Lección 45 · B1
Fue inaugurada, se inauguró
La tele dice «fue inaugurada»; en el bar se dice «se inauguró» o «han abierto». El árabe hace lo mismo, con una diferencia: la tele habla fuṣḥā y el bar darija. Aquí aprendes a pasar de uno a otro.
- Reconocer la pasiva del fuṣḥā en una noticia: tamma, qila, u3lina.
- Contar lo mismo en darija con tt- o con «ellos».
- Leer una noticia corta de agencia.
- Contársela a alguien con tus palabras.
Veinticuatro palabras
La tercera familia es fuṣḥā: no las usarás hablando, pero las verás en cada titular. Van con sus vocales clásicas.
Verbos de noticia
- عْلَنْ 3len anunciar
-
تّْعْلَنْ
tt3len
ser anunciado
La tt- de la lección 44.
-
قَرَّرْ
qerrer
decidir
Forma II.
-
دْشَّنْ
deshshen
inaugurar
Palabra de acto oficial, con cinta y tijeras.
-
صَرّْحْ
serre7
declarar
serre7 l s-sa7afa, declaró a la prensa.
- بْنَى bna construir
Instituciones
- الْوِزَارَة l-wizara el ministerio
- الْحُكُومَة l-7ukuma el gobierno
- الْقَرَارْ l-qarar la decisión
-
الْبْلَاغْ
l-blagh
el comunicado
El papel oficial.
-
الْمَكْتَبَة
l-maktaba
la biblioteca
También «la librería».
-
الْإِقْلِيمْ
l-iqlim
la provincia
División administrativa.
Fuṣḥā de titular
-
تَمَّ
tamma
(fuṣḥā) se llevó a cabo
tamma + nombre verbal: «se completó el…». La muletilla del telediario.
-
قِيلَ
qila
(fuṣḥā) se dijo
Pasiva interna de qala: cambia la vocal, no se añade nada.
-
أُعْلِنَ
u3lina
(fuṣḥā) fue anunciado
Pasiva interna: u...i.
-
افْتِتَاحْ
iftita7
(fuṣḥā) inauguración
Nombre verbal, lección 46.
-
حَسَبَ
7asaba
(fuṣḥā) según
El 7asb de la lección 40, con su vocal final.
-
يَوْمَ
yawma
(fuṣḥā) el día
yawma l-ithnayn, el lunes.
Cómo se dice en la calle
-
قَالُو
qalu
dijeron; dicen
Sin sujeto: tu «dicen que».
- كَيْقُولُو kayqulu dicen (habitual)
-
بْنَاوْ
bnaw
construyeron; se construyó
«Ellos» sin nadie concreto: tu «han construido».
- رَسْمِي rasmi oficial
- الْمْوَاطِنْ l-mwaten el ciudadano
-
الِافْتِتَاحْ
l-iftita7
la inauguración (darija)
La misma palabra, pronunciada a la marroquí.
Tres pasivas del fuṣḥā, dos soluciones del darija
Cuatro pares: a la izquierda, fuṣḥā de noticia; a la derecha, lo que dirías tú contándolo.
- تَمَّ افْتِتَاحُ مَكْتَبَةٍ جَدِيدَةٍ ← تّْفَتْحَاتْ مَكْتَبَة جْدِيدَةtamma ftita7u maktabatin jadida → ttfet7at maktaba jdida
- أُعْلِنَ الْقَرَارُ أَمْسِ ← الْقَرَارْ تّْعْلَنْ الْبَارَحْu3lina l-qararu amsi → l-qarar tt3len l-bare7
- قِيلَ إِنَّ الْمَشْرُوعَ تَأَخَّرَ ← قَالُو بْلِّي الْمَشْرُوعْ تْعَطّْلْqila inna l-mashru3a ta'akhkhara → qalu belli l-mashru3 t3ettel
- بُنِيَتِ الْمَدْرَسَةُ سَنَةَ 1990 ← بْنَاوْ الْمَدْرَسَة عَامْ 1990buniyati l-madrasatu sanata 1990 → bnaw l-madrasa 3am 1990
¿Qué hace el darija con tamma? ¿Y con qila, «se dijo»?
La regla
El fuṣḥā de las noticias tiene dos pasivas que hay que reconocer:
tamma + nombre verbal: tamma ftita7u l-maktaba, «se completó la inauguración de la biblioteca».
Pasiva interna: el verbo cambia sus vocales a u...i: qala → qila, se dijo; a3lana → u3lina, fue anunciado; bana → buniya, fue construido.
El darija no tiene ninguna de las dos. Dice lo mismo de dos maneras:
Con tt- (lección 44): l-maktaba ttfet7at, se abrió la biblioteca.
Con «ellos» sin sujeto: qalu belli..., dicen que...; bnaw l-madrasa, construyeron la escuela.
Del titular a la calle
| Forma | Se lee | Quiere decir |
|---|---|---|
| تَمَّ افْتِتَاحُ الْمَكْتَبَةِ | tamma ftita7u l-maktabati | (fuṣḥā) se inauguró la biblioteca |
| الْمَكْتَبَة تّْفَتْحَاتْ | l-maktaba ttfet7at | (darija) se abrió la biblioteca |
| أُعْلِنَ الْقَرَارُ | u3lina l-qararu | (fuṣḥā) se anunció la decisión |
| الْقَرَارْ تّْعْلَنْ | l-qarar tt3len | (darija) se anunció la decisión |
| قِيلَ إِنَّ... | qila inna... | (fuṣḥā) se dice que... |
| قَالُو بْلِّي... | qalu belli... | (darija) dicen que... |
| بُنِيَتِ الْمَدْرَسَةُ | buniyati l-madrasatu | (fuṣḥā) la escuela fue construida |
| بْنَاوْ الْمَدْرَسَة | bnaw l-madrasa | (darija) construyeron la escuela |
Las filas impares se leen; las pares se dicen.
Lo que te sirve del español, y lo que no
Te sirve: tus tres recursos. «Fue inaugurada» (pasiva de periódico), «se inauguró» (pasiva refleja), «han inaugurado» (impersonal). El fuṣḥā es tu primera; el darija, las otras dos.
Te sirve: «dicen que». qalu belli es exactamente eso.
No te sirve: tu oído para el registro. En español, «fue inaugurada» puede decirse en una conversación sin sonar raro. tamma en darija, no.
Tu error, no el de otro
Oyes tamma en cada telediario y se te pega. Cuando lo cuentas, lo metes en darija, como quien dice «procedieron a la apertura» en el bar.
×تَمّْ الْفْتَاحْ دْيَالْ الْمَكْتَبَةTelediario en la calle.
✓الْمَكْتَبَة تّْفَتْحَاتْ«Abrieron la biblioteca».
Al revés también falla: leer el titular en voz alta con la pronunciación de la calle. El fuṣḥā se lee con sus vocales finales: ftita7u, l-maktabati.
Una biblioteca nueva
La misma noticia dos veces: primero como la da una agencia, en fuṣḥā; luego como la cuenta un vecino, en darija. El plan preveía un teletipo del archivo de VOA, pero su servicio árabe no es de dominio público; así que el formato imita el de agencia y el hecho es inventado.
(وَكَالَةٌ) — افْتِتَاحُ مَكْتَبَةٍ عُمُومِيَّةٍ جَدِيدَةٍ
تَمَّ يَوْمَ الْإِثْنَيْنِ افْتِتَاحُ مَكْتَبَةٍ عُمُومِيَّةٍ جَدِيدَةٍ فِي حَيٍّ شَعْبِيٍّ بِالْمَدِينَةِ.
وَحَسَبَ بَلَاغٍ رَسْمِيٍّ، بُنِيَتِ الْمَكْتَبَةُ فِي ثَمَانِيَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَتَضُمُّ عَشَرَةَ آلَافِ كِتَابٍ.
وَقِيلَ إِنَّ الْمَشْرُوعَ تَأَخَّرَ سَنَةً بِسَبَبِ نَقْصِ التَّمْوِيلِ.
وَاشْ سْمْعْتِي؟ الِاتْنِينْ تّْفَتْحَاتْ مَكْتَبَة جْدِيدَة فْالْحُومَة.
بْنَاوْهَا فْعَامْ وْ نُصّْ. فِيهَا عَشْرَة دْ الْأَلَافْ دْ الْكْتُوبَة.
وْ قَالُو بْلِّي الْمَشْرُوعْ تْعَطّْلْ عَامْ، حِيتْ مَا كَانُوشْ الْفْلُوسْ.
¿Lo has entendido?
¿Cuándo se inauguró la biblioteca?
Ver soluciones
El lunes: yawma l-ithnayn, l-etnin.
¿Cuánto tardaron en construirla?
Ver soluciones
Dieciocho meses: un año y medio.
¿Cuántos libros tiene?
Ver soluciones
Diez mil.
¿Por qué se retrasó?
Ver soluciones
Por falta de dinero: naqs t-tamwil, ma kanush l-flus.
Comprobar
Dos aquí, tres más en el libro B1.
Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro B1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.
1Empareja
Cada forma del fuṣḥā con su equivalente en darija.
| 1 | تَمَّ افْتِتَاحُ | a | قَالُو |
|---|---|---|---|
| 2 | أُعْلِنَ | b | تّْفْتَحْ |
| 3 | قِيلَ | c | بْنَاوْ |
| 4 | بُنِيَ | d | تّْعْلَنْ |
2Cuéntalo en darija
Pasa el titular a la forma de la calle.
- تَمَّ افْتِتَاحُ الْمُسْتَشْفَى
- أُعْلِنَ الْخَبَرُ
- قِيلَ إِنَّ الطَّرِيقَ مُغْلَقٌ
- بُنِيَ الْجِسْرُ سَنَةَ 2010
3¿Verdadero o falso?
Según la noticia.
- La biblioteca se inauguró el lunes.
4Clasifica
¿Fuṣḥā de titular o darija de la calle?
تَمَّ
Fuṣḥā
Darija
5Cuéntalo
Inventa una noticia de tu barrio y cuéntala en cuatro frases de darija, sin tamma.
تّْفْتَحْقَالُو بْلِّيبْنَاوْتّْعْلَنْ
El resto está en el libro B1
El libro B1Ver soluciones
| 1. Empareja | 1-b, 2-d, 3-a, 4-c |
|---|---|
| 2. Cuéntalo en darija | السّْبِيطَارْ تّْفْتَحْ · الْخْبَرْ تّْعْلَنْ · قَالُو بْلِّي الطّْرِيقْ مْسْدُودَة · بْنَاوْ الْقَنْطْرَة عَامْ 2010 |
El libro B1: En preparación
Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.
Ya sé hacer esto
- Reconocer tamma, qila, u3lina en un titular.
- Contar lo mismo en darija con tt- o con qalu, bnaw.
- Leer una noticia corta de agencia.
- No meter fuṣḥā de telediario en la conversación.