Darija lección 27: me vio, lo traigo

1

Veintiuna palabras

El cuerpo, de la cabeza a los pies, y lo que hace falta para cuidarlo.

La cabeza

الرَّاسْ r-ras la cabeza
ras l-3am, «la cabeza del año»: Año Nuevo.
الْعِينْ l-3in el ojo
También «la fuente». Plural l-3inin, los ojos.
الْوْدْنْ l-wden la oreja; el oído
Plural l-wednin.
الْفُمّْ l-fumm la boca
السّْنَانْ s-snan los dientes
الْوْجْهْ l-wjeh la cara
La de la lección 16.

El cuerpo

الْيْدّْ l-yedd la mano; el brazo
Todo el brazo hasta el hombro. yeddiyya, mis manos.
الصّْبَعْ s-sbe3 el dedo
Plural s-sba3.
الرّْجْلْ r-rjel el pie; la pierna
Igual que la mano: la pierna entera.
الْكَرْشْ l-kersh la barriga
kersh es la de fuera y la de dentro: kaydrni kershi, me duele el estómago.
الظّْهَرْ d-dher la espalda
الصّْدَرْ s-sder el pecho

Higiene

الصَّابُونْ s-sabun el jabón
Tu «jabón» y esta palabra vienen del mismo latín sapo.
الْفُوطَة l-futa la toalla
La del hammam, a rayas.
الْمِيكْرُوبْ l-mikrub el microbio
Del francés microbe.
الْمْرَضْ l-mrad la enfermedad

Verbos

نَشّْفْ nesshef secar
nesshefhum, sécalas.
قَاسْ qas tocar
Hueco con i: kanqis, toco. Imperativo negativo: ma tqissh.
حَكّْ 7ekk frotar; rascar
Geminado. kat7ekkni, me pica: «me rasca».
حْمَى 7ma proteger
Defectivo: 7mi, protege.
دِيمَا dima siempre

2

El pronombre, pegado detrás

Cuatro frases en las que un pronombre sustituye a una cosa o una persona. Busca dónde está.

كَنْغْسْلْ يْدِّيَّ وْ كَنْنَشّْفْهُمْkanghsel yeddiyya w kannesshefhum
مّي كَتْعَيّْطْ لِيَّ وْ كَتْشُوفْنِيmmi kat3eyyet liya w katshufni
الطّْبِيبْ فْحَصْهَاt-tbib f7es-ha
الصَّابُونْ؟ جِيبُو لِيَّs-sabun? jibu liya

¿Delante o detrás del verbo? ¿Separado o pegado?

La regla

Los pronombres de complemento directo se pegan al final del verbo, en cualquier tiempo y persona:

-ni me · -k te · -u lo · -ha la · -na nos · -kum os · -hum los, las.

Son los posesivos de la lección 9 (dari, darek, daru…), con una sola diferencia: «me» es -ni, no -i.

«Lo» cambia según cómo acabe el verbo: tras consonante es -u (shafu, lo vio); tras vocal es -h, casi mudo (shafuh, lo vieron).

La negación envuelve el conjunto: ma shafnish, no me vio.

shaf con cada pronombre

Forma	Se lee	Quiere decir
شَافْنِي	shafni	me vio
شَافَكْ	shafek	te vio
شَافُو	shafu	lo vio
شَافْهَا	shafha	la vio
شَافْنَا	shafna	nos vio
شَافْكُمْ	shafkum	os vio
شَافْهُمْ	shafhum	los vio
شَافُوهْ	shafuh	lo vieron

Fíjate en las dos últimas: shafu es «lo vio» y también «vieron». Para «lo vieron» se añade la -h: shafuh.

Lo que te sirve del español, y lo que no

Te sirve: el imperativo. «Tráelo», «lávalas», «sécalas»: en español ya pegas el pronombre detrás de la orden. jibu, ghselhum, nesshefhum son idénticos en forma.

Te sirve: distinguir «lo» y «la». Un angloparlante tiene «it» para todo; tú ya separas masculino y femenino, y el darija también: -u / -ha.

No te sirve: el resto de tiempos. «Me vio», «lo traigo», «las lavo» ponen el pronombre delante. En darija, detrás: shafni, kanjibu, kanghselhum.

Tu error, no el de otro

Como en español el pronombre va delante del verbo conjugado, buscas un sitio para él fuera del verbo. Y la palabra que ya conoces para «yo» es ana. El resultado es una frase en la que ana parece el sujeto.

