Aller au contenu
Learning Darijaالدارجة

Leçon 48 · B1

Si tu es venu, on y va

« Si tu viens demain, on va au cinéma. » Le français interdit le futur après « si » et met le présent. Le darija décale d'un cran de plus : le passé. ila jiti, « si tu es venu ».

  • Poser des conditions réelles : si ceci, alors cela.
  • Mettre le passé après ila même pour parler du futur.
  • Dire « si ne... pas » et « sinon » (w ila la).
  • Comprendre un avis administratif plein de règles.
1

Vingt-quatre mots

Pour les conditions et pour le guichet : les papiers qu'on vous demande, et ce qu'on vous dit s'il en manque un.

Conditions

  • إِلَا ila si

    Condition réelle. Passé derrière.

  • إِلَا مَا ila ma si ne... pas

    ila ma jitish, si tu ne viens pas.

  • وَخَّا wekha d'accord ; même si

    Deux emplois : « d'accord ! » et « même si » (wekha shta, même s'il pleut).

  • غِيرْ إِلَا ghir ila seulement si
  • وْ إِلَا لَا w ila la sinon

    Sans verbe : w ila la, sinon...

Papiers

  • الْبِطَاقَة الْوَطَنِيَّة l-bitaqa l-wataniya la carte d'identité nationale

    La CIN.

  • الطَّلَبْ t-talab la demande
  • الْمَلَفّْ l-malaff le dossier

    « Votre dossier est incomplet ».

  • النُّسْخَة n-nuskha la copie
  • التّْصْوِيرَة t-tswira la photo d'identité
  • الْوَصْلْ l-wasl le récépissé
  • الْمَوْعِدْ l-maw3id le rendez-vous
  • الشُّبَّاكْ sh-shubbak le guichet

Verbes du guichet

  • جَابْ jab apporter
  • عَمّْرْ 3emmer remplir

    Un formulaire : 3emmer l-wraqa.

  • سَنّْى senna signer

    Forme II.

  • تْسَنَّى tsenna attendre

    Forme V. tsenna shwiya, attends un peu.

  • رْفَضْ rfed refuser
  • قْبَلْ qbel accepter

État du papier

  • نَاقْصْ naqes incomplet

    Participe de nqes, manquer.

  • كَامْلْ kamel complet
  • صَالْحْ sale7 valable
  • مْنْتَهِي mntahi périmé
  • إِجْبَارِي ijbari obligatoire

    Soutenu, langue d'affiche.

2

ila + passé

Quatre conditions, toutes sur le futur ou l'habitude. Regardez le verbe juste après ila.

  1. إِلَا جِيتِي بْكْرِي، مَا غَادِيشْ تْتْسَنَّىila jiti bekri, ma ghadish ttsenna
  2. إِلَا نْسِيتِي التّْصْوِيرَة، جِيبْهَا غَدَّاila nsiti t-tswira, jibha ghedda
  3. إِلَا كَانْ الْمَلَفّْ نَاقْصْ، كَيْرْفْضُوهْila kan l-malaff naqes, kayrefduh
  4. إِلَا مَا فْهَمْتِيشْ، سْوّْلْ فْالشُّبَّاكْila ma fhemtish, sewwel f sh-shubbak

À quel temps sont jiti, nsiti, fhemtish ? Parlent-ils du passé ?

La règle

La condition réelle se fait avec ila + verbe au passé, même si la condition est future ou habituelle : ila jiti, ghadi nemshiw, si tu viens, on ira.

La principale prend ce qu'il faut : futur (ghadi), présent (kanbqa) ou impératif (3eyyet liya).

Sans verbe, avec kan : ila kan 3endek l-weqt, si tu as le temps.

Négation : ila ma jitish, si tu ne viens pas. Et « sinon » tout court : w ila la.

Conditions réelles

PhraseSe litVeut dire
إِلَا جِيتِي، غَادِي نْمْشِيوْila jiti, ghadi nemshiwsi tu viens, on ira
إِلَا شْتَّاتْ، كَنْبْقَى فْالدَّارْila shttat, kanbqa f d-dars'il pleut, je reste à la maison
إِلَا تْعَطّْلْتِي، عَيّْطْ لِيَّila t3ettelti, 3eyyet liyasi tu es en retard, appelle-moi
إِلَا مَا جِبْتِيشْ الْوْرَاقْ، مَا يْقْبْلُوشْila ma jbtish l-wraq, ma yqeblushsi tu n'apportes pas les papiers, ils ne les acceptent pas
إِلَا بْغِيتِيila bghitisi tu veux
إِلَا كَانْ عَنْدَكْ الْوَقْتْila kan 3endek l-weqtsi tu as le temps
وْ إِلَا لَا، رْجَعْ غَدَّاw ila la, rje3 gheddasinon, reviens demain
غِيرْ إِلَا كَانْ الْمَلَفّْ كَامْلْghir ila kan l-malaff kamelseulement si le dossier est complet

Colonne française : présent après « si ». Colonne arabe : passé après ila. Les huit lignes.

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Offert : l'idée du décalage. « Si tu viendras » est une faute en français : vous savez déjà que « si » impose un autre temps que le sens. Le darija décale simplement vers le passé.

