Il m'a dit qu'il est fatigué
« Il m'a dit qu'il était fatigué. » Le français recule le temps quand il rapporte. Le darija ne le recule pas : qal liya belli huwa 3eyyan, « il m'a dit qu'il est fatigué ». Seuls les pronoms changent.
- Rapporter ce qu'on vous a dit, demandé ou ordonné.
- Employer belli, wash et les mots interrogatifs au discours indirect.
- Changer les pronoms sans changer le temps.
- Résumer une dépêche avec des déclarations.
Vingt-deux mots
Des verbes pour rapporter, et le vocabulaire d'un conflit social.
Rapporter
-
بْلِّي
belli
que (après dire, savoir)
Suivi de la phrase telle quelle.
- قَالْ لِيَّ qal liya il m'a dit
-
سْوّْلْنِي
sewwelni
il m'a demandé
Pronom collé : sewwelni, sewwlatni.
-
وَاشْ
wash
si (interrogatif)
Le wash de la leçon 6, au milieu de la phrase.
-
عَاوْدْ لِيَّ
3awed liya
il m'a raconté
« Il m'a répété ».
- قَالُو qalu on dit ; on a dit
Verbes de parole
- أَكّْدْ akked confirmer
- نْفَى nfa nier ; démentir
-
وْعَدْ
w3ed
promettre
kanw3edek, je te promets.
-
شْرَحْ
shra7
expliquer
Plus formel que fehhem.
-
طْلَبْ مْنْ
tleb mn
demander à (qqn de)
tleb mnni, il m'a demandé de.
-
نْبّْهْ
nebbeh
avertir
Forme II.
La nouvelle
- التّْصْرِيحْ t-tsri7 la déclaration
- الصَّحَافِي s-sa7afi le journaliste
- الرَّئِيسْ r-ra'is le président ; le chef
- الْمَعْمَلْ l-ma3mel l'usine
-
الْخْدَّامَة
l-khddama
les ouvriers
Pluriel de khddam.
- الْإِضْرَابْ l-idrab la grève
Selon
- حَسْبْ مَا قَالْ 7asb ma qal d'après ce qu'il a dit
- كِيمَا قَالْ kima qal comme il l'a dit
- بْصَرَاحَة b sara7a franchement
- يَعْنِي ya3ni c'est-à-dire
Rapporter les paroles
Quatre phrases rapportées : une affirmation, deux questions et un conseil.
- كَرِيمْ قَالْ لِيَّ بْلِّي خُوهْ مْرِيضْKarim qal liya belli khuh mrid
- سْوّْلْتْهَا وَاشْ غَادِي تْجِي لْلْعُرْسْsewwelt-ha wash ghadi tji l l-3ors
- سْوّْلْنِي عْلَاشْ مَا جِيتْشْ الْبَارَحْsewwelni 3lash ma jitsh l-bare7
- الطّْبِيبْ قَالْ لِيَّ نْرْتَاحْ سِيمَانَةt-tbib qal liya nrta7 simana
Le temps a-t-il changé par rapport aux paroles d'origine ? Quel mot suit qal liya, lequel suit sewwelni ?
La règle
Affirmation : qal liya belli + la phrase au même temps qu'à l'origine. « Je suis fatigué » → qal liya belli huwa 3eyyan. Seuls les pronoms changent.
Question fermée : sewwelni wash + phrase : sewwelni wash kankhdem, il m'a demandé si je travaille.
Question ouverte : le mot interrogatif tel quel : sewwelni fin saken, il m'a demandé où j'habite.
Ordre ou conseil : pas de belli, verbe sans ka- : qal liya nemshi, il m'a dit d'y aller.
Du direct à l'indirect
| Direct → indirect | Se lit | Veut dire |
|---|---|---|
| «أَنَا عْيَّانْ» ← قَالْ لِيَّ بْلِّي هُوَ عْيَّانْ | «ana 3eyyan» → qal liya belli huwa 3eyyan | « Je suis fatigué » → il m'a dit qu'il est fatigué |
| «غَادِي نْجِي» ← قَالْ بْلِّي غَادِي يْجِي | «ghadi nji» → qal belli ghadi yji | « Je viendrai » → il a dit qu'il viendra |
| «وَاشْ كَتْخْدَمْ؟» ← سْوّْلْنِي وَاشْ كَنْخْدَمْ | «wash katkhdem?» → sewwelni wash kankhdem | « Tu travailles ? » → il m'a demandé si je travaille |
| «فِينْ سَاكْنَة؟» ← سْوّْلَاتْنِي فِينْ سَاكْنَة | «fin sakna?» → sewwlatni fin sakna | « Où tu habites ? » → elle m'a demandé où j'habite |
| «سِيرْ!» ← قَالْ لِيَّ نْمْشِي | «sir!» → qal liya nemshi | « Va-t'en ! » → il m'a dit de partir |
| «مَا تْجِيشْ!» ← قَالْ لِيهَا مَا تْجِيشْ | «ma tjish!» → qal liha ma tjish | « Ne viens pas ! » → il lui a dit de ne pas venir |
| قَالُو بْلِّي... | qalu belli... | on dit que... |
| حَسْبْ مَا قَالْ، ... | 7asb ma qal, ... | d'après lui, ... |
Le français recule : « était », « viendrait ». Le darija garde le temps d'origine.
Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte
Offert : « demander si ». wash, c'est ce « si », que vous distinguez déjà du « si » conditionnel : wash face à ila.
Offert : « dire de faire ». Verbe sans ka-, comme après bgha.
Coûteux : la concordance des temps. Obligatoire en français soigné ; fautive en darija.
Votre erreur, pas celle d'un autre
Vous racontez au passé et le français fait tout reculer : « il a dit qu'il était ». Vous ajoutez kan, et ça veut dire qu'il l'avait été avant, pas maintenant.
قَالْ لِيَّ بْلِّي كَانْ عْيَّانْ« Il m'a dit qu'il avait été fatigué ».
قَالْ لِيَّ بْلِّي هُوَ عْيَّانْ« Il m'a dit qu'il est (était) fatigué. »
Et « demander si » avec ila : calque. Avec wash.
Grève à l'usine
Une dépêche avec citations directes et, en dessous, comment quelqu'un la raconte dans la rue, au discours indirect. Texte à nous au format d'agence ; usine et personnes inventées.
إِضْرَابْ فْمَعْمَلْ دْيَالْ الثّْوْبْ
الْخْدَّامَة دْيَالْ الْمَعْمَلْ وَقّْفُو الْخْدْمَة الْيُومْ. وَاحْدْ مْنْهُمْ قَالْ: «مَا خْلّْصُونَاشْ هَادِي جُوجْ شْهُورْ.»
الْمُدِيرْ قَالْ لْلصَّحَافَة: «الْفْلُوسْ غَادِي تْوْصَلْ الْجُّمْعَة. كَنْطْلَبْ مْنْ الْخْدَّامَة يْرْجْعُو.»
صَحَافِي سْوّْلُو: «وَاشْ مْتْأَكّْدْ؟» الْمُدِيرْ جَاوْبْ: «إِيهْ، كَنْوْعْدْكُمْ.»
سْمْعْتِي؟ الْخْدَّامَة دْيَالْ الْمَعْمَلْ قَالُو بْلِّي مَا خْلّْصُوهُمْشْ هَادِي جُوجْ شْهُورْ.
وْ الْمُدِيرْ قَالْ بْلِّي الْفْلُوسْ غَادِي تْوْصَلْ الْجُّمْعَة، وْ طْلَبْ مْنْهُمْ يْرْجْعُو.
وَاحْدْ الصَّحَافِي سْوّْلُو وَاشْ مْتْأَكّْدْ، وْ هُوَ قَالْ بْلِّي كَيْوْعْدْهُمْ.
Avez-vous suivi ?
Pourquoi les ouvriers ont-ils arrêté ?
Voir les solutions
Ils ne sont pas payés depuis deux mois.
Que promet le directeur ?
Voir les solutions
Que l'argent arrivera vendredi.
Que leur demande-t-il ?
Voir les solutions
De reprendre le travail : tleb menhum yrej3u.
Comment « Vous êtes sûr ? » passe-t-il à l'indirect ?
Voir les solutions
sewwlu wash mt'ekked : avec wash.
Vérifier
Deux ici, trois de plus dans le livre B1.
Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre B1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.
1Rapportez
Passez au discours indirect. Changez les pronoms, pas le temps.
- خْتِي: «أَنَا مْرِيضَة.»
- كَرِيمْ: «غَادِي نْجِي غَدَّا.»
- مّي: «وَاشْ كْلِيتِي؟»
- الْأُسْتَاذْ: «كْتْبُو الدَّرْسْ!»
2Complétez
belli, wash, un interrogatif ou un verbe. Sans voyelles.
بليواشفيننجي
- قال لي ___ الماتش تلغى
- سولتو ___ عندو الوقت
- سولاتني ___ ساكن
- قال لي ___ بكري
3Vrai ou faux ?
D'après la dépêche.
- Les ouvriers ont arrêté le travail aujourd'hui.
4Associez
Chaque phrase directe avec sa version indirecte.
| 1 | «عْيِيتْ» | a | سْوّْلْنِي عْلَاشْ تْعَطّْلْتْ |
|---|
5Un coup de fil
Rapportez en cinq phrases une conversation récente : ce qu'on vous a dit, demandé, et demandé de faire.
قَالْ لِيَّ بْلِّيسْوّْلْنِي وَاشْطْلَبْ مْنِّيوْعْدْنِي
La suite est dans le livre B1
Le livre B1 (PDF)Voir les solutions
| 1. Rapportez | خْتِي قَالَتْ لِيَّ بْلِّي هِيَ مْرِيضَة; كَرِيمْ قَالْ بْلِّي غَادِي يْجِي غَدَّا; مّي سْوّْلَاتْنِي وَاشْ كْلِيتْ; الْأُسْتَاذْ قَالْ لِينَا نْكْتْبُو الدَّرْسْ |
|---|---|
| 2. Complétez | بلي; واش; فين; نجي |
Le livre B1 (PDF): Leçons 41 à 64
Le site garde les explications gratuites, pour de bon. Le livre est ce qui les finance : les 24 leçons du B1 en un PDF, mis en page pour imprimer ou travailler à l'écran.
Je sais maintenant
- Rapporter une affirmation avec qal liya belli.
- Rapporter une question avec wash ou un interrogatif.
- Rapporter un ordre avec le verbe sans ka-.
- Laisser le temps là où il était.