Aller au contenu
Learning Darijaالدارجة

Leçon 49 · B1

Si tu étais venu

« Si tu étais venu, tu l'aurais vu. » Plus-que-parfait d'un côté, conditionnel passé de l'autre. Le darija dit kun jiti, kun shefti : deux kun, deux passés, et c'est tout.

  • Parler de ce qui se serait passé : si j'avais…, j'aurais…
  • Imaginer le présent : si j'avais de l'argent, je voyagerais.
  • Exprimer un regret : si seulement, pourvu que.
  • Lire un conte de Jha plein de « si ».
1

Vingt-deux mots

Pour les hypothèses et les regrets, et les personnages du conte : Jha, son fils et un âne.

Si seulement

  • كُونْ kun si (irréel) ; alors

    Il va des deux côtés : kun..., kun...

  • لُوكَانْ lukan si (irréel, appuyé)

    Plus fort que kun, seulement dans la condition.

  • يَا رِيتْ ya rit si seulement ; pourvu que

    Pour le passé : ya rit jiti, si seulement tu étais venu.

  • كُونْ غِيرْ kun ghir si au moins

    kun ghir qolti liya !, si au moins tu me l'avais dit !

  • حْسَنْ لِيكْ 7sen lik tu ferais mieux

Ce qui aurait pu être

  • نْدَمْ ndem regretter

    ndemt, je l'ai regretté.

  • النّْدَامَة n-ndama le regret
  • الْغْلْطَة l-ghelta l'erreur
  • الْفُرْصَة l-forsa l'occasion
  • الْحَظّْ l-7ezz la chance

Le conte

  • جْحَا J7a Jha

    Le héros des contes, sage et sot à la fois. En France on connaît son cousin turc, Nasreddine.

  • الْحْمَارْ l-7mar l'âne
  • الْوْلْدْ l-weld le fils ; le garçon
  • الدُّوَّارْ d-duwwar le douar

    Celui de la leçon 24.

  • الْحْكَايَة l-7kaya le conte

Verbes du conte

  • ضْحَكْ عْلَى d7ek 3la se moquer de

    Avec 3la.

  • عَايْرْ 3ayer critiquer ; reprocher

    Forme III.

  • رْضَى rda contenter ; être satisfait

    rda n-nas, contenter les gens.

  • رْفَدْ rfed porter
  • شْفَقْ shfeq avoir pitié

    sh-shfqa, la pitié.

  • حْشَمْ 7shem avoir honte
  • كُلّْ وَاحْدْ kull wa7ed chacun
2

kun ..., kun ...

Quatre hypothèses sur ce qui n'est pas arrivé ou n'est pas. Voyez quel mot se répète et à quel temps sont les verbes.

  1. كُونْ جِيتِي الْبَارَحْ، كُونْ شْفْتِي الْعُرْسْkun jiti l-bare7, kun shefti l-3ors
  2. لُوكَانْ كَانْ عَنْدِي الْوَقْتْ، كُونْ عَاوْنْتْكْlukan kan 3endi l-weqt, kun 3awentek
  3. كُونْ كُنْتْ غْنِي، كُونْ كَنْسَافْرْ كُلّْ عَامْkun kont ghni, kun kansafer kull 3am
  4. كُونْ غِيرْ قُلْتِي لِيَّ!kun ghir qolti liya!

Combien de fois kun apparaît-il dans la première phrase ? Y a-t-il un conditionnel ?

La règle

Pour ce qui n'est pas arrivé ou n'est pas, la condition prend kun (ou lukan, plus appuyé) + passé, et la conséquence kun + passé : kun jiti, kun shefti, si tu étais venu, tu l'aurais vu.

Pour imaginer le présent, la conséquence prend kun + ka- : kun kont ghni, kun kansafer, si j'étais riche, je voyagerais.

Avec un état, kont, kan : kun kan 3endi l-flus, si j'avais de l'argent.

Pour le regret : ya rit + passé ; kun ghir + passé, si au moins.

Et la frontière avec la leçon 48 : ila pour ce qui peut encore arriver ; kun, pour ce qui ne le peut plus.

Ce qui n'a pas été

PhraseSe litVeut dire
كُونْ جِيتِي، كُونْ شْفْتِيهْkun jiti, kun sheftihsi tu étais venu, tu l'aurais vu
لُوكَانْ عْرَفْتْ، كُونْ مَا جِيتْشْlukan 3reft, kun ma jitshsi j'avais su, je ne serais pas venu
كُونْ كُنْتْ عَارْفْkun kont 3arefsi j'avais su
كُونْ كَانْ عَنْدِي الْفْلُوسْkun kan 3endi l-flussi j'avais de l'argent
كُونْ كَنْشْرِي دَارْkun kanshri dar(alors) j'achèterais une maison
كُونْ مَا جَاتْشْ الشّْتَاkun ma jatsh sh-shtas'il n'avait pas plu
يَا رِيتْ جِيتِيya rit jitisi seulement tu étais venu
كُونْ غِيرْ قُلْتِي لِيَّkun ghir qolti liyasi au moins tu me l'avais dit !

Colonne française : plus-que-parfait, conditionnel présent et passé. Colonne arabe : le passé et kun.

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Offert : « si j'aurais su, j'aurais pas venu ». La faute la plus célèbre du français met le même temps des deux côtés. En darija, c'est la règle : kun..., kun...

Offert : la distinction réel / irréel, que vous faites déjà.

Coûteux : le conditionnel. Vous le chercherez ; c'est le second kun.

