Darija lección 48: si vienes, vamos

1

Veinticuatro palabras

Para condiciones y para la ventanilla: los papeles que te piden y lo que te dicen si te faltan.

Condiciones

إِلَا ila si
Condición real. Detrás, pasado.
إِلَا مَا ila ma si no (+ verbo)
ila ma jitish, si no vienes.
وَخَّا wekha aunque; vale
Dos usos: «vale» (wekha!) y «aunque» (wekha shta, aunque llueva).
غِيرْ إِلَا ghir ila solo si
وْ إِلَا لَا w ila la si no; de lo contrario
Sin verbo detrás: w ila la, y si no...

Papeles

الْبِطَاقَة الْوَطَنِيَّة l-bitaqa l-wataniya el DNI
«La tarjeta nacional».
الطَّلَبْ t-talab la solicitud
الْمَلَفّْ l-malaff el expediente; la carpeta
Tu «el expediente está incompleto» se dice con esta palabra.
النُّسْخَة n-nuskha la copia
التّْصْوِيرَة t-tswira la foto (de carné)
الْوَصْلْ l-wasl el resguardo; el recibo
الْمَوْعِدْ l-maw3id la cita
الشُّبَّاكْ sh-shubbak la ventanilla
Tu «ajimez» y esta palabra no son parientes, pero el hueco es el mismo.

Verbos de ventanilla

جَابْ jab traer
عَمّْرْ 3emmer rellenar
Un formulario: 3emmer l-wraqa.
سَنّْى senna firmar
Forma II de la raíz de «firma».
تْسَنَّى tsenna esperar
Forma V. tsenna shwiya, espera un poco.
رْفَضْ rfed rechazar
قْبَلْ qbel aceptar

Cómo está el papel

نَاقْصْ naqes incompleto
Participio de nqes, faltar.
كَامْلْ kamel completo
صَالْحْ sale7 válido
مْنْتَهِي mntahi caducado
إِجْبَارِي ijbari obligatorio
Culto, de cartel. lazem era su primo de la lección 30.

2

ila + pasado

Cuatro condiciones. Todas hablan del futuro o de lo habitual. Mira el verbo que va justo detrás de ila.

إِلَا جِيتِي بْكْرِي، مَا غَادِيشْ تْتْسَنَّىila jiti bekri, ma ghadish ttsenna
إِلَا نْسِيتِي التّْصْوِيرَة، جِيبْهَا غَدَّاila nsiti t-tswira, jibha ghedda
إِلَا كَانْ الْمَلَفّْ نَاقْصْ، كَيْرْفْضُوهْila kan l-malaff naqes, kayrefduh
إِلَا مَا فْهَمْتِيشْ، سْوّْلْ فْالشُّبَّاكْila ma fhemtish, sewwel f sh-shubbak

¿En qué tiempo está jiti, nsiti, fhemtish? ¿Hablan del pasado?

La regla

El condicional real se hace con ila + verbo en pasado, aunque la condición sea futura o habitual: ila jiti, ghadi nemshiw, si vienes, iremos.

La frase principal va en lo que toque: futuro (ghadi), presente (kanbqa) o imperativo (3eyyet liya).

Sin verbo, con kan: ila kan 3endek l-weqt, si tienes tiempo.

Negación: ila ma jitish, si no vienes. Y «si no» a secas, sin verbo: w ila la.

Condiciones reales

Frase	Se lee	Quiere decir
إِلَا جِيتِي، غَادِي نْمْشِيوْ	ila jiti, ghadi nemshiw	si vienes, iremos
إِلَا شْتَّاتْ، كَنْبْقَى فْالدَّارْ	ila shttat, kanbqa f d-dar	si llueve, me quedo en casa
إِلَا تْعَطّْلْتِي، عَيّْطْ لِيَّ	ila t3ettelti, 3eyyet liya	si llegas tarde, llámame
إِلَا مَا جِبْتِيشْ الْوْرَاقْ، مَا يْقْبْلُوشْ	ila ma jbtish l-wraq, ma yqeblush	si no traes los papeles, no los aceptan
إِلَا بْغِيتِي	ila bghiti	si quieres
إِلَا كَانْ عَنْدَكْ الْوَقْتْ	ila kan 3endek l-weqt	si tienes tiempo
وْ إِلَا لَا، رْجَعْ غَدَّا	w ila la, rje3 ghedda	si no, vuelve mañana
غِيرْ إِلَا كَانْ الْمَلَفّْ كَامْلْ	ghir ila kan l-malaff kamel	solo si el expediente está completo

Columna española: presente tras «si». Columna árabe: pasado tras ila. Las ocho filas.

Lo que te sirve del español, y lo que no

Te sirve: la frase principal. Futuro, presente o imperativo, como en español.

Te sirve: «si no». w ila la es tu «y si no» de amenaza amable.

No te sirve: el presente tras «si». Es el hábito más fuerte que tienes y el que más delata.

