Leçon 51 · B1
Pour ne pas être en retard
« Je suis venu pour te voir », « je le lui ai appris pour qu'il sache », « je suis parti tôt pour ne pas être en retard ». Trois constructions en français, une en darija : bash, et le verbe avec sa personne.
- Dire dans quel but vous faites quelque chose.
- Employer bash avec n'importe quel sujet, toujours pareil.
- Dire « pour ne pas » avec bash ma...sh.
- Lire un texte de vulgarisation sur l'arganier.
Vingt-deux mots
Le but, et l'arganier : l'arbre, le fruit et le travail derrière l'huile.
Pour quoi
-
بَاشْ
bash
pour ; pour que ; afin de
Devant le verbe sans ka-.
-
بَاشْ مَا
bash ma
pour ne pas
bash ma nt3ettelsh, pour ne pas être en retard.
-
بَاشْ؟
bash?
pour quoi faire ?
Seul : bash ? Aussi 3lash ?, pourquoi ?
-
عْلَى وْدْ
3la wedd
pour (le bien de)
Avec un nom : 3la wedd l-wlad, pour les enfants.
- الْهَدَفْ l-hadaf le but
L'arganier
-
الْأَرْكَانْ
l-argan
l'argan ; l'arganier
Prononcé avec ڭ : argan.
- الشّْجْرَة sh-shejra l'arbre
- الزَّرْعَة z-zer3a l'amande ; la graine
-
الْعْضَمْ
l-3dem
le noyau
Aussi « l'os ».
- الزِّيتْ z-zit l'huile
- الْمْعْزَة l-me3za la chèvre
- التّْعَاوُنِيَّة t-ta3awuniya la coopérative
Le travail
- هْرَسْ hres concasser
- طْحَنْ t7en moudre
-
عْصَرْ
3ser
presser
3ser l-limun, presser un citron.
- جْمَعْ jme3 ramasser ; réunir
-
حَافْظْ عْلَى
7afed 3la
protéger ; préserver
Forme III avec 3la.
-
صْدَّرْ
sedder
exporter
Forme II.
Où et qui
- الْجّْنُوبْ الْغَرْبِي j-jnub l-gharbi le sud-ouest
-
النّْسَا
n-nsa
les femmes
Pluriel irrégulier : une femme, mra.
- الدَّخْلْ d-dakhl le revenu
- نَادْرْ nader rare
bash + verbe
Quatre phrases qui disent dans quel but on fait quelque chose. Une est négative, une autre une question.
- النّْسَا كَيْهَرْسُو الْعْضَمْ بَاشْ يْخَرّْجُو الزَّرْعَةn-nsa kayhersu l-3dem bash ykherrju z-zer3a
- دَرْنَا تَعَاوُنِيَّة بَاشْ نْبِيعُو بْلَا وْسِيطْderna ta3awuniya bash nbi3u bla wsit
- خَصّْنَا نْحَافْظُو عْلَى الشّْجَرْ بَاشْ مَا يْمُوتْشْkhassna n7afdu 3la sh-shjer bash ma ymutsh
- بَاشْ كَيْصْلَحْ هَادْ الزِّيتْ؟bash kaysle7 had z-zit?
La construction change-t-elle selon que le sujet est le même ou non ?
La règle
bash + verbe sans ka-, à la personne de celui qui fait la seconde action : jit bash nshufek, je suis venu pour te voir ; 3ellemtu bash y3ref, je le lui ai appris pour qu'il sache.
Même sujet ou non, la construction ne change pas.
Négation : bash ma + verbe + -sh : bash ma nt3ettelsh, pour ne pas être en retard.
Question : bash ?, pour quoi faire ?
Avec un nom, pas de bash : l- (jit l l-khedma, je suis venu pour le travail) ou 3la wedd (pour, en faveur de).
Dans quel but
| Phrase | Se lit | Veut dire |
|---|---|---|
| جِيتْ بَاشْ نْشُوفَكْ | jit bash nshufek | je suis venu pour te voir |
| عَلّْمْتُو بَاشْ يْعْرَفْ | 3ellemtu bash y3ref | je le lui ai appris pour qu'il sache |
| خْرَجْتْ بْكْرِي بَاشْ مَا نْتْعَطّْلْشْ | khrejt bekri bash ma nt3ettelsh | je suis parti tôt pour ne pas être en retard |
| سَدّْ الْبَابْ بَاشْ مَا يْدْخُلْشْ الْبَرْدْ | sedd l-bab bash ma ydkhulsh l-berd | ferme la porte pour que le froid n'entre pas |
| بَاشْ؟ — بَاشْ نْقْرَا | bash? — bash nqra | pour quoi faire ? — pour étudier |
| جِيتْ لْلْخْدْمَة | jit l l-khedma | je suis venu pour le travail |
| عْلَى وْدّْ الْوْلَادْ | 3la wedd l-wlad | pour les enfants |
| غَادِي نْخْدَمْ بَاشْ نْشْرِي دَارْ | ghadi nkhdem bash nshri dar | je vais travailler pour acheter une maison |
Lignes 1 et 2 : infinitif puis subjonctif en français. En darija, la même construction.
Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte
Offert : « pour que » + subjonctif. La forme sans ka- est, encore une fois, votre subjonctif.