Votre erreur, pas celle d'un autre

Vous venez d'apprendre ila + passé, et « si tu étais venu » est au passé aussi. Mais ila laisse la porte ouverte : « si tu es venu hier (je ne sais pas), tu as vu le mariage ».

×إِلَا جِيتِي الْبَارَحْ، شْفْتِي الْعُرْسْCondition ouverte sur un fait fermé.

✓كُونْ جِيتِي الْبَارَحْ، كُونْ شْفْتِي الْعُرْسْ« Si tu étais venu hier, tu aurais vu le mariage. »

Et gardez le second kun : kun jiti, shefti reste à moitié.

3

Jha, son fils et l'âne

Un conte de Jha raconté dans tout le Maghreb, et chez La Fontaine sous le titre « Le Meunier, son fils et l'âne ». L'histoire est à tous ; la version en darija est de nous. Chaque critique des passants est au kun.

جْحَا وْ وْلْدُو وْ الْحْمَارْ

نْهَارْ، جْحَا وْ وْلْدُو خَرْجُو لْلسُّوقْ. جْحَا رْكَبْ الْحْمَارْ، وْ الْوْلْدْ تْبْعُو عْلَى رْجْلِيهْ.

النَّاسْ قَالُو: «شُوفُو هَادْ الرَّاجْلْ! كُونْ كَانْ فِيهْ الشّْفْقَة، كُونْ رْكّْبْ وْلْدُو.»

جْحَا نْزَلْ وْ رْكّْبْ الْوْلْدْ. النَّاسْ قَالُو: «الْوْلْدْ رَاكْبْ وْ بَّاهْ مَاشِي! كُونْ كَانْ مْرَبِّي، كُونْ نْزَلْ.»

رْكْبُو بْجُوجْ. النَّاسْ قَالُو: «مْسْكِينْ الْحْمَارْ! لُوكَانْ كَانُو كَيْخَافُو اللّْه، كُونْ نْزْلُو.»

مْشَاوْ بْجُوجْ عْلَى رْجْلِيهُمْ. النَّاسْ ضَحْكُو: «عَنْدْهُمْ حْمَارْ وْ مَاشْيِينْ؟ كُونْ رْكْبُو، كُونْ وْصْلُو بْكْرِي!»

جْحَا قَالْ لْوْلْدُو: «شْفْتِي؟ رْضَى النَّاسْ غَايَة مَا كَتّْدْرَكْشْ.»

Jha, son fils et l'âne

Cuento tradicional de Yha (Juha), tradición oral del Magreb; versión en darija de Learning Darija · dominio público

Avez-vous suivi ?

  1. Que disent les gens quand Jha est monté ?

    Voir les solutions

    Qu'il ferait monter son fils s'il avait un peu de pitié.

  2. Et quand c'est le fils ?

    Voir les solutions

    Qu'un fils bien élevé descendrait pour son père.

  3. Et quand ils montent tous les deux ?

    Voir les solutions

    Pauvre âne.

  4. Que retient le fils ?

    Voir les solutions

    Que contenter tout le monde est un but qu'on n'atteint jamais.

4

Vérifier

Deux ici, trois de plus dans le livre B1.

Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre B1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.

1Associez

Chaque hypothèse avec sa conséquence.

1كُونْ جِيتِي بْكْرِيaكُونْ عَاوْنْتْكْ
2لُوكَانْ عْرَفْتْbكُونْ لْقِيتِي بْلَاصَة
3كُونْ كَانْ عَنْدِي الْوَقْتْcكُونْ خْرَجْنَا
4كُونْ مَا جَاتْشْ الشّْتَاdكُونْ مَا شْرِيتُوشْ

2Imaginez

Transformez le fait en hypothèse avec kun..., kun...

  1. مَا جِيتِيشْ، مَا شْفْتِيشْ الْعُرْسْ.
  2. مَا عْرَفْتْشْ، شْرِيتْ الْغَالِي.
  3. مَا عَنْدِيشْ الْفْلُوسْ، مَا كَنْسَافْرْشْ.
  4. مَا قُلْتِيشْ لِيَّ، مَا جِيتْشْ.

3Vrai ou faux ?

D'après le conte.

  1. Au début, Jha est monté et son fils marche.

La suite est dans le livre B1

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B1

4ila ou kun ?

Est-ce que ça peut encore arriver, ou plus ?

    1. كُونْ جِيتِي، كُونْ شْفْتِيهْ
    2. إِلَا جِيتِي، كُونْ شْفْتِيهْ
    3. كُونْ كَتْجِي، شْفْتِيهْ

La suite est dans le livre B1

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B1

5Votre regret

Racontez en cinq phrases une chose que vous n'avez pas faite et ce qui se serait passé si vous l'aviez faite.

كُونْلُوكَانْيَا رِيتْنْدَمْتْ

La suite est dans le livre B1

Le livre B1
Voir les solutions
1. Associez1-b, 2-d, 3-a, 4-c
2. Imaginezكُونْ جِيتِي، كُونْ شْفْتِي الْعُرْسْ · كُونْ عْرَفْتْ، كُونْ مَا شْرِيتْشْ الْغَالِي · كُونْ كَانْ عَنْدِي الْفْلُوسْ، كُونْ كَنْسَافْرْ · كُونْ قُلْتِي لِيَّ، كُونْ جِيتْ

Le livre B1: En préparation

Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.

Prévenez-moi

Je sais maintenant

  • Dire ce qui se serait passé avec kun..., kun...
  • Imaginer le présent : kun kont..., kun kan-...
  • Exprimer un regret avec ya rit et kun ghir.
  • Choisir entre ila et kun.