Lección 52 · B1

No digas «habas» hasta que estén en la medida

«Esperé hasta que vino» y «espera hasta que venga»: el español cambia de modo según si ya pasó o no. El darija hace lo mismo con 7tta. Y los refranes marroquíes te van a sonar: muchos tienen hermano en español.

Decir «hasta que» en pasado y en futuro.
Decir «no… hasta que» y «no… sin antes».
Entender seis refranes marroquíes.
Buscar el refrán equivalente en tu lengua.

Veintidós palabras

La paciencia y las palabras de los refranes: miel, abejas, habas, escarabajos.

Hasta

حْتَّى 7tta hasta (que)
Con verbo detrás.
حْتَّى لْ 7tta l hasta (con nombre)
7tta l