Offert : « pour ne pas » : bash ma...sh.
Coûteux : « pour » + infinitif. « Pour te voir » ne dit pas qui voit ; bash nshufek, si : moi.
Votre erreur, pas celle d'un autre
Faute d'infinitif, vous mettez après bash la forme habituelle, celle en ka-. Mais ka- dit que vous le faites déjà ; bash parle de ce qui n'est pas encore arrivé.
×جِيتْ بَاشْ كَنْشُوفَكْ« Je suis venu pour que je te vois ».
✓جِيتْ بَاشْ نْشُوفَكْ« Je suis venu pour te voir. »
Et « pour » + nom : bash l-khedma n'existe pas. l l-khedma.
L'arganier, arbre du Sud
Un texte de vulgarisation écrit pour cette leçon. Les faits sont connus : l'arganier ne pousse que dans le sud-ouest du Maroc, et la région est réserve de biosphère de l'UNESCO depuis 1998.
الْأَرْكَانْ: شْجْرَة الْجّْنُوبْ
الْأَرْكَانْ شْجْرَة نَادْرَة، مَا كَتّْلْقَاشْ غِيرْ فْالْجّْنُوبْ الْغَرْبِي دْيَالْ الْمَغْرِبْ.
مْنْ 1998، الْمَنْطَقَة وَلَّاتْ مَحْمِيَّة دْيَالْ الْيُونِسْكُو، بَاشْ يْحَافْظُو عْلَى الشّْجَرْ.
بَاشْ تْخَرّْجْ الزِّيتْ، خَصّْكْ تْجْمَعْ الْغْلَّة، تْهَرْسْ الْعْضَمْ، تْطْحَنْ الزَّرْعَة وْ تْعْصَرْهَا.
هَادْ الْخْدْمَة كَتْدِيرْهَا النّْسَا، وْ بْزَّافْ مْنْهُمْ دَارُو تَعَاوُنِيَّاتْ بَاشْ يْكُونْ عَنْدْهُمْ دَخْلْ.
الزِّيتْ كَتّْسْتْعْمَلْ فْالْمَاكْلَة وْ فْالتّْجْمِيلْ، وْ كَيْصَدّْرُوهَا لْبْلَادَاتْ بْزَّافْ.
وْ الْمْعْزَة؟ كَتْطْلَعْ لْلشّْجْرَة بَاشْ تَاكُلْ الْغْلَّة. الصُّورَة مَشْهُورَة فْالدّْنْيَا كُلّْهَا.
Avez-vous suivi ?
Où pousse l'arganier ?
Voir les solutions
Seulement dans le sud-ouest du Maroc.
Pourquoi est-ce une réserve de l'UNESCO ?
Voir les solutions
Pour protéger les arbres.
Pourquoi les femmes ont-elles fondé des coopératives ?
Voir les solutions
Pour avoir un revenu à elles.
Pourquoi la chèvre grimpe-t-elle à l'arbre ?
Voir les solutions
Pour manger le fruit.
Vérifier
Deux ici, trois de plus dans le livre B1.
Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre B1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.
1Associez
Chaque action avec son but.
| 1 | جِيتْ لْلْمَغْرِبْ | a | بَاشْ يْبِيعُو بْلَا وْسِيطْ |
|---|---|---|---|
| 2 | خْرَجْتْ بْكْرِي | b | بَاشْ نْتْعَلّْمْ الدَّارِجَة |
| 3 | دَارُو تَعَاوُنِيَّة | c | بَاشْ مَا يْدْخُلْشْ الْبَرْدْ |
| 4 | سَدّْ الشَّرْجَمْ | d | بَاشْ مَا نْتْعَطّْلْشْ |
2Reliez avec bash
Faites une phrase avec les deux.
- جِيتْ. بْغِيتْ نْشُوفَكْ.
- كَنْخْدَمْ. بْغِيتْ نْشْرِي دَارْ.
- سَدِّيتْ الْبَابْ. مَا بْغِيتْشْ الْقَطّْ يْدْخُلْ.
- عَيّْطْتْ لِيهْ. بْغِيتُو يْعْرَفْ.
3Vrai ou faux ?
D'après le texte.
- L'arganier ne pousse que dans le sud-ouest du Maroc.
4Remettez en ordre
Construisez chaque phrase. Sans voyelles.
نعاونكجيتباش
5Pour quoi faire ?
Cinq phrases sur la raison pour laquelle vous apprenez le darija, ou sur un autre projet.
بَاشْبَاشْ مَاخَصّْكَنْخْدَمْ
La suite est dans le livre B1
Le livre B1Voir les solutions
| 1. Associez | 1-b, 2-d, 3-a, 4-c |
|---|---|
| 2. Reliez avec bash | جِيتْ بَاشْ نْشُوفَكْ · كَنْخْدَمْ بَاشْ نْشْرِي دَارْ · سَدِّيتْ الْبَابْ بَاشْ مَا يْدْخُلْشْ الْقَطّْ · عَيّْطْتْ لِيهْ بَاشْ يْعْرَفْ |
Le livre B1: En préparation
Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.
Je sais maintenant
- Dire dans quel but je fais quelque chose avec bash.
- Dire « pour ne pas » avec bash ma...sh.
- Demander bash ?
- Parler de l'arganier et des coopératives.