Lección 42 · B1
Regatear con alguien
Ayudar, regatear, consultar, pelearse, perdonar, acompañar: acciones que no se hacen solo. El darija las mete en un molde propio, con una a larga detrás de la primera consonante.
- Reconocer y conjugar un verbo de forma III.
- Hablar de cómo te relacionas con otros: ayudar, consultar, pelearse, perdonar.
- Regatear hasta cerrar un trato.
- Seguir la crónica de una compraventa.
Veinticuatro palabras
La primera familia son verbos de forma III; fíjate en la a larga de todos. Las demás, para comprar y vender entre particulares.
Con otro (forma III)
-
عَاوْنْ
3awen
ayudar
3awenni, ayúdame. Sin preposición.
-
سَاوْمْ
sawem
regatear
Con m3a: sawem m3a l-baye3.
-
شَاوْرْ
shawer
consultar; pedir consejo
Sin preposición: shawer bbak, consulta a tu padre.
-
خَاصْمْ
khasem
pelearse; discutir
Con m3a, y 3la para el motivo.
-
سَامْحْ
sameh
perdonar
sam7ni, perdóname: más fuerte que sme7 liya.
- رَافْقْ rafeq acompañar
-
عَامْلْ
3amel
tratar (a alguien)
3amelni mzyan, me trató bien.
-
قَابْلْ
qabel
recibir; ponerse frente a
qabel d-dyaf, recibió a los invitados.
-
حَاوْلْ
7awel
intentar
El de la lección 31, ahora sabes que es forma III.
El trato
-
الْبَايْعْ
l-baye3
el vendedor
Participio de ba3.
-
الشّْرَّايْ
sh-sherray
el comprador
Forma intensiva de shra.
-
السّْمْسَارْ
s-semsar
el intermediario
El corredor del zoco, que cobra de las dos partes.
-
الْإِتِّفَاقْ
l-ittifaq
el acuerdo
Palabra culta.
-
الْكَلْمَة
l-kelma
la palabra (dada)
3titu l-kelma, le di mi palabra: el trato está cerrado.
- الثِّيقَة t-tiqa la confianza
Cómo es
-
مُسْتَعْمَلْ
musta3mal
usado; de segunda mano
Culto, de los anuncios.
- نْقِي nqi limpio; en buen estado
-
مْقَادْ
mqad
que funciona bien
El mqad de la lección 41, en femenino con t-tomobil.
- طْمَّاعْ tmma3 avaricioso
- مْعْقُولْ m3qul razonable
Fórmulas
-
تّْفَاهْمْنَا
ttfahemna
nos pusimos de acuerdo
Forma VI, la de la lección 43: «nos entendimos entre nosotros».
-
اللّْه يْسَهّْلْ
llah ysehhel
que Dios lo facilite
La forma cortés de decir que no a un precio y seguir tan amigos.
-
عْلَى خَاطْرَكْ
3la khatrek
como quieras; por ti
«Sobre tu ánimo». El vendedor que cede.
-
بَارَكْ اللّْه فِيكْ
barak llah fik
gracias; Dios te bendiga
Más cálido que shokran.
La forma III
Cuatro frases con verbos en los que la primera consonante va seguida de una a larga. En todas hay otra persona implicada.
- خُويَا عَاوْنِّي فْالْخْدْمَةkhuya 3awenni f l-khedma
- سَاوْمْتْ مْعَاهْ نُصّْ سَاعَةsawemt m3ah nuss sa3a
- قْبَلْ مَا نْشْرِي، شَاوْرْتْ صَاحْبِيqbel ma nshri, shawert sa7bi
- خَاصْمُو عْلَى الْفْلُوسْ وْ مَنْ بَعْدْ تْسَامْحُوkhasmu 3la l-flus w men be3d tsam7u
¿Quién es el otro en cada frase? ¿Hace falta preposición para nombrarlo?
La regla
La forma III alarga la vocal tras la primera consonante: C-a-C-e-C. 3awen, sawem, shawer.
Dice que la acción se hace con otro o hacia otro: ayudar a alguien, regatear con alguien, consultar a alguien, pelearse con alguien.
Se conjuga como un verbo regular de cuatro letras: kan3awen, 3awent, ghadi n3awen. Cuando la terminación empieza por vocal, la e de dentro cae: 3awnat, kay3awnu.
Unos llevan al otro como complemento directo (3awenni, shawert bba); otros con m3a (sawem m3a, khasem m3a).
3awen y compañía
| Forma | Se lee | Quiere decir |
|---|---|---|
| عَاوْنْ · كَيْعَاوْنْ · غَادِي يْعَاوْنْ | 3awen · kay3awen · ghadi y3awen | ayudó · ayuda · va a ayudar |
| عَاوْنْتْ · عَاوْنَاتْ · عَاوْنُو | 3awent · 3awnat · 3awnu | ayudé · ayudó (ella) · ayudaron |
| كَنْعَاوْنْكْ | kan3awnek | te ayudo |
| سَاوْمْتْ مْعَ الْبَايْعْ | sawemt m3a l-baye3 | regateé con el vendedor |
| شَاوْرْتْ بَّا | shawert bba | consulté a mi padre |
| خَاصْمَاتْ مْعَ خْتْهَا | khasmat m3a khtha | se peleó con su hermana |
| سَامْحْنِي | sam7ni | perdóname |
| رَافْقْنَاهْ لْلْمَحَطَّة | rafeqnah l l-ma7atta | lo acompañamos a la estación |
Filas 4 y 6 con m3a; las demás, directas. Hay que aprender cuál es cuál, como tu «ayudar a» frente a «pelearse con».
Lo que te sirve del español, y lo que no
Te sirve: «pelearse con», «regatear con». Tus preposiciones coinciden con m3a en esos verbos.
Te sirve: las vocales largas, que no existen en español pero que tu oído distingue si alargas a propósito: 3a-a-wen.
No te sirve: «ayudar a alguien», «consultar a alguien». Tu «a» personal no existe: 3awen Karim, shawer bba, directo.
Tu error, no el de otro
El español no tiene vocales largas, así que la a de 3awen se te queda corta. Sin la a larga, el verbo pierde la forma III y no se reconoce.
×عْوَنْتُو فْالْخْدْمَةA corta: no es ninguna palabra.
✓عَاوْنْتُو فْالْخْدْمَة«Le ayudé en el trabajo». Con la a larga.
Y la «a» personal: 3awent l Karim es un calco de «ayudé a Karim». Sin l-: 3awent Karim.
Cómo compré el coche
Un relato en primera persona de una compraventa entre particulares, escrito para esta lección. Las cifras son verosímiles y la gente inventada. Busca los verbos de forma III: hay cinco.
كِيفَاشْ شْرِيتْ الطُّومُوبِيلْ
لْقِيتْ طُومُوبِيلْ مُسْتَعْمْلَة فْالْأَنْتِرْنِيتْ. الْبَايْعْ طْلَبْ سْتِّينْ أَلْفْ دَرْهَمْ.
قْبَلْ مَا نْمْشِي، شَاوْرْتْ صَاحْبِي كَرِيمْ، هُوَ مِيكَانِيسْيَانْ. قَبْلْ يْرَافْقْنِي.
كَرِيمْ شَافْ الْمُوطُورْ وْ قَالْ: مْقَادَّة، وَلَكِنْ الْبْنُوَاتْ خَصّْهُمْ يْتّْبَدّْلُو.
سَاوْمْنَا مْعَ الْبَايْعْ سَاعَة كَامْلَة. هُوَ مَا كَانْشْ طْمَّاعْ، كَانْ مْعْقُولْ.
فْالْأَخِيرْ تّْفَاهْمْنَا عْلَى خَمْسَة وْ خَمْسِينْ أَلْفْ. عْطِيتُو الْكَلْمَة وْ عْطَانِي يْدُّو.
كَرِيمْ مَا بْغَاشْ يَاخُذْ حْتَّى رْيَالْ. قُلْتْ لِيهْ: بَارَكْ اللّْه فِيكْ، عَاوْنْتِينِي بْزَّافْ.
¿Lo has entendido?
¿A quién consultó antes de ir, y por qué?
Ver soluciones
A su amigo Karim, que es mecánico.
¿Qué dijo Karim del coche?
Ver soluciones
Que el motor va bien, pero hay que cambiar los neumáticos.
¿En cuánto se cerró el trato?
Ver soluciones
En cincuenta y cinco mil dírhams: cinco mil menos de lo que pedía.
¿Cuánto cobró Karim?
Ver soluciones
Nada: no quiso ni un real.
Comprobar
Dos aquí, tres más en el libro B1.
Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro B1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.
1Empareja
Cada verbo de forma III con lo que suele ir detrás.
| 1 | سَاوْمْ | a | مّْكْ لْلسّْبِيطَارْ |
|---|---|---|---|
| 2 | شَاوْرْ | b | مْعَ الْبَايْعْ |
| 3 | رَافْقْ | c | صَاحْبَكْ عْلَى الْغْلْطَة |
| 4 | سَامْحْ | d | الْوَالِدِينْ قْبَلْ مَا تْقَرَّرْ |
2Completa
Con el verbo del recuadro que pide la frase. Sin vocales.
عاوناتنيساومناشاورتخاصمورافقتها
- ختي ___ فالماكلة
- ___ مع مول الزربية ساعة
- قبل ما نبدل الخدمة، ___ مراتي
- الجيران ___ على بلاصة ديال الطوموبيل
- مي كانت مريضة، ___ للطبيب
3¿Verdadero o falso?
Según el relato.
- El coche es nuevo.
4Conjuga
Según la persona y el tiempo entre paréntesis.
- كَنْعَاوْنْ (هُومَا، الْبَارَحْ)
5Tu regateo
Cuenta en seis frases una compra que regateaste, o inventa una.
سَاوْمْشَاوْرْعَاوْنْتّْفَاهْمْنَامْعْقُولْ
El resto está en el libro B1
El libro B1Ver soluciones
| 1. Empareja | 1-b, 2-d, 3-a, 4-c |
|---|---|
| 2. Completa | عاوناتني · ساومنا · شاورت · خاصمو · رافقتها |
El libro B1: En preparación
Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.
Ya sé hacer esto
- Reconocer la forma III por su a larga.
- Decir ayudar, regatear, consultar, pelearse, perdonar, acompañar.
- Saber qué verbos van con m3a y cuáles directos.
- Cerrar un trato: ttfahemna, 3titu l-kelma.