Darija lección 47: cerrado, escrito, conocido

1

Veinticuatro palabras

La última familia es árabe clásico del texto de Ibn Battuta: para leer, no para hablar.

Cómo ha quedado (pasivo)

مْكْتُوبْ mektub escrito; el destino
mektub: «estaba escrito». Tu «maktub» de novela viene de aquí.
مْحْلُولْ me7lul abierto
De 7ell. Se dice de tiendas, puertas, ventanas.
مْسْدُودْ mesdud cerrado
De sedd.
مَعْرُوفْ ma3ruf conocido
De 3ref.
مَبْنِي mebni construido
De bna, defectivo: acaba en -i.
مَشْهُورْ mash-hur famoso
Pasivo de una raíz que significa «dar a conocer».
مْزَوّْقْ mzewweq decorado
Pasivo de forma II: m- + zewweq.

Quién lo hace (activo)

كَاتْبْ kateb el que escribe; escritor
Activo de kteb.
سَاكْنْ saken que vive; habitante
زَايْرْ zayer visitante
مْسَافْرْ msafer viajero
Activo de forma III: m- + safer.

La ciudad

الْمَرْسَى l-mersa el puerto
السُّورْ s-sur la muralla
الْبُرْجْ l-burj la torre
الصّْوْمْعَة s-sum3a el alminar
Palabra del Magreb; en Oriente, mi'dhana.
الْقْبُورْ l-qbur las tumbas
الْمَنَارَة l-manara el faro; el alminar
La de Alejandría fue una de las maravillas. Tu «alminar» viene de al-manar.
الزّْلِّيجْ z-zellij el azulejo
Tu «azulejo» viene de aquí: az-zulayj.

Del texto clásico

بَابْ bab puerta
En clásico, plural abwab; en darija, biban.
أَبْوَابٌ abwab (clásico) puertas
يُفْتَحُ yufta7u (clásico) se abre
Pasiva interna, lección 45.
لَمْ أَرَ lam ara (clásico) no vi
lam + verbo: negación del pasado clásica.
مِثْلَهُ mithlahu (clásico) como él; su igual
El b7alu del darija.
بِلَادُ biladu (clásico) el país de
biladu l-hind, la India.

2

Activo y pasivo

Cuatro frases que describen cómo está algo. En ninguna hay un verbo conjugado que diga quién lo hizo.

الْبَابْ مْسْدُودْ، مَا تّْفْتَحْ حْتَّى نْهَارْ الْجُّمْعَةl-bab mesdud, ma ttfte7 7tta nhar j-jem3a
هَادْ الشّْيْ مْكْتُوبْhad sh-shi mektub
الْمْدِينَة مَعْرُوفَة بْالْمَرْسَى دْيَالْهَاl-mdina ma3rufa b l-mersa dyalha
السُّورْ مَبْنِي بْالْحْجَرْs-sur mebni b l-7jer

¿Qué tienen en común mesdud, mektub, ma3ruf, mebni? ¿Por dónde empiezan?

La regla

El participio activo (lección 37) es el que hace: molde CaCeC, kateb, el que escribe.

El participio pasivo es lo que ha recibido la acción: molde meCCuC. kteb → mektub, escrito; sedd → mesdud, cerrado; 3ref → ma3ruf, conocido.

Los defectivos acaban en -i: bna → mebni. En las formas II y III se pone m- delante: mzewweq, decorado.

Funciona como un adjetivo y concuerda: l-bab mesdud, l-7anut me7lula, d-dyur mebniyyin.

Verbo, activo, pasivo

Verbo → activo · pasivo	Se lee	Quiere decir
كْتَبْ ← كَاتْبْ · مْكْتُوبْ	kteb → kateb · mektub	escribir → escritor · escrito
حَلّْ ← حَالّْ · مْحْلُولْ	7ell → 7all · me7lul	abrir → que abre · abierto
سَدّْ ← سَادّْ · مْسْدُودْ	sedd → sadd · mesdud	cerrar → que cierra · cerrado
عْرَفْ ← عَارْفْ · مَعْرُوفْ	3ref → 3aref · ma3ruf	saber → que sabe · conocido
بْنَى ← بَانِي · مَبْنِي	bna → bani · mebni	construir → constructor · construido
قَلّْقْ ← مْقَلّْقْ	qelleq → mqelleq	preocupar → preocupado
الْبَابْ مْحْلُولْ · الْبِيبَانْ مْحْلُولِينْ	l-bab me7lul · l-biban me7lulin	la puerta está abierta · las puertas están abiertas
الدّْيُورْ مَبْنِيِّينْ بْالطّْوبْ	d-dyur mebniyyin b t-tub	las casas están hechas de adobe

Fila 6: en forma II, el participio se forma con m-, y activo y pasivo casi coinciden: mqelleq, preocupado.

Lo que te sirve del español, y lo que no

Te sirve: tus participios en -ado, -ido. «Cerrado», «escrito», «conocido» describen estados y concuerdan, como mesdud, mesduda, mesdudin.

Te sirve: el vocabulario. Alminar, azulejo, adobe (t-tub): la arquitectura española habla árabe.

No te sirve: «estar». «La puerta está cerrada» lleva verbo en español; en darija, l-bab mesdud, sin nada.

