Lección 44 · B1
Se rompió solo
Nadie rompe el vaso: el vaso se rompe. Nadie corta el agua: se corta. El español tiene el «se» para las cosas que pasan sin culpable. El darija tiene tt-, pegado al verbo.
- Contar sucesos sin decir quién los hizo.
- Formar el verbo con tt- y hacerlo concordar con la cosa.
- Hablar de cortes de agua y de luz, robos, incendios.
- Leer los sucesos de una semana.
Veinticuatro palabras
La primera familia son verbos con tt-. La última, participios que describen cómo quedó la cosa.
Pasó solo (tt-)
-
تّْكْسَرْ
ttkser
romperse
l-kas ttkesrat, se rompió el vaso.
- تّْفْتَحْ ttfte7 abrirse
- تّْسَدّْ ttsedd cerrarse
-
تّْسْرَقْ
ttsreq
ser robado
ttsreq liya l-portabl, me robaron el móvil.
- تّْحْرَقْ tt7req quemarse; arder
- تّْقْطَعْ ttqte3 cortarse (agua, luz, carretera)
- تّْلْقَى ttlqa aparecer; ser encontrado
-
تّْنْسَى
ttnsa
olvidarse (algo)
ttnsat liya, se me olvidó: exacto como en español.
Qué
-
الْعَافْيَة
l-3afya
el fuego
También «la salud»: l-3afya. El contexto las separa.
-
الْمَا
l-ma
el agua
Masculino: l-ma rje3, volvió el agua.
- الضَّوْ d-daw la luz; la electricidad
-
الْكَانْيُو
l-kanyu
la tubería
Del francés canyon... o del español «caño»: los dos llegaron.
-
الْبُومْبْيَة
l-bumbya
los bomberos
Del francés pompier.
-
الْأَضْرَارْ
l-adrar
los daños
Palabra de periódico.
Sin culpable
-
بْلَا مَا
bla ma
sin que
bla ma y3ref 7tta wa7ed, sin que nadie lo sepa.
-
بُوحْدُو
bu7du
solo; él solo
«Por su unidad». bu7dha, ella sola.
-
مَا عْرَفْنَاشْ
ma 3refnash
no sabemos
Pasado con sentido de presente, como bghit.
- شِي وَاحْدْ shi wa7ed alguien
-
الْحَمْدُ لِلّْه
l-7amdu lillah
gracias a Dios
Tras un susto sin heridos.
Cómo quedó
-
رْجَعْ
rje3
volver
El agua, la luz: d-daw rje3.
-
تّْصْلَحْ
ttsle7
arreglarse
Forma con tt- de sle7.
-
مْقْطُوعْ
mqtu3
cortado
Participio pasivo, lección 47.
- مْحْرُوقْ m7ruq quemado
- مْسْدُودْ msdud cerrado
tt-: lo que pasa sin culpable
Cuatro frases en las que algo pasa y nadie lo hace. En la primera, alguien echa la culpa y el otro la rechaza.
- كْسَرْتْ الْكَاسْ. — لَا، الْكَاسْ تّْكْسْرَاتْ بُوحْدْهَا!kesert l-kas. — la, l-kas ttkesrat bu7dha!
- الْبَابْ تّْفْتَحْ وْ مَا دْخَلْ حْتَّى وَاحْدْl-bab ttfte7 w ma dkhel 7tta wa7ed
- الطُّومُوبِيلْ دْيَالُو تّْسَرْقَاتْ الْبَارَحْt-tomobil dyalu ttserqat l-bare7
- الْمَا تّْقْطَعْ فْالْحُومَة كُلّْهَاl-ma ttqte3 f l-7uma kullha
¿Qué diferencia hay entre kesert l-kas y l-kas ttkesrat? ¿Con qué concuerda el verbo?
La regla
Para decir que algo pasa sin que se diga quién lo hace, se pone tt- delante del verbo simple: kser → ttkser; fte7 → ttfte7.
El sujeto es la cosa, y el verbo concuerda con ella: l-bab ttfte7 (masculino), l-kas ttkesrat (femenino), l-flus ttserqu (plural).
En presente, con ka-: l-bab kayttfte7 bu7du, la puerta se abre sola.
En el norte se oye n- en lugar de tt-: nkser. Las dos se entienden en todo el país.
Para decir a quién le pasa, l- con pronombre: ttsreq liya, me lo robaron, como tu «se me».
De hacer a pasar
| Forma | Se lee | Quiere decir |
|---|---|---|
| كْسَرْ ← تّْكْسَرْ | kser → ttkser | romper → romperse |
| فْتَحْ ← تّْفْتَحْ | fte7 → ttfte7 | abrir → abrirse |
| سْرَقْ ← تّْسْرَقْ | sreq → ttsreq | robar → ser robado |
| الْكَاسْ تّْكْسْرَاتْ | l-kas ttkesrat | se rompió el vaso |
| الْبَابْ تّْفْتَحْ | l-bab ttfte7 | se abrió la puerta |
| الْفْلُوسْ تّْسَرْقُو | l-flus ttserqu | se robó el dinero |
| الْبَابْ كَيْتّْفْتَحْ بُوحْدُو | l-bab kayttfte7 bu7du | la puerta se abre sola |
| نْكْسَرْ (فْالشّْمَالْ) | nkser (f sh-shmal) | se rompió (en el norte) |
Fila 6: «dinero» es plural en darija (l-flus), así que el verbo va en plural.