Offert : « sinon » : w ila la.

Coûteux : le présent après « si », votre habitude la plus forte.

Votre erreur, pas celle d'un autre

« Si tu viens demain » : présent en français. Transposé avec ka-, ça donne « si tu as l'habitude de venir demain ».

×إِلَا كَتْجِي غَدَّا، غَادِي نْمْشِيوْPrésent après ila.

✓إِلَا جِيتِي غَدَّا، غَادِي نْمْشِيوْ« Si tu viens demain, on ira. » Passé après ila.

Et le « si » interrogatif : « je ne sais pas s'il vient », c'est ma 3reftsh wash ghadi yji, avec wash, pas ila.

3

Avis aux citoyens

Un avis de bureau pour le renouvellement de la carte d'identité, écrit pour cette leçon sur le ton des avis officiels. Le bureau et les règles sont inventés ; le schéma « si…, alors… » est partout.

إِعْلَانْ لْلْمْوَاطْنِينْ · تَجْدِيدْ الْبِطَاقَة الْوَطَنِيَّة

١. التّْسْجِيلْ بْالْمَوْعِدْ إِجْبَارِي. إِلَا مَا خْدِيتِيشْ الْمَوْعِدْ فْالْأَنْتِرْنِيتْ، مَا غَادِيشْ تْدْخُلْ.

٢. إِلَا كَانْتْ الْبِطَاقَة الْقْدِيمَة مْنْتَهْيَة، جِيبْهَا مْعَاكْ.

٣. إِلَا ضَاعْتْ لِيكْ، خَصّْكْ تْجِيبْ الْوَصْلْ دْيَالْ الْبُولِيسْ.

٤. جُوجْ تْصَاوْرْ جْدَادْ. إِلَا كَانُو التّْصَاوْرْ قْدَامْ، الطَّلَبْ غَادِي يْتّْرْفَضْ.

٥. إِلَا تْعَطّْلْتِي كْتَرْ مَنْ رْبَعْ سَاعَة، خَصّْكْ تْاخُذْ مَوْعِدْ جْدِيدْ.

الْمَلَفّْ النَّاقْصْ مَا كَيْتّْقْبَلْشْ.

Avis aux citoyens · Renouvellement de la CIN

Avez-vous suivi ?

  1. Que se passe-t-il si on n'a pas pris rendez-vous en ligne ?

    Voir les solutions

    On n'entre pas.

  2. Que faut-il apporter si l'ancienne carte est périmée ?

    Voir les solutions

    L'ancienne carte elle-même.

  3. Et si on l'a perdue ?

    Voir les solutions

    Le récépissé de la police.

  4. Et si on arrive avec plus d'un quart d'heure de retard ?

    Voir les solutions

    Il faut un nouveau rendez-vous.

4

Vérifier

Deux ici, trois de plus dans le livre B1.

Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre B1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.

1Associez

Chaque condition avec sa conséquence.

1إِلَا شْتَّاتْaسْوّْلْنِي
2إِلَا جِيتِي بْكْرِيbغَادِي نْبْقَاوْ فْالدَّارْ
3إِلَا مَا فْهَمْتِيشْcكَيْرْفْضُوهْ
4إِلَا كَانْ الْمَلَفّْ نَاقْصْdمَا غَادِيشْ تْتْسَنَّى

2Faites une condition

Transformez la question en condition avec ila + passé.

  1. كَتْجِي غَدَّا؟ غَادِي نْمْشِيوْ.
  2. كَتْشْتَا؟ كَنْبْقَى فْالدَّارْ.
  3. مَا عَنْدَكْشْ الْوْرَاقْ؟ مَا تْجِيشْ.
  4. بْغِيتِي؟ نْعَاوْنَكْ.

3Vrai ou faux ?

D'après l'avis.

  1. Le rendez-vous est obligatoire.

La suite est dans le livre B1

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B1

4Choisissez la bonne

Celle qui respecte ila + passé.

    1. إِلَا جِيتِي
    2. إِلَا كَتْجِي
    3. إِلَا غَادِي تْجِي

La suite est dans le livre B1

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B1

5Vos règles

Écrivez cinq règles de votre maison ou de votre travail avec ila.

إِلَاإِلَا مَاوْ إِلَا لَاخَصّْكْغَادِي

La suite est dans le livre B1

Le livre B1
Voir les solutions
1. Associez1-b, 2-d, 3-a, 4-c
2. Faites une conditionإِلَا جِيتِي غَدَّا، غَادِي نْمْشِيوْ · إِلَا شْتَّاتْ، كَنْبْقَى فْالدَّارْ · إِلَا مَا عَنْدَكْشْ الْوْرَاقْ، مَا تْجِيشْ · إِلَا بْغِيتِي، نْعَاوْنَكْ

Le livre B1: En préparation

Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.

Prévenez-moi

Je sais maintenant

  • Poser des conditions avec ila + passé.
  • Dire « si ne... pas » avec ila ma...sh et « sinon » avec w ila la.
  • Comprendre quels papiers on me demande et ce qui arrive s'il en manque.
  • Lire un avis officiel simple.