Leçon 50 · B1
Il m'a dit qu'il est fatigué
« Il m'a dit qu'il était fatigué. » Le français recule le temps quand il rapporte. Le darija ne le recule pas : qal liya belli huwa 3eyyan, « il m'a dit qu'il est fatigué ». Seuls les pronoms changent.
- Rapporter ce qu'on vous a dit, demandé ou ordonné.
- Employer belli, wash et les mots interrogatifs au discours indirect.
- Changer les pronoms sans changer le temps.
- Résumer une dépêche avec des déclarations.
Vingt-deux mots
Des verbes pour rapporter, et le vocabulaire d'un conflit social.
Rapporter
-
بْلِّي
belli
que (après dire, savoir)
Suivi de la phrase telle quelle.
- قَالْ لِيَّ qal liya il m'a dit
-
سْوّْلْنِي
sewwelni
il m'a demandé
Pronom collé : sewwelni, sewwlatni.
-
وَاشْ
wash
si (interrogatif)
Le wash de la leçon 6, au milieu de la phrase.
-
عَاوْدْ لِيَّ
3awed liya
il m'a raconté
« Il m'a répété ».
- قَالُو qalu on dit ; on a dit
Verbes de parole
- أَكّْدْ akked confirmer
- نْفَى nfa nier ; démentir
-
وْعَدْ
w3ed
promettre
kanw3edek, je te promets.
-
شْرَحْ
shra7
expliquer
Plus formel que fehhem.
-
طْلَبْ مْنْ
tleb mn
demander à (qqn de)
tleb mnni, il m'a demandé de.
-
نْبّْهْ
nebbeh
avertir
Forme II.
La nouvelle
- التّْصْرِيحْ t-tsri7 la déclaration
- الصَّحَافِي s-sa7afi le journaliste
- الرَّئِيسْ r-ra'is le président ; le chef
- الْمَعْمَلْ l-ma3mel l'usine
-
الْخْدَّامَة
l-khddama
les ouvriers
Pluriel de khddam.
- الْإِضْرَابْ l-idrab la grève
Selon
- حَسْبْ مَا قَالْ 7asb ma qal d'après ce qu'il a dit
- كِيمَا قَالْ kima qal comme il l'a dit
- بْصَرَاحَة b sara7a franchement
- يَعْنِي ya3ni c'est-à-dire
Rapporter les paroles
Quatre phrases rapportées : une affirmation, deux questions et un conseil.
- كَرِيمْ قَالْ لِيَّ بْلِّي خُوهْ مْرِيضْKarim qal liya belli khuh mrid
- سْوّْلْتْهَا وَاشْ غَادِي تْجِي لْلْعُرْسْsewwelt-ha wash ghadi tji l l-3ors
- سْوّْلْنِي عْلَاشْ مَا جِيتْشْ الْبَارَحْsewwelni 3lash ma jitsh l-bare7
- الطّْبِيبْ قَالْ لِيَّ نْرْتَاحْ سِيمَانَةt-tbib qal liya nrta7 simana
Le temps a-t-il changé par rapport aux paroles d'origine ? Quel mot suit qal liya, lequel suit sewwelni ?
La règle
Affirmation : qal liya belli + la phrase au même temps qu'à l'origine. « Je suis fatigué » → qal liya belli huwa 3eyyan. Seuls les pronoms changent.
Question fermée : sewwelni wash + phrase : sewwelni wash kankhdem, il m'a demandé si je travaille.
Question ouverte : le mot interrogatif tel quel : sewwelni fin saken, il m'a demandé où j'habite.
Ordre ou conseil : pas de belli, verbe sans ka- : qal liya nemshi, il m'a dit d'y aller.
Du direct à l'indirect
| Direct → indirect | Se lit | Veut dire |
|---|---|---|
| «أَنَا عْيَّانْ» ← قَالْ لِيَّ بْلِّي هُوَ عْيَّانْ | «ana 3eyyan» → qal liya belli huwa 3eyyan | « Je suis fatigué » → il m'a dit qu'il est fatigué |
| «غَادِي نْجِي» ← قَالْ بْلِّي غَادِي يْجِي | «ghadi nji» → qal belli ghadi yji | « Je viendrai » → il a dit qu'il viendra |
| «وَاشْ كَتْخْدَمْ؟» ← سْوّْلْنِي وَاشْ كَنْخْدَمْ | «wash katkhdem?» → sewwelni wash kankhdem | « Tu travailles ? » → il m'a demandé si je travaille |
| «فِينْ سَاكْنَة؟» ← سْوّْلَاتْنِي فِينْ سَاكْنَة | «fin sakna?» → sewwlatni fin sakna | « Où tu habites ? » → elle m'a demandé où j'habite |
| «سِيرْ!» ← قَالْ لِيَّ نْمْشِي | «sir!» → qal liya nemshi | « Va-t'en ! » → il m'a dit de partir |
| «مَا تْجِيشْ!» ← قَالْ لِيهَا مَا تْجِيشْ | «ma tjish!» → qal liha ma tjish | « Ne viens pas ! » → il lui a dit de ne pas venir |
| قَالُو بْلِّي... | qalu belli... | on dit que... |
| حَسْبْ مَا قَالْ، ... | 7asb ma qal, ... | d'après lui, ... |
Le français recule : « était », « viendrait ». Le darija garde le temps d'origine.
Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte
Offert : « demander si ». wash, c'est ce « si », que vous distinguez déjà du « si » conditionnel : wash face à ila.
Offert : « dire de faire ». Verbe sans ka-, comme après bgha.
Coûteux : la concordance des temps. Obligatoire en français soigné ; fautive en darija.
Votre erreur, pas celle d'un autre
Vous racontez au passé et le français fait tout reculer : « il a dit qu'il était ». Vous ajoutez kan, et ça veut dire qu'il l'avait été avant, pas maintenant.
×قَالْ لِيَّ بْلِّي كَانْ عْيَّانْ« Il m'a dit qu'il avait été fatigué ».
✓قَالْ لِيَّ بْلِّي هُوَ عْيَّانْ« Il m'a dit qu'il est (était) fatigué. »
Et « demander si » avec ila : calque. Avec wash.
Grève à l'usine
Une dépêche avec citations directes et, en dessous, comment quelqu'un la raconte dans la rue, au discours indirect. Texte à nous au format d'agence ; usine et personnes inventées.
إِضْرَابْ فْمَعْمَلْ دْيَالْ الثّْوْبْ
الْخْدَّامَة دْيَالْ الْمَعْمَلْ وَقّْفُو الْخْدْمَة الْيُومْ. وَاحْدْ مْنْهُمْ قَالْ: «مَا خْلّْصُونَاشْ هَادِي جُوجْ شْهُورْ.»
الْمُدِيرْ قَالْ لْلصَّحَافَة: «الْفْلُوسْ غَادِي تْوْصَلْ الْجُّمْعَة. كَنْطْلَبْ مْنْ الْخْدَّامَة يْرْجْعُو.»
صَحَافِي سْوّْلُو: «وَاشْ مْتْأَكّْدْ؟» الْمُدِيرْ جَاوْبْ: «إِيهْ، كَنْوْعْدْكُمْ.»
سْمْعْتِي؟ الْخْدَّامَة دْيَالْ الْمَعْمَلْ قَالُو بْلِّي مَا خْلّْصُوهُمْشْ هَادِي جُوجْ شْهُورْ.
وْ الْمُدِيرْ قَالْ بْلِّي الْفْلُوسْ غَادِي تْوْصَلْ الْجُّمْعَة، وْ طْلَبْ مْنْهُمْ يْرْجْعُو.
وَاحْدْ الصَّحَافِي سْوّْلُو وَاشْ مْتْأَكّْدْ، وْ هُوَ قَالْ بْلِّي كَيْوْعْدْهُمْ.
Avez-vous suivi ?
Pourquoi les ouvriers ont-ils arrêté ?
Voir les solutions
Ils ne sont pas payés depuis deux mois.
Que promet le directeur ?
Voir les solutions
Que l'argent arrivera vendredi.
Que leur demande-t-il ?
Voir les solutions
De reprendre le travail : tleb menhum yrej3u.
Comment « Vous êtes sûr ? » passe-t-il à l'indirect ?
Voir les solutions
sewwlu wash mt'ekked : avec wash.
Vérifier
Deux ici, trois de plus dans le livre B1.
Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre B1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.
1Rapportez
Passez au discours indirect. Changez les pronoms, pas le temps.
- خْتِي: «أَنَا مْرِيضَة.»
- كَرِيمْ: «غَادِي نْجِي غَدَّا.»
- مّي: «وَاشْ كْلِيتِي؟»
- الْأُسْتَاذْ: «كْتْبُو الدَّرْسْ!»
2Complétez
belli, wash, un interrogatif ou un verbe. Sans voyelles.
بليواشفيننجي
- قال لي ___ الماتش تلغى
- سولتو ___ عندو الوقت
- سولاتني ___ ساكن
- قال لي ___ بكري
3Vrai ou faux ?
D'après la dépêche.
- Les ouvriers ont arrêté le travail aujourd'hui.
4Associez
Chaque phrase directe avec sa version indirecte.
| 1 | «عْيِيتْ» | a | سْوّْلْنِي عْلَاشْ تْعَطّْلْتْ |
|---|
5Un coup de fil
Rapportez en cinq phrases une conversation récente : ce qu'on vous a dit, demandé, et demandé de faire.
قَالْ لِيَّ بْلِّيسْوّْلْنِي وَاشْطْلَبْ مْنِّيوْعْدْنِي
La suite est dans le livre B1
Le livre B1Voir les solutions
| 1. Rapportez | خْتِي قَالَتْ لِيَّ بْلِّي هِيَ مْرِيضَة · كَرِيمْ قَالْ بْلِّي غَادِي يْجِي غَدَّا · مّي سْوّْلَاتْنِي وَاشْ كْلِيتْ · الْأُسْتَاذْ قَالْ لِينَا نْكْتْبُو الدَّرْسْ |
|---|---|
| 2. Complétez | بلي · واش · فين · نجي |
Le livre B1: En préparation
Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.
Je sais maintenant
- Rapporter une affirmation avec qal liya belli.
- Rapporter une question avec wash ou un interrogatif.
- Rapporter un ordre avec le verbe sans ka-.
- Laisser le temps là où il était.