Lo que te sirve del español, y lo que no
Te sirve: «se». «Se rompió», «se cortó», «se me olvidó»: tu idioma ya separa el suceso del culpable. Un angloparlante tiene que elegir entre el pasivo y el verbo intransitivo; tú no.
Te sirve: «se me». ttnsat liya es palabra por palabra «se me olvidó».
No te sirve: la concordancia con «dinero». Para ti es singular; en darija, l-flus es plural.
Tu error, no el de otro
El «se» es una palabra aparte en español y a veces se pierde al traducir. Si quitas el tt-, el vaso pasa de romperse a romper algo.
×الْكَاسْ كْسْرَاتْ«El vaso rompió» (¿qué rompió?).
✓الْكَاسْ تّْكْسْرَاتْ«El vaso se rompió».
Y no confundas ttkser, se rompió, con tkesser, forma V del intensivo, que casi no se usa. La doble t al principio es la marca.
Los sucesos de la semana
Una semana de sucesos de barrio, día a día, escrita para esta lección. Casi todos los verbos llevan tt-: nadie sabe quién.
الْحَوَادْتْ دْيَالْ السِّيمَانَة
الِاتْنِينْ: الْكَانْيُو دْيَالْ الْمَا تّْكْسَرْ فْالزَّنْقَة الْكْبِيرَة، وْ الْمَا تّْقْطَعْ سِتّْ سْوَايْعْ.
الثّْلَاتْ: الْعَافْيَة شْعْلَاتْ فْحَانُوتْ دْيَالْ الثّْوْبْ. الْحَانُوتْ تّْحْرْقَاتْ، وَلَكِنْ مَا تّْجْرَحْ حْتَّى وَاحْدْ.
الْأَرْبَعْ: جُوجْ مُوطُورَاتْ تّْسَرْقُو قُدَّامْ الْمَحَطَّة. الْبُولِيسْ مَا عْرْفَاتْشْ شْكُونْ.
الْخْمِيسْ: الطّْرِيقْ دْيَالْ الْجْبَلْ تّْسَدَّاتْ عْلَى قْبَلْ الشّْتَا.
الْجُّمْعَة: صَاكْ فِيهْ الْوْرَاقْ دْيَالْ شِي وَاحْدْ تّْلْقَى فْالطُّوبِيسْ. رَاهْ عَنْدْ الْبُولِيسْ.
السَّبْتْ: الْمَا رْجَعْ، وْ الطّْرِيقْ تّْفْتْحَاتْ. الْحَمْدُ لِلّْه.
¿Lo has entendido?
¿Qué pasó el lunes?
Ver soluciones
Se rompió la tubería del agua y se cortó el agua seis horas.
¿Hubo heridos en el incendio?
Ver soluciones
No: ma ttjre7 7tta wa7ed.
¿Por qué se cerró la carretera de la montaña?
Ver soluciones
Por la lluvia.
¿Qué apareció en el autobús?
Ver soluciones
Una bolsa con los papeles de alguien.
Comprobar
Dos aquí, tres más en el libro B1.
Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro B1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.
1Sin culpable
Quita a «alguien»: la cosa pasa a ser el sujeto.
- شِي وَاحْدْ كْسَرْ الشَّرْجَمْ
- شِي وَاحْدْ سْرَقْ الطُّومُوبِيلْ
- شِي وَاحْدْ فْتَحْ الْبِيبَانْ
- شِي وَاحْدْ قْطَعْ الضَّوْ
2Completa
Con el verbo del recuadro que concuerda. Sin vocales.
تكسرتسرقاتتحرقاتتلقاوتسد
- البورطابل طاح و ___
- البشكليطة ديالي ___ من قدام الدار
- الماكلة ___، نسيتها فالعافية
- المفاتح ___ تحت الطبلة
- المحطة مسدودة، الباب ___
3¿Verdadero o falso?
Según los sucesos.
- El agua se cortó seis horas.
4Elige la buena
La que concuerda con la cosa.
- الْكَاسْ تّْكْسْرَاتْ
- الْكَاسْ كْسْرَاتْ
- الْكَاسْ تّْكْسَرْتْ
5Un día de desastres
Cuenta en cinco frases un día en el que todo salió mal sin que fuera culpa de nadie.
تّْكْسَرْتّْقْطَعْتّْسْرَقْمَا عْرَفْنَاشْ شْكُونْبُوحْدُو
El resto está en el libro B1
El libro B1Ver soluciones
| 1. Sin culpable | الشَّرْجَمْ تّْكْسَرْ · الطُّومُوبِيلْ تّْسَرْقَاتْ · الْبِيبَانْ تّْفَتْحُو · الضَّوْ تّْقْطَعْ |
|---|---|
| 2. Completa | تكسر · تسرقات · تحرقات · تلقاو · تسد |
El libro B1: En preparación
Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.
Ya sé hacer esto
- Decir que algo se rompió, se abrió, se cortó sin decir quién.
- Hacer concordar el verbo con la cosa.
- Decir «se me olvidó» y «me lo robaron» con liya.
- Leer una columna de sucesos.