Tu error, no el de otro

«Si vienes mañana»: presente en español. Lo trasladas con ka- y suena a «si sueles venir mañana».

×إِلَا كَتْجِي غَدَّا، غَادِي نْمْشِيوْPresente tras ila.

✓إِلَا جِيتِي غَدَّا، غَادِي نْمْشِيوْ«Si vienes mañana, iremos». Pasado tras ila.

Y no confundas ila con wash de la lección 6: «no sé si viene» es ma 3reftsh wash ghadi yji, no ila.

3

Aviso a los ciudadanos

Un aviso de oficina para renovar el DNI, escrito para esta lección con el tono de los avisos oficiales. La oficina y las normas son inventadas; el patrón «si…, entonces…» es el de todos.

إِعْلَانْ لْلْمْوَاطْنِينْ · تَجْدِيدْ الْبِطَاقَة الْوَطَنِيَّة

١. التّْسْجِيلْ بْالْمَوْعِدْ إِجْبَارِي. إِلَا مَا خْدِيتِيشْ الْمَوْعِدْ فْالْأَنْتِرْنِيتْ، مَا غَادِيشْ تْدْخُلْ.

٢. إِلَا كَانْتْ الْبِطَاقَة الْقْدِيمَة مْنْتَهْيَة، جِيبْهَا مْعَاكْ.

٣. إِلَا ضَاعْتْ لِيكْ، خَصّْكْ تْجِيبْ الْوَصْلْ دْيَالْ الْبُولِيسْ.

٤. جُوجْ تْصَاوْرْ جْدَادْ. إِلَا كَانُو التّْصَاوْرْ قْدَامْ، الطَّلَبْ غَادِي يْتّْرْفَضْ.

٥. إِلَا تْعَطّْلْتِي كْتَرْ مَنْ رْبَعْ سَاعَة، خَصّْكْ تْاخُذْ مَوْعِدْ جْدِيدْ.

الْمَلَفّْ النَّاقْصْ مَا كَيْتّْقْبَلْشْ.

Aviso a los ciudadanos · Renovación del DNI

¿Lo has entendido?

¿Qué pasa si no pediste cita por internet?
Ver soluciones
Que no entras.
¿Qué hay que llevar si el DNI viejo ha caducado?
Ver soluciones
El propio DNI viejo.
¿Y si lo perdiste?
Ver soluciones
El resguardo de la denuncia de la policía.
¿Qué pasa si llegas con más de un cuarto de hora de retraso?
Ver soluciones
Tienes que pedir cita nueva.

4

Comprobar

Dos aquí, tres más en el libro B1.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro B1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1Empareja

Cada condición con su consecuencia.

1	إِلَا شْتَّاتْ	a	سْوّْلْنِي
2	إِلَا جِيتِي بْكْرِي	b	غَادِي نْبْقَاوْ فْالدَّارْ
3	إِلَا مَا فْهَمْتِيشْ	c	كَيْرْفْضُوهْ
4	إِلَا كَانْ الْمَلَفّْ نَاقْصْ	d	مَا غَادِيشْ تْتْسَنَّى

2Pon la condición

Convierte la pregunta en condición con ila + pasado.

كَتْجِي غَدَّا؟ غَادِي نْمْشِيوْ.
كَتْشْتَا؟ كَنْبْقَى فْالدَّارْ.
مَا عَنْدَكْشْ الْوْرَاقْ؟ مَا تْجِيشْ.
بْغِيتِي؟ نْعَاوْنَكْ.

3¿Verdadero o falso?

Según el aviso.

La cita es obligatoria.

El resto está en el libro B1

3 ítems más, con las soluciones.

El libro B1

4Elige la buena

La que respeta ila + pasado.

1. إِلَا جِيتِي
2. إِلَا كَتْجِي
3. إِلَا غَادِي تْجِي

El resto está en el libro B1

3 ítems más, con las soluciones.

El libro B1

5Tus normas

Escribe cinco normas de tu casa o de tu trabajo con ila.

إِلَاإِلَا مَاوْ إِلَا لَاخَصّْكْغَادِي

El resto está en el libro B1

El libro B1

Ver soluciones

1. Empareja	1-b, 2-d, 3-a, 4-c
2. Pon la condición	إِلَا جِيتِي غَدَّا، غَادِي نْمْشِيوْ · إِلَا شْتَّاتْ، كَنْبْقَى فْالدَّارْ · إِلَا مَا عَنْدَكْشْ الْوْرَاقْ، مَا تْجِيشْ · إِلَا بْغِيتِي، نْعَاوْنَكْ

El libro B1: En preparación

Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.

Avísame cuando salga

Ya sé hacer esto

Poner condiciones con ila + pasado.
Decir «si no» con ila ma...sh y w ila la.
Entender qué papeles me piden y qué pasa si faltan.
Leer un aviso oficial sencillo.