Tu error, no el de otro

El participio activo fue el primero que aprendiste (gales, mashi) y es el que sale. Pero con cosas que reciben la acción, el activo dice lo contrario.

×الْبَابْ حَالّْ«La puerta está abriendo (algo)».

✓الْبَابْ مْحْلُولْ«La puerta está abierta».

En el texto de Ibn Battuta verás yufta7u, «se abre», pasiva interna clásica. En darija sería kayttfte7 o kayt7ell.

3

Ibn Battuta en Alejandría

Primer texto original del curso: el pasaje de la Rihla sobre las puertas y el puerto de Alejandría, escrito en el siglo XIV. Es árabe clásico, no darija: léelo con la versión en darija que va debajo. El original viene de Wikisource; la vocalización es nuestra.

وَلِمَدِينَةِ الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ أَرْبَعَةُ أَبْوَابٍ: بَابُ السِّدْرَةِ وَإِلَيْهِ يُشْرَعُ طَرِيقُ الْمَغْرِبِ، وَبَابُ رَشِيدٍ، وَبَابُ الْبَحْرِ، وَالْبَابُ الْأَخْضَرُ،

وَلَيْسَ يُفْتَحُ إِلَّا يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَيَخْرُجُ النَّاسُ مِنْهُ إِلَى زِيَارَةِ الْقُبُورِ.

وَلَهَا الْمَرْسَى الْعَظِيمُ الشَّأْنِ، وَلَمْ أَرَ فِي مَرَاسِي الدُّنْيَا مِثْلَهُ

إِلَّا مَا كَانَ مِنْ مَرْسَى كَوْلَمَ وَقَالِيقُوطَ بِبِلَادِ الْهِنْدِ، وَمَرْسَى الْكُفَّارِ بِسُرَادَقَ بِبِلَادِ الْأَتْرَاكِ، وَمَرْسَى الزَّيْتُونِ بِبِلَادِ الصِّينِ.

Ibn Battuta · árabe clásico

بْالدَّارِجَة: الْإِسْكَنْدَرِيَّة عَنْدْهَا رْبْعَة دْ الْبِيبَانْ. الْبَابْ الْخْضَرْ دِيمَا مْسْدُودْ، مَا كَيْتّْحَلّْ غِيرْ نْهَارْ الْجُّمْعَة، بَاشْ يْخْرْجُو النَّاسْ يْزُورُو الْقْبُورْ.

وْ الْمَرْسَى دْيَالْهَا مَشْهُورْ: ابْنْ بَطُّوطَة قَالْ مَا شَافْ بْحَالُو غِيرْ فْالْهِنْدْ، فْبْلَادْ التّْرْكْ وْ فْالصِّينْ.

Lo mismo, en darija

Ibn Battuta, Tuḥfat an-nuẓẓār fī gharāʾib al-amṣār (s. XIV), «Las puertas de Alejandría y su puerto». Texto de ar.wikisource.org; vocalización y glosas de Learning Darija · dominio público

¿Lo has entendido?

¿Cuántas puertas tenía Alejandría?
Ver soluciones
Cuatro: la del Loto, la de Rosetta, la del Mar y la Verde.
¿Qué tenía de especial la puerta Verde?
Ver soluciones
Solo se abría el viernes, para ir a visitar las tumbas.
¿Qué dice Ibn Battuta del puerto?
Ver soluciones
Que no vio otro igual salvo en la India, en tierra de los turcos y en China.
¿Adónde llevaba el camino de la puerta del Loto?
Ver soluciones
Hacia el oeste, al Magreb: tariqu l-maghrib. Su camino de vuelta.

4

Comprobar

Dos aquí, tres más en el libro B1.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro B1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1Empareja

Cada verbo con su participio pasivo.

1	كْتَبْ	a	مَعْرُوفْ
2	سَدّْ	b	مْكْتُوبْ
3	عْرَفْ	c	مَبْنِي
4	بْنَى	d	مْسْدُودْ

2Completa

Con el participio que concuerda. Sin vocales.

محلولةمسدودمبنيةمكتوبمعروفين

الحانوت ___ حتى للتسعود
الباب ___، ما تدخلش
الدار ___ بالطوب
السمية ___ فالورقة
الصنايعية ديال فاس ___

3¿Verdadero o falso?

Según el texto de Ibn Battuta.

Alejandría tenía cuatro puertas.

El resto está en el libro B1

3 ítems más, con las soluciones.

El libro B1

4Clasifica

¿Activo o pasivo?

كَاتْبْ

Activo (el que hace)

Pasivo (lo que recibe)

El resto está en el libro B1

7 ítems más, con las soluciones.

El libro B1

5Tu ciudad, en participios

Describe en cinco frases un edificio o un barrio que conozcas, con participios pasivos.

مَبْنِيمَعْرُوفْمْحْلُولْمْسْدُودْمَشْهُورْ

El resto está en el libro B1

El libro B1

Ver soluciones

1. Empareja	1-b, 2-d, 3-a, 4-c
2. Completa	محلولة · مسدود · مبنية · مكتوب · معروفين

El libro B1: En preparación

Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.

Avísame cuando salga

Ya sé hacer esto

Formar el participio pasivo con meCCuC.
Decir abierto, cerrado, construido, conocido, famoso.
Distinguir kateb de mektub.
Leer, con ayuda, un pasaje de Ibn Battuta.