×شَافْ أَنَا فْالزَّنْقَة«Vio yo en la calle». ana no es complemento.

✓شَافْنِي فْالزَّنْقَة«Me vio en la calle». El pronombre, pegado.

Y el género de las cosas: l-yedd es femenina, y las manos, en plural, van con -hum. Pero s-sabun es masculino: jibu, no jibha.

3

Lávate las manos

Una hoja de centro de salud. Los pasos y los momentos son los que recomienda la Organización Mundial de la Salud; la redacción en darija es nuestra, no una traducción oficial.

غْسْلْ يْدِّيكْ، حْمِي صَحّْتَكْ

١. فَزّْكْ يْدِّيكْ بْالْمَا وْ حَطّْ عْلِيهُمْ الصَّابُونْ.

٢. حُكّْهُمْ مْزْيَانْ: الصّْبَاعْ، الظّْفَارْ، وْ الْجّْهَة لْلُورْ.

٣. عِشْرِينْ تَانْيَة عْلَى الْأَقَلّْ.

٤. شَلّْلْهُمْ بْالْمَا وْ نَشّْفْهُمْ بْفُوطَة نْقِيَّة.

مَا تْقِيسْشْ عِينِيكْ وْلَا فُمَّكْ بْيْدِّيكْ الْمْوَسّْخِينْ.

إِمْتَى؟ قْبَلْ الْمَاكْلَة، مُورَا الطُّوَالِيطْ، وْ مْلِّي كَتْرْجَعْ لْلدَّارْ.

Lávate las manos, protege tu salud

¿Lo has entendido?

¿Qué se hace después de mojarse las manos?
Ver soluciones
Ponerse jabón: 7ett 3lihum s-sabun.
¿Qué partes hay que frotar bien?
Ver soluciones
Los dedos, las uñas y el dorso.
¿Cuánto tiempo, como mínimo?
Ver soluciones
Veinte segundos.
¿Qué no hay que tocar con las manos sucias?
Ver soluciones
Los ojos y la boca.

4

Comprobar

Dos aquí, tres más en el libro A2.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro A2, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1Sustituye

Cambia el nombre que va detrás del verbo por el pronombre pegado.

شَافْ خْتِي
كَنْغْسْلْ الْوْجْهْ
جِيبْ الصَّابُونْ
كَيْعْرْفْ الدّْرَارِي
شَافُو الطّْبِيبْ

2Elige la buena

Solo una de las tres lleva el pronombre bien puesto.

1. عَيّْطْ لِيَّ، مَا شَافْنِيشْ
2. عَيّْطْ لِيَّ، مَا شَافْ أَنَا
3. عَيّْطْ لِيَّ، مَا شَافَكْشْ أَنَا
1. كَنْحَبّْ نْتَ
2. كَنْحَبّْكْ
3. كَنْحَبّْ لِيكْ
1. الْيْدِّينْ: غْسْلْهُمْ
2. الْيْدِّينْ: غْسْلْهَا
3. الْيْدِّينْ: غْسْلُو
1. الْبْنْتْ؟ شَفْتْهَا
2. الْبْنْتْ؟ شَفْتُو
3. الْبْنْتْ؟ شَفْتْهُمْ

3Clasifica

¿Dónde está cada parte?

الرَّاسْ

La cabeza

El brazo

El cuerpo y las piernas

El resto está en el libro A2

8 ítems más, con las soluciones.

El libro A2

4¿Verdadero o falso?

Según la hoja del centro de salud.

Hay que frotar al menos veinte segundos.

El resto está en el libro A2

3 ítems más, con las soluciones.

El libro A2

5Escribe

Cuatro frases de cuidado personal o de casa con un pronombre pegado en cada una.

غْسْلْهُمْنَشّْفْهُمْجِيبُوشُوفْهَا

El resto está en el libro A2

El libro A2

Ver soluciones

1. Sustituye	شَافْهَا · كَنْغْسْلُو · جِيبُو · كَيْعْرْفْهُمْ · شَافُوهْ
2. Elige la buena	1-a, 2-b, 3-a, 4-a

El libro A2: En preparación

Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.

Avísame cuando salga

Ya sé hacer esto

Nombrar las partes del cuerpo.
Usar -ni, -k, -u, -ha, -na, -kum, -hum detrás del verbo.
Distinguir shafu, lo vio, de shafuh, lo vieron.
Seguir unas instrucciones de higiene.