Aller au contenu
Learning Darijaالدارجة

Leçon 44 · B1

Ça s'est cassé tout seul

Personne ne casse le verre : il se casse. Personne ne coupe l'eau : elle est coupée. Le français a « se », le passif et « on ». Le darija a tt-, collé au verbe.

  • Raconter des faits sans dire qui les a faits.
  • Former le verbe en tt- et l'accorder avec la chose.
  • Parler de coupures d'eau et d'électricité, de vols, d'incendies.
  • Lire les faits divers d'une semaine.
1

Vingt-quatre mots

La première famille, ce sont des verbes en tt-. La dernière, des participes qui décrivent l'état final.

C'est arrivé tout seul (tt-)

  • تّْكْسَرْ ttkser se casser

    l-kas ttkesrat, le verre s'est cassé.

  • تّْفْتَحْ ttfte7 s'ouvrir
  • تّْسَدّْ ttsedd se fermer
  • تّْسْرَقْ ttsreq être volé

    ttsreq liya l-portabl, on m'a volé mon portable.

  • تّْحْرَقْ tt7req brûler
  • تّْقْطَعْ ttqte3 être coupé (eau, courant, route)
  • تّْلْقَى ttlqa être retrouvé
  • تّْنْسَى ttnsa être oublié

    ttnsat liya, je l'ai oublié : « ça m'est sorti de la tête ».

Quoi

  • الْعَافْيَة l-3afya le feu

    Aussi « la santé » : l-3afya. Le contexte tranche.

  • الْمَا l-ma l'eau

    Masculin : l-ma rje3, l'eau est revenue.

  • الضَّوْ d-daw le courant ; l'électricité
  • الْكَانْيُو l-kanyu le tuyau ; la canalisation

    De l'espagnol ou du français, les deux sont possibles.

  • الْبُومْبْيَة l-bumbya les pompiers

    Votre pompier.

  • الْأَضْرَارْ l-adrar les dégâts

    Mot de journal.

Sans coupable

  • بْلَا مَا bla ma sans que

    bla ma y3ref 7tta wa7ed, sans que personne ne le sache.

  • بُوحْدُو bu7du tout seul

    bu7dha, toute seule.

  • مَا عْرَفْنَاشْ ma 3refnash on ne sait pas

    Passé à sens présent, comme bghit.

  • شِي وَاحْدْ shi wa7ed quelqu'un
  • الْحَمْدُ لِلّْه l-7amdu lillah Dieu merci

    Après une frayeur sans blessé.

Dans quel état

  • رْجَعْ rje3 revenir

    L'eau, le courant : d-daw rje3.

  • تّْصْلَحْ ttsle7 être réparé

    Forme en tt- de sle7.

  • مْقْطُوعْ mqtu3 coupé

    Participe passif, leçon 47.

  • مْحْرُوقْ m7ruq brûlé
  • مْسْدُودْ msdud fermé ; bouché
2

tt- : ce qui arrive sans coupable

Quatre phrases où quelque chose arrive sans que personne le fasse. Dans la première, quelqu'un accuse et l'autre se défend.

  1. كْسَرْتْ الْكَاسْ. — لَا، الْكَاسْ تّْكْسْرَاتْ بُوحْدْهَا!kesert l-kas. — la, l-kas ttkesrat bu7dha!
  2. الْبَابْ تّْفْتَحْ وْ مَا دْخَلْ حْتَّى وَاحْدْl-bab ttfte7 w ma dkhel 7tta wa7ed
  3. الطُّومُوبِيلْ دْيَالُو تّْسَرْقَاتْ الْبَارَحْt-tomobil dyalu ttserqat l-bare7
  4. الْمَا تّْقْطَعْ فْالْحُومَة كُلّْهَاl-ma ttqte3 f l-7uma kullha

Quelle différence entre kesert l-kas et l-kas ttkesrat ? Avec quoi le verbe s'accorde-t-il ?

La règle

Pour dire que quelque chose arrive sans dire qui le fait, on met tt- devant le verbe simple : kser → ttkser ; fte7 → ttfte7.

Le sujet est la chose, et le verbe s'accorde avec elle : l-bab ttfte7 (masculin), l-kas ttkesrat (féminin), l-flus ttserqu (pluriel).

Au présent, avec ka- : l-bab kayttfte7 bu7du, la porte s'ouvre toute seule.

Dans le Nord, on entend n- à la place : nkser. Les deux se comprennent partout.

Pour dire à qui c'est arrivé, l- + pronom : ttsreq liya, on me l'a volé.

De faire à arriver

FormeSe litVeut dire
كْسَرْ ← تّْكْسَرْkser → ttksercasser → se casser
فْتَحْ ← تّْفْتَحْfte7 → ttfte7ouvrir → s'ouvrir
سْرَقْ ← تّْسْرَقْsreq → ttsreqvoler → être volé
الْكَاسْ تّْكْسْرَاتْl-kas ttkesratle verre s'est cassé
الْبَابْ تّْفْتَحْl-bab ttfte7la porte s'est ouverte
الْفْلُوسْ تّْسَرْقُوl-flus ttserqul'argent a été volé
الْبَابْ كَيْتّْفْتَحْ بُوحْدُوl-bab kayttfte7 bu7dula porte s'ouvre toute seule
نْكْسَرْ (فْالشّْمَالْ)nkser (f sh-shmal)ça s'est cassé (au Nord)

Ligne 6 : « l'argent » est pluriel en darija (l-flus), comme vos « sous ».

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Offert : « se ». « Le verre s'est cassé », « ça s'est ouvert tout seul » : votre pronominal sépare l'événement du coupable, comme tt-.

Offert : les « sous » au pluriel : l-flus ttserqu, les sous ont été volés.

Coûteux : « on ». « On m'a volé mon portable » vous pousse vers un verbe actif au pluriel, serqu liya. Ça se dit, mais ttsreq liya est plus naturel quand on ne sait pas qui.

Votre erreur, pas celle d'un autre

Le « se » est un mot à part en français, et il se perd à la traduction. Sans tt-, le verre ne se casse plus : il casse quelque chose.

×الْكَاسْ كْسْرَاتْ« Le verre a cassé » (quoi ?).

✓الْكَاسْ تّْكْسْرَاتْ« Le verre s'est cassé. »

Et « je l'ai oublié » : nsitu et ttnsa liya se disent tous les deux, comme « je l'ai oublié » et « ça m'est sorti de la tête ».

3

Les faits divers de la semaine

Une semaine de faits divers de quartier, jour par jour, écrite pour cette leçon. Presque tous les verbes portent tt- : on ne sait pas qui.

الْحَوَادْتْ دْيَالْ السِّيمَانَة

الِاتْنِينْ: الْكَانْيُو دْيَالْ الْمَا تّْكْسَرْ فْالزَّنْقَة الْكْبِيرَة، وْ الْمَا تّْقْطَعْ سِتّْ سْوَايْعْ.

الثّْلَاتْ: الْعَافْيَة شْعْلَاتْ فْحَانُوتْ دْيَالْ الثّْوْبْ. الْحَانُوتْ تّْحْرْقَاتْ، وَلَكِنْ مَا تّْجْرَحْ حْتَّى وَاحْدْ.

الْأَرْبَعْ: جُوجْ مُوطُورَاتْ تّْسَرْقُو قُدَّامْ الْمَحَطَّة. الْبُولِيسْ مَا عْرْفَاتْشْ شْكُونْ.

الْخْمِيسْ: الطّْرِيقْ دْيَالْ الْجْبَلْ تّْسَدَّاتْ عْلَى قْبَلْ الشّْتَا.

الْجُّمْعَة: صَاكْ فِيهْ الْوْرَاقْ دْيَالْ شِي وَاحْدْ تّْلْقَى فْالطُّوبِيسْ. رَاهْ عَنْدْ الْبُولِيسْ.

السَّبْتْ: الْمَا رْجَعْ، وْ الطّْرِيقْ تّْفْتْحَاتْ. الْحَمْدُ لِلّْه.

Les faits divers de la semaine

Avez-vous suivi ?

  1. Que s'est-il passé lundi ?

    Voir les solutions

    Une canalisation a cassé et l'eau a été coupée six heures.

  2. Y a-t-il eu des blessés dans l'incendie ?

    Voir les solutions

    Non : ma ttjre7 7tta wa7ed.

  3. Pourquoi la route de montagne a-t-elle été fermée ?

    Voir les solutions

    À cause de la pluie.

  4. Qu'a-t-on retrouvé dans le bus ?

    Voir les solutions

    Un sac avec les papiers de quelqu'un.

4

Vérifier

Deux ici, trois de plus dans le livre B1.

Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre B1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.

1Sans coupable

Enlevez « quelqu'un » : la chose devient sujet.

  1. شِي وَاحْدْ كْسَرْ الشَّرْجَمْ
  2. شِي وَاحْدْ سْرَقْ الطُّومُوبِيلْ
  3. شِي وَاحْدْ فْتَحْ الْبِيبَانْ
  4. شِي وَاحْدْ قْطَعْ الضَّوْ

2Complétez

Avec le verbe du cadre qui s'accorde. Sans voyelles.

تكسرتسرقاتتحرقاتتلقاوتسد

  1. البورطابل طاح و ___
  2. البشكليطة ديالي ___ من قدام الدار
  3. الماكلة ___، نسيتها فالعافية
  4. المفاتح ___ تحت الطبلة
  5. المحطة مسدودة، الباب ___

3Vrai ou faux ?

D'après les faits divers.

  1. L'eau a été coupée six heures.

La suite est dans le livre B1

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B1

4Choisissez la bonne

Celle qui s'accorde avec la chose.

    1. الْكَاسْ تّْكْسْرَاتْ
    2. الْكَاسْ كْسْرَاتْ
    3. الْكَاسْ تّْكْسَرْتْ

La suite est dans le livre B1

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B1

5Une journée noire

Racontez en cinq phrases une journée où tout est allé de travers sans que ce soit la faute de personne.

تّْكْسَرْتّْقْطَعْتّْسْرَقْمَا عْرَفْنَاشْ شْكُونْبُوحْدُو

La suite est dans le livre B1

Le livre B1
Voir les solutions
1. Sans coupableالشَّرْجَمْ تّْكْسَرْ · الطُّومُوبِيلْ تّْسَرْقَاتْ · الْبِيبَانْ تّْفَتْحُو · الضَّوْ تّْقْطَعْ
2. Complétezتكسر · تسرقات · تحرقات · تلقاو · تسد

Le livre B1: En préparation

Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.

Prévenez-moi

Je sais maintenant

  • Dire que quelque chose s'est cassé, ouvert, coupé sans dire qui.
  • Accorder le verbe avec la chose.
  • Dire « on me l'a volé », « ça m'est sorti de la tête » avec liya.
  • Lire une rubrique de faits divers.