Tres frases de deseo y una de lo que una madre quiere que haga su hijo. Mira los dos verbos de cada una.

  1. بْغِيتْ نْتْعَلّْمْ الدَّارِجَةbghit nt3ellem d-darija
  2. خْتِي بْغَاتْ تْسَافْرْ لْكَنَدَاkhti bghat tsafer l Kanada
  3. بْغِينَا نْشْرِيوْ دَارْ صْغِيرَةbghina nshriw dar sghira
  4. مّي بْغَاتْنِي نْرْجَعْ بْكْرِيmmi bghatni nrje3 bekri

¿En qué tiempo está bghit? ¿Lleva ka- el segundo verbo? ¿Y en la última, quién vuelve temprano?

La regla

bgha, querer, se usa casi siempre en pasado para hablar del presente: bghit es «quiero», ahora. kanbghi, en presente, es «suelo querer», «me encanta», o «quiero» a una persona.

Detrás va el segundo verbo sin ka-, con la letra de su persona: bghit nemshi, quiero ir.

Si quien hace la segunda acción es otro, basta con cambiar su persona: bghit temshi, quiero que vayas. Para dejarlo claro, se pega el pronombre a bgha: bghitek temshi.

La negación va en bgha: ma bghitsh nemshi, no quiero ir.

Querer ir

FormaSe leeQuiere decir
بْغِيتْ نْمْشِيbghit nemshiquiero ir
بْغِيتِي تْمْشِيbghiti temshiquieres ir
بْغَى يْمْشِيbgha yemshiquiere ir (él)
بْغَاتْ تْمْشِيbghat temshiquiere ir (ella)
بْغِينَا نْمْشِيوْbghina nemshiwqueremos ir
بْغَاوْ يْمْشِيوْbghaw yemshiwquieren ir
بْغِيتْكْ تْمْشِيbghitek temshiquiero que vayas
مَا بْغِيتْشْ نْمْشِيma bghitsh nemshino quiero ir

El segundo verbo es el del futuro de la lección 25: presente sin ka-. Es la forma que el darija usa donde tú pondrías infinitivo o subjuntivo.

Lo que te sirve del español, y lo que no

Te sirve: el subjuntivo. «Quiero que vayas» te ha enseñado que el segundo verbo no es un presente normal. La forma sin ka- es exactamente eso: tu subjuntivo.

Te sirve: «querer» a una persona. Como en español, kanbghik es «te quiero». Un angloparlante tiene que separar «want» y «love».

No te sirve: el infinitivo. «Quiero ir» no cambia «ir». En darija, el segundo verbo cambia siempre: bghit nemshi, bghiti temshi.

Tu error, no el de otro

Buscas una forma fija para el segundo verbo, como tu infinitivo, y la más fija que tienes es la del presente con ka-. Pero ka- dice «lo hago», no «quiero hacerlo».

×بْغِيتْ كَنْمْشِي لْلْبْحَرْ«Quiero voy a la playa». Dos presentes seguidos.

✓بْغِيتْ نْمْشِي لْلْبْحَرْ«Quiero ir a la playa». Sin ka-.

Y el tiempo de bgha: kanbghi nemshi no es «quiero ir» ahora, sino «me gusta ir», de costumbre. Para ahora, bghit.

3

Carta al periódico

Un vecino escribe al periódico local para pedir un jardín en su barrio. La carta y el firmante son inventados; las quejas, de cualquier barrio popular.

رِسَالَة لْلْجَرِيدَة

أَنَا سَاكْنْ فْحُومَة شَعْبِيَّة هَادِي عِشْرِينْ عَامْ.

الدّْرَارِي دْيَالْنَا بْغَاوْ يْلْعْبُو، وَلَكِنْ مَا كَايْنْ فِينْ.

الشّْبَابْ بْغَاوْ يْقْرَاوْ، وَلَكِنْ الْمَكْتَبَة بْعِيدَة.

كَايْنَة أَرْضْ خَاوْيَة حْدَا الْمَدْرَسَة. بْغِينَا الْبَلَدِيَّة تْدِيرْ فِيهَا جْنَانْ.

مَا بْغِينَاشْ بْزَّافْ: شِي شْجَرْ، شِي كْرَاسَا، وْ بْلَاصَة لْلْكُورَة.

كَنْتْمَنَّى تْسْمْعُونَا. — مُحَمَّدْ، سَاكْنْ فْالْحُومَة

Carta al periódico

¿Lo has entendido?

  1. ¿Cuánto tiempo lleva Mohammed en el barrio?

    Ver soluciones

    Veinte años: hadi 3ishrin 3am.

  2. ¿Qué problema tienen los jóvenes?

    Ver soluciones

    Quieren estudiar, pero la biblioteca está lejos.

  3. ¿Qué hay junto a la escuela?

    Ver soluciones

    Un terreno vacío: ard khawya.

  4. ¿Qué pide exactamente?

    Ver soluciones

    Poca cosa: árboles, bancos y un sitio para jugar a la pelota.

4

Comprobar

Dos aquí, tres más en el libro A2.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro A2, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1Completa

El segundo verbo, en la persona que toca y sin ka-.

نْمْشِيتْقْرَايْلْعْبُونْشْرِيوْتْجِي

  1. بْغِيتْ ___ لْلسِّينِمَا
  2. خْتِي بْغَاتْ ___ فْالْجَّامْعَة
  3. الدّْرَارِي بْغَاوْ ___ الْكُورَة
  4. بْغِينَا ___ طُومُوبِيلْ جْدِيدَة
  5. وَاشْ بْغِيتِي ___ مْعَانَا؟

2Elige la buena

Solo una es correcta.

    1. بْغِيتْ نْسَافْرْ
    2. بْغِيتْ كَنْسَافْرْ
    3. بْغِيتْ سَافَرْ
    1. هُوَ بْغَى نْمْشِي
    2. هُوَ بْغَى يْمْشِي
    3. هُوَ بْغَى كَيْمْشِي
    1. مَا بْغِيتْشْ نَاكُلْ
    2. بْغِيتْ مَا نَاكُلْشْ
    3. مَا بْغِيتْ نَاكُلْ
    1. بْغِيتْكْ تْجِي
    2. بْغِيتْ نْتَ تْجِي
    3. بْغِيتْ تْجِي نْتَ

3¿Verdadero o falso?

Según la carta.

  1. Mohammed vive en el barrio desde hace veinte años.

El resto está en el libro A2

3 ítems más, con las soluciones.

El libro A2

4Quiérelo

Pon bgha delante y cambia el verbo lo que haga falta.

  1. كَنْمْشِي لْلْخْدْمَة

El resto está en el libro A2

3 ítems más, con las soluciones.

El libro A2

5Tus deseos

Cinco frases sobre lo que quieres, lo que no quieres y lo que deseas.

بْغِيتْكَنْتْمَنَّىمَا بْغِيتْشْبَاشْ

El resto está en el libro A2

El libro A2
Ver soluciones
1. Completaنْمْشِي · تْقْرَا · يْلْعْبُو · نْشْرِيوْ · تْجِي
2. Elige la buena1-a, 2-b, 3-a, 4-a

El libro A2: En preparación

Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.

Avísame cuando salga

Ya sé hacer esto

  • Decir lo que quiero y lo que no quiero hacer.
  • Decir lo que quiero que otro haga.
  • Usar bghit para el presente y kanbghi para la costumbre.
  • Entender una petición por escrito.