Leçon 52 · B1
Ne dis pas « fèves » avant qu'elles soient dans la mesure
« J'ai attendu jusqu'à ce qu'il arrive », « attends jusqu'à ce que je vienne ». Le darija distingue ce qui est arrivé de ce qui n'est pas encore arrivé. Et les proverbes marocains vous diront quelque chose : beaucoup ont un jumeau français.
- Dire « jusqu'à ce que » au passé et au futur.
- Dire « ne... pas avant que ».
- Comprendre six proverbes marocains.
- Trouver le proverbe équivalent en français.
Vingt-deux mots
La patience, et les mots des proverbes : miel, abeilles, fèves, scarabées.
Jusqu'à
-
حْتَّى
7tta
jusqu'à ce que
Avec un verbe derrière.
-
حْتَّى لْ
7tta l
jusqu'à (avec un nom)
7tta l j-jem3a, jusqu'à vendredi.
- مَا ... حْتَّى ma ... 7tta ne... pas avant que
-
عَادْ
3ad
seulement alors
Celui de la leçon 38.
Attendre
-
تْسَنَّى
tsenna
attendre
Forme V.
-
صْبَرْ
sber
patienter ; supporter
Avec l- : supporter quelque chose.
- الصّْبَرْ s-sber la patience
-
زْرَبْ
zreb
se presser
zerban, pressé.
-
فَاتْ
fat
passer ; devancer
fatek, il t'a devancé.
Mots de proverbes
-
الْمْثَلْ
l-mthel
le proverbe
Pluriel mthal.
- الْعْسَلْ l-3sel le miel
- النّْحَلْ n-n7el les abeilles
- الْقْرِيصْ l-qris la piqûre
- الْفُولْ l-ful les fèves
-
الْمْكْيَالْ
l-mkyal
la mesure (à grain)
Le récipient où l'on mesurait le grain au souk.
- الْخُنْفُوسْ l-khenfus le scarabée
-
الْغْزَالْ
l-ghzal
la gazelle
L'image de la beauté.
- الْحِيلَة l-7ila la ruse
Et encore
- الْفْرَجْ l-feraj le soulagement ; l'issue
-
الْمْفْتَاحْ
l-mefta7
la clé
Plus soutenu que sarut.
- الْجَّارْ j-jar le voisin
- قْبَلْ qbel avant
7tta + verbe
Quatre phrases avec « jusqu'à ». Deux parlent de ce qui est arrivé ; deux de ce qui n'est pas encore arrivé.
- تْسَنِّيتْ حْتَّى وْصَلْ الطُّوبِيسْtsennit 7tta wsel t-tobis
- مَا تَاكْلُوشْ حْتَّى تْغْسْلُو يْدِّيكُمْma taklush 7tta tghselu yeddikum
- غَادِي نْبْقَى هْنَا حْتَّى تْرْجَعْghadi nbqa hna 7tta trje3
- خْدَمْ حْتَّى لْلّْيلْkhdem 7tta l l-lil
À quel temps est le verbe après 7tta quand c'est arrivé ? Et quand ce ne l'est pas ?
La règle
7tta + passé : jusqu'à ce que, pour ce qui est arrivé. tsennitu 7tta ja, je l'ai attendu jusqu'à ce qu'il arrive.
7tta + verbe sans ka- : jusqu'à ce que, pour ce qui n'est pas encore arrivé, dans les ordres et au futur. ma tkhrujsh 7tta nji, ne sors pas avant que je vienne.
Avec une négation devant, ma... 7tta, c'est « ne... pas avant que » : ma taklush 7tta tghselu yeddikum, ne mangez pas avant de vous être lavé les mains.
Avec un nom, 7tta l- : 7tta l j-jem3a, jusqu'à vendredi. Et vous connaissez 7tta « même » (leçon 39).
Jusqu'à ce que
| Phrase | Se lit | Veut dire |
|---|---|---|
| تْسَنِّيتُو حْتَّى جَا | tsennitu 7tta ja | je l'ai attendu jusqu'à ce qu'il arrive |
| بْقِينَا حْتَّى سَالَى الْمَاتْشْ | bqina 7tta sala l-match | on est restés jusqu'à la fin du match |
| مَا تْخْرُجْشْ حْتَّى نْجِي | ma tkhrujsh 7tta nji | ne sors pas avant que je vienne |
| غَادِي نْتْسَنَّى حْتَّى تْسَالِي | ghadi ntsenna 7tta tsali | je t'attendrai jusqu'à ce que tu finisses |
| مَا تْقُولْ فُولْ حْتَّى يْكُونْ فْالْمْكْيَالْ | ma tqul ful 7tta ykun f l-mkyal | ne dis pas « fèves » avant qu'elles soient dans la mesure |
| حْتَّى لْلْجُّمْعَة | 7tta l j-jem3a | jusqu'à vendredi |
| حْتَّى هُوَ جَا | 7tta huwa ja | même lui est venu |
| عَادْ فْهَمْتْ | 3ad fhemt | ce n'est qu'alors que j'ai compris |
Lignes 3 à 5 : subjonctif en français, forme sans ka- en darija.
Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte
Offert : le subjonctif après « jusqu'à ce que » et « avant que ». C'est la forme sans ka-.
Offert : les proverbes. « Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué », « on n'a rien sans peine » : même sagesse.
Coûteux : le français met le subjonctif même pour le passé (« jusqu'à ce qu'il soit venu »). Le darija, non : passé.
Votre erreur, pas celle d'un autre
Le français soigné met le subjonctif après « jusqu'à ce que » même quand c'est arrivé. Transposé, ça donne la forme sans ka- pour le passé : tsennitu 7tta yji. Pour ce qui est arrivé, passé : 7tta ja.
×مَا تْخْرُجْشْ حْتَّى جِيتْ« Ne sors pas jusqu'à ce que je suis venu ».
✓مَا تْخْرُجْشْ حْتَّى نْجِي« Ne sors pas avant que je vienne. »
Et 7tta + nom sans l- : 7tta j-jem3a, c'est « même vendredi », pas « jusqu'à vendredi ».
Six proverbes
Des proverbes qu'on entend dans toutes les maisons marocaines. Sans auteur : domaine public par nature. Certains ont des variantes régionales ; voici une forme courante.
مْثَالْ مْغْرِبِيَّة
١. اللِّي بْغَا الْعْسَلْ يْصْبَرْ لْقْرِيصْ النّْحَلْ.
٢. مَا تْقُولْ فُولْ حْتَّى يْكُونْ فْالْمْكْيَالْ.
٣. كُلّْ خُنْفُوسْ عَنْدْ مّْهْ غْزَالْ.
٤. اللِّي فَاتْكْ بْلِيلَة، فَاتْكْ بْحِيلَة.
٥. الصّْبَرْ مْفْتَاحْ الْفْرَجْ.
٦. شُوفْ الْجَّارْ قْبَلْ الدَّارْ.
Refranes de tradición oral marroquí, sin autor. Selección y transcripción de Learning Darija · dominio público
Avez-vous suivi ?
Quel proverbe français ressemble au premier ?
Voir les solutions
« On n'a rien sans peine » : qui veut le miel supporte les piqûres.
Et le deuxième ?
Voir les solutions
« Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué ».
Que dit le troisième ?
Voir les solutions
Pour sa mère, tout scarabée est une gazelle.
Que conseille le sixième ?
Voir les solutions
Regarder le voisin avant la maison.
Vérifier
Deux ici, trois de plus dans le livre B1.
Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre B1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.
1Complétez
Passé si c'est arrivé, sans ka- sinon. Sans voyelles.
جانجيسالاتتسالي
- تسنيتو حتى ___
- ما تخرجش حتى ___
- بقات تقرا حتى ___ الكتاب
- غادي نتسناك حتى ___
2Associez
Reliez les deux moitiés de chaque proverbe.
| 1 | اللِّي بْغَا الْعْسَلْ | a | عَنْدْ مّْهْ غْزَالْ |
|---|---|---|---|
| 2 | مَا تْقُولْ فُولْ | b | يْصْبَرْ لْقْرِيصْ النّْحَلْ |
| 3 | كُلّْ خُنْفُوسْ | c | مْفْتَاحْ الْفْرَجْ |
| 4 | الصّْبَرْ | d | حْتَّى يْكُونْ فْالْمْكْيَالْ |
3Vrai ou faux ?
D'après les proverbes.
- Le premier dit que les bonnes choses se paient.
4Reliez avec 7tta
Faites une phrase avec les deux.
- تْسَنِّيتْ. مْنْ بَعْدْ جَا الطُّوبِيسْ.
5Votre proverbe
Choisissez un proverbe, donnez son équivalent en français et racontez une situation où vous l'emploieriez.
حْتَّىمَا ... حْتَّىالْمْثَلْبْحَالْ
La suite est dans le livre B1
Le livre B1Voir les solutions
| 1. Complétez | جا · نجي · سالات · تسالي |
|---|---|
| 2. Associez | 1-b, 2-d, 3-a, 4-c |
Le livre B1: En préparation
Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.
Je sais maintenant
- Dire « jusqu'à ce que » avec le passé ou la forme sans ka-.
- Dire « ne... pas avant que » avec ma... 7tta.
- Distinguer 7tta l- (jusqu'à) de 7tta (même).
- Comprendre et employer six proverbes.