Leçon 42 · B1
Marchander avec quelqu'un
Aider, marchander, consulter, se disputer, pardonner, accompagner : des actions qu'on ne fait pas seul. Le darija leur donne un moule propre, avec un a long après la première consonne.
- Reconnaître et conjuguer un verbe de forme III.
- Parler de vos rapports avec les autres : aider, consulter, se disputer, pardonner.
- Marchander jusqu'à conclure.
- Suivre le récit d'une vente entre particuliers.
Vingt-quatre mots
La première famille, ce sont des verbes de forme III : remarquez le a long de chacun. Le reste sert à acheter et vendre entre particuliers.
Avec l'autre (forme III)
-
عَاوْنْ
3awen
aider
3awenni, aide-moi. Sans préposition.
-
سَاوْمْ
sawem
marchander
Avec m3a : sawem m3a l-baye3.
-
شَاوْرْ
shawer
consulter ; demander conseil
Sans préposition : shawer bbak, demande à ton père.
-
خَاصْمْ
khasem
se disputer
Avec m3a, et 3la pour le motif.
-
سَامْحْ
sameh
pardonner
sam7ni, pardonne-moi : plus fort que sme7 liya.
- رَافْقْ rafeq accompagner
-
عَامْلْ
3amel
traiter (quelqu'un)
3amelni mzyan, il m'a bien traité.
-
قَابْلْ
qabel
recevoir ; faire face à
qabel d-dyaf, il a reçu les invités.
-
حَاوْلْ
7awel
essayer
Celui de la leçon 31 ; vous savez maintenant qu'il est de forme III.
L'affaire
-
الْبَايْعْ
l-baye3
le vendeur
Participe de ba3.
-
الشّْرَّايْ
sh-sherray
l'acheteur
Forme intensive de shra.
-
السّْمْسَارْ
s-semsar
l'intermédiaire ; le courtier
Le courtier du souk, qui touche sa part des deux côtés.
-
الْإِتِّفَاقْ
l-ittifaq
l'accord
Mot soutenu.
-
الْكَلْمَة
l-kelma
la parole (donnée)
3titu l-kelma, je lui ai donné ma parole : affaire conclue.
- الثِّيقَة t-tiqa la confiance
Comment c'est
-
مُسْتَعْمَلْ
musta3mal
d'occasion
Soutenu, langue des annonces.
- نْقِي nqi propre ; en bon état
-
مْقَادْ
mqad
qui marche bien
Le mqad de la leçon 41, au féminin avec t-tomobil.
- طْمَّاعْ tmma3 cupide
- مْعْقُولْ m3qul raisonnable
Formules
-
تّْفَاهْمْنَا
ttfahemna
on s'est mis d'accord
Forme VI, leçon 43 : « on s'est compris l'un l'autre ».
-
اللّْه يْسَهّْلْ
llah ysehhel
que Dieu facilite
La façon polie de refuser un prix et de rester bons amis.
-
عْلَى خَاطْرَكْ
3la khatrek
comme tu veux ; pour toi
« Sur ton humeur ». Le vendeur qui cède.
-
بَارَكْ اللّْه فِيكْ
barak llah fik
merci ; Dieu te bénisse
Plus chaleureux que shokran.
La forme III
Quatre phrases avec des verbes où la première consonne est suivie d'un a long. Dans chacune, une autre personne est impliquée.
- خُويَا عَاوْنِّي فْالْخْدْمَةkhuya 3awenni f l-khedma
- سَاوْمْتْ مْعَاهْ نُصّْ سَاعَةsawemt m3ah nuss sa3a
- قْبَلْ مَا نْشْرِي، شَاوْرْتْ صَاحْبِيqbel ma nshri, shawert sa7bi
- خَاصْمُو عْلَى الْفْلُوسْ وْ مَنْ بَعْدْ تْسَامْحُوkhasmu 3la l-flus w men be3d tsam7u
Qui est l'autre dans chaque phrase ? Faut-il une préposition pour le nommer ?
La règle
La forme III allonge la voyelle après la première consonne : C-a-C-e-C. 3awen, sawem, shawer.
Elle dit que l'action se fait avec quelqu'un ou envers quelqu'un : aider, marchander avec, consulter, se disputer avec.
Elle se conjugue comme un verbe régulier à quatre lettres : kan3awen, 3awent, ghadi n3awen. Quand la terminaison commence par une voyelle, le e intérieur tombe : 3awnat, kay3awnu.
Certains prennent l'autre en complément direct (3awenni, shawert bba) ; d'autres avec m3a (sawem m3a, khasem m3a).
3awen et compagnie
| Forme | Se lit | Veut dire |
|---|---|---|
| عَاوْنْ · كَيْعَاوْنْ · غَادِي يْعَاوْنْ | 3awen · kay3awen · ghadi y3awen | il a aidé · il aide · il va aider |
| عَاوْنْتْ · عَاوْنَاتْ · عَاوْنُو | 3awent · 3awnat · 3awnu | j'ai aidé · elle a aidé · ils ont aidé |
| كَنْعَاوْنْكْ | kan3awnek | je t'aide |
| سَاوْمْتْ مْعَ الْبَايْعْ | sawemt m3a l-baye3 | j'ai marchandé avec le vendeur |
| شَاوْرْتْ بَّا | shawert bba | j'ai consulté mon père |
| خَاصْمَاتْ مْعَ خْتْهَا | khasmat m3a khtha | elle s'est disputée avec sa sœur |
| سَامْحْنِي | sam7ni | pardonne-moi |
| رَافْقْنَاهْ لْلْمَحَطَّة | rafeqnah l l-ma7atta | nous l'avons accompagné à la gare |
Lignes 4 et 6 avec m3a, comme « avec » ; les autres directes, comme « aider », « consulter », « pardonner » en français.
Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte
Offert : aider, consulter, accompagner : complément direct en français comme en darija.
Offert : se disputer avec, marchander avec : votre « avec » est m3a.
Coûteux : la voyelle longue. Le français n'oppose plus voyelles longues et brèves. Tenez le a : 3a-a-wen.
Votre erreur, pas celle d'un autre
Le français ne fait plus la différence entre « pâte » et « patte » dans beaucoup de régions. Ce réflexe raccourcit le a de 3awen, et sans a long il n'y a plus de forme III.
×عْوَنْتُو فْالْخْدْمَةa bref : ce n'est pas un mot.
✓عَاوْنْتُو فْالْخْدْمَة« Je l'ai aidé au travail. » Avec le a long.
Et « pardonner à » : le français met « à » (pardonner à quelqu'un) ; le darija, non : sam7u, pardonne-lui.
Comment j'ai acheté la voiture
Le récit à la première personne d'une vente entre particuliers, écrit pour cette leçon. Les chiffres sont vraisemblables, les gens inventés. Cherchez les verbes de forme III : il y en a cinq.
كِيفَاشْ شْرِيتْ الطُّومُوبِيلْ
لْقِيتْ طُومُوبِيلْ مُسْتَعْمْلَة فْالْأَنْتِرْنِيتْ. الْبَايْعْ طْلَبْ سْتِّينْ أَلْفْ دَرْهَمْ.
قْبَلْ مَا نْمْشِي، شَاوْرْتْ صَاحْبِي كَرِيمْ، هُوَ مِيكَانِيسْيَانْ. قَبْلْ يْرَافْقْنِي.
كَرِيمْ شَافْ الْمُوطُورْ وْ قَالْ: مْقَادَّة، وَلَكِنْ الْبْنُوَاتْ خَصّْهُمْ يْتّْبَدّْلُو.
سَاوْمْنَا مْعَ الْبَايْعْ سَاعَة كَامْلَة. هُوَ مَا كَانْشْ طْمَّاعْ، كَانْ مْعْقُولْ.
فْالْأَخِيرْ تّْفَاهْمْنَا عْلَى خَمْسَة وْ خَمْسِينْ أَلْفْ. عْطِيتُو الْكَلْمَة وْ عْطَانِي يْدُّو.
كَرِيمْ مَا بْغَاشْ يَاخُذْ حْتَّى رْيَالْ. قُلْتْ لِيهْ: بَارَكْ اللّْه فِيكْ، عَاوْنْتِينِي بْزَّافْ.
Avez-vous suivi ?
Qui a-t-il consulté avant d'y aller, et pourquoi ?
Voir les solutions
Son ami Karim, qui est mécanicien.
Qu'a dit Karim de la voiture ?
Voir les solutions
Le moteur va bien, mais il faut changer les pneus.
À quel prix l'affaire s'est-elle conclue ?
Voir les solutions
Cinquante-cinq mille dirhams : cinq mille de moins que demandé.
Combien Karim a-t-il pris ?
Voir les solutions
Rien, pas un centime.
Vérifier
Deux ici, trois de plus dans le livre B1.
Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre B1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.
1Associez
Chaque verbe de forme III avec ce qui le suit d'habitude.
| 1 | سَاوْمْ | a | مّْكْ لْلسّْبِيطَارْ |
|---|---|---|---|
| 2 | شَاوْرْ | b | مْعَ الْبَايْعْ |
| 3 | رَافْقْ | c | صَاحْبَكْ عْلَى الْغْلْطَة |
| 4 | سَامْحْ | d | الْوَالِدِينْ قْبَلْ مَا تْقَرَّرْ |
2Complétez
Avec le verbe du cadre que demande la phrase. Sans voyelles.
عاوناتنيساومناشاورتخاصمورافقتها
- ختي ___ فالماكلة
- ___ مع مول الزربية ساعة
- قبل ما نبدل الخدمة، ___ مراتي
- الجيران ___ على بلاصة ديال الطوموبيل
- مي كانت مريضة، ___ للطبيب
3Vrai ou faux ?
D'après le récit.
- La voiture est neuve.
4Conjuguez
À la personne et au temps entre parenthèses.
- كَنْعَاوْنْ (هُومَا، الْبَارَحْ)
5Votre marchandage
Racontez en six phrases un achat que vous avez marchandé, ou inventez-en un.
سَاوْمْشَاوْرْعَاوْنْتّْفَاهْمْنَامْعْقُولْ
La suite est dans le livre B1
Le livre B1Voir les solutions
| 1. Associez | 1-b, 2-d, 3-a, 4-c |
|---|---|
| 2. Complétez | عاوناتني · ساومنا · شاورت · خاصمو · رافقتها |
Le livre B1: En préparation
Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.
Je sais maintenant
- Reconnaître la forme III à son a long.
- Dire aider, marchander, consulter, se disputer, pardonner, accompagner.
- Savoir quels verbes prennent m3a et lesquels sont directs.
- Conclure une affaire : ttfahemna, 3titu l-kelma.