Aller au contenu
Learning Darijaالدارجة

Leçon 45 · B1

A été inaugurée, on a ouvert

Le journal dit « une bibliothèque a été inaugurée » ; au café on dit « on a ouvert une bibliothèque ». L'arabe fait pareil, sauf que le journal parle fuṣḥā et le café darija. Cette leçon vous fait passer de l'un à l'autre.

  • Reconnaître le passif du fuṣḥā dans une dépêche : tamma, qila, u3lina.
  • Dire la même chose en darija avec tt- ou avec « on ».
  • Lire une courte dépêche d'agence.
  • La raconter avec vos mots.
1

Vingt-quatre mots

La troisième famille est du fuṣḥā : vous ne le direz pas, mais vous le verrez dans chaque titre. Avec ses voyelles classiques.

Verbes d'actualité

  • عْلَنْ 3len annoncer
  • تّْعْلَنْ tt3len être annoncé

    Le tt- de la leçon 44.

  • قَرَّرْ qerrer décider

    Forme II.

  • دْشَّنْ deshshen inaugurer

    Le mot du ruban et des ciseaux.

  • صَرّْحْ serre7 déclarer

    serre7 l s-sa7afa, il a déclaré à la presse.

  • بْنَى bna construire

Institutions

  • الْوِزَارَة l-wizara le ministère
  • الْحُكُومَة l-7ukuma le gouvernement
  • الْقَرَارْ l-qarar la décision
  • الْبْلَاغْ l-blagh le communiqué
  • الْمَكْتَبَة l-maktaba la bibliothèque

    Aussi « la librairie ».

  • الْإِقْلِيمْ l-iqlim la province

    Division administrative.

Fuṣḥā de titre

  • تَمَّ tamma (fuṣḥā) il a été procédé à

    tamma + nom verbal : la béquille du présentateur.

  • قِيلَ qila (fuṣḥā) on a dit ; il a été dit

    Passif interne de qala : les voyelles changent, rien ne s'ajoute.

  • أُعْلِنَ u3lina (fuṣḥā) a été annoncé

    Passif interne : u...i.

  • افْتِتَاحْ iftita7 (fuṣḥā) inauguration

    Nom verbal, leçon 46.

  • حَسَبَ 7asaba (fuṣḥā) selon

    Le 7asb de la leçon 40, avec sa voyelle finale.

  • يَوْمَ yawma (fuṣḥā) le jour de

    yawma l-ithnayn, lundi.

Comment on le dit dans la rue

  • قَالُو qalu on a dit ; on dit

    Sans sujet : votre « on ».

  • كَيْقُولُو kayqulu on dit (habituel)
  • بْنَاوْ bnaw on a construit

    « Ils », personne en particulier.

  • رَسْمِي rasmi officiel
  • الْمْوَاطِنْ l-mwaten le citoyen
  • الِافْتِتَاحْ l-iftita7 l'inauguration (darija)

    Le même mot, prononcé à la marocaine.

2

Trois passifs du fuṣḥā, deux solutions du darija

Quatre paires : à gauche, le fuṣḥā de la dépêche ; à droite, ce que vous diriez en le racontant.

  1. تَمَّ افْتِتَاحُ مَكْتَبَةٍ جَدِيدَةٍ ← تّْفَتْحَاتْ مَكْتَبَة جْدِيدَةtamma ftita7u maktabatin jadida → ttfet7at maktaba jdida
  2. أُعْلِنَ الْقَرَارُ أَمْسِ ← الْقَرَارْ تّْعْلَنْ الْبَارَحْu3lina l-qararu amsi → l-qarar tt3len l-bare7
  3. قِيلَ إِنَّ الْمَشْرُوعَ تَأَخَّرَ ← قَالُو بْلِّي الْمَشْرُوعْ تْعَطّْلْqila inna l-mashru3a ta'akhkhara → qalu belli l-mashru3 t3ettel
  4. بُنِيَتِ الْمَدْرَسَةُ سَنَةَ 1990 ← بْنَاوْ الْمَدْرَسَة عَامْ 1990buniyati l-madrasatu sanata 1990 → bnaw l-madrasa 3am 1990

Que fait le darija de tamma ? Et de qila, « il a été dit » ?

La règle

Le fuṣḥā des informations a deux passifs à reconnaître :

tamma + nom verbal : tamma ftita7u l-maktaba, « il a été procédé à l'inauguration de la bibliothèque ».

Passif interne : le verbe change ses voyelles en u...i : qala → qila, il a été dit ; a3lana → u3lina, a été annoncé ; bana → buniya, a été construit.

Le darija n'a ni l'un ni l'autre. Il dit la même chose de deux façons :

Avec tt- (leçon 44) : l-maktaba ttfet7at, la bibliothèque a ouvert.

Avec « ils » sans sujet, votre « on » : qalu belli..., on dit que... ; bnaw l-madrasa, on a construit l'école.

Du titre à la rue

FormeSe litVeut dire
تَمَّ افْتِتَاحُ الْمَكْتَبَةِtamma ftita7u l-maktabati(fuṣḥā) la bibliothèque a été inaugurée
الْمَكْتَبَة تّْفَتْحَاتْl-maktaba ttfet7at(darija) la bibliothèque a ouvert
أُعْلِنَ الْقَرَارُu3lina l-qararu(fuṣḥā) la décision a été annoncée
الْقَرَارْ تّْعْلَنْl-qarar tt3len(darija) la décision a été annoncée
قِيلَ إِنَّ...qila inna...(fuṣḥā) il a été dit que...
قَالُو بْلِّي...qalu belli...(darija) on dit que...
بُنِيَتِ الْمَدْرَسَةُbuniyati l-madrasatu(fuṣḥā) l'école a été construite
بْنَاوْ الْمَدْرَسَةbnaw l-madrasa(darija) on a construit l'école

Les lignes impaires se lisent ; les paires se disent.

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Offert : « on ». « On a ouvert », « on dit que » : c'est exactement bnaw, qalu, la troisième personne sans personne derrière.

Offert : le sens du registre. « Il a été procédé à » ne se dit pas au café ; tamma non plus.

Coûteux : le passif ordinaire. « Mon vélo a été volé » est courant à l'oral ; en darija, c'est tt-, jamais un passif fuṣḥā.

Votre erreur, pas celle d'un autre

Vous entendez tamma à chaque journal télévisé et il vous colle à la langue. En racontant la nouvelle, il glisse dans votre darija, comme si vous disiez « il a été procédé à l'ouverture » au comptoir.

×تَمّْ الْفْتَاحْ دْيَالْ الْمَكْتَبَةPrésentateur au comptoir.

✓الْمَكْتَبَة تّْفَتْحَاتْ« On a ouvert la bibliothèque. »

Et l'inverse : lire un titre à voix haute avec la prononciation de la rue. Le fuṣḥā se lit avec ses voyelles finales : ftita7u, l-maktabati.

3

Une nouvelle bibliothèque

La même nouvelle deux fois : d'abord comme la donne une agence, en fuṣḥā ; puis comme la raconte un voisin, en darija. Le plan prévoyait une dépêche des archives de VOA, mais son service arabe n'est pas utilisable comme domaine public ; le format imite donc une agence et le fait est inventé.

(وَكَالَةٌ) — افْتِتَاحُ مَكْتَبَةٍ عُمُومِيَّةٍ جَدِيدَةٍ

تَمَّ يَوْمَ الْإِثْنَيْنِ افْتِتَاحُ مَكْتَبَةٍ عُمُومِيَّةٍ جَدِيدَةٍ فِي حَيٍّ شَعْبِيٍّ بِالْمَدِينَةِ.

وَحَسَبَ بَلَاغٍ رَسْمِيٍّ، بُنِيَتِ الْمَكْتَبَةُ فِي ثَمَانِيَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَتَضُمُّ عَشَرَةَ آلَافِ كِتَابٍ.

وَقِيلَ إِنَّ الْمَشْرُوعَ تَأَخَّرَ سَنَةً بِسَبَبِ نَقْصِ التَّمْوِيلِ.

Agence · fuṣḥā

Avez-vous suivi ?

  1. Quand la bibliothèque a-t-elle ouvert ?

    Voir les solutions

    Lundi : yawma l-ithnayn, l-etnin.

  2. Combien de temps a pris la construction ?

    Voir les solutions

    Dix-huit mois : un an et demi.

  3. Combien de livres compte-t-elle ?

    Voir les solutions

    Dix mille.

  4. Pourquoi a-t-elle pris du retard ?

    Voir les solutions

    Faute d'argent : naqs t-tamwil, ma kanush l-flus.

4

Vérifier

Deux ici, trois de plus dans le livre B1.

Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre B1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.

1Associez

Chaque forme du fuṣḥā avec son équivalent en darija.

1تَمَّ افْتِتَاحُaقَالُو
2أُعْلِنَbتّْفْتَحْ
3قِيلَcبْنَاوْ
4بُنِيَdتّْعْلَنْ

2Dites-le en darija

Passez le titre à la forme de la rue.

  1. تَمَّ افْتِتَاحُ الْمُسْتَشْفَى
  2. أُعْلِنَ الْخَبَرُ
  3. قِيلَ إِنَّ الطَّرِيقَ مُغْلَقٌ
  4. بُنِيَ الْجِسْرُ سَنَةَ 2010

3Vrai ou faux ?

D'après la nouvelle.

  1. La bibliothèque a ouvert lundi.

La suite est dans le livre B1

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B1

4Classez

Fuṣḥā de titre ou darija de la rue ?

تَمَّ

Fuṣḥā

Darija

La suite est dans le livre B1

7 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B1

5Racontez

Inventez une nouvelle de votre quartier et racontez-la en quatre phrases de darija, sans tamma.

تّْفْتَحْقَالُو بْلِّيبْنَاوْتّْعْلَنْ

La suite est dans le livre B1

Le livre B1
Voir les solutions
1. Associez1-b, 2-d, 3-a, 4-c
2. Dites-le en darijaالسّْبِيطَارْ تّْفْتَحْ · الْخْبَرْ تّْعْلَنْ · قَالُو بْلِّي الطّْرِيقْ مْسْدُودَة · بْنَاوْ الْقَنْطْرَة عَامْ 2010

Le livre B1: En préparation

Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.

Prévenez-moi

Je sais maintenant

  • Reconnaître tamma, qila, u3lina dans un titre.
  • Dire la même chose en darija avec tt- ou avec qalu, bnaw.
  • Lire une courte dépêche d'agence.
  • Garder le fuṣḥā du journal hors de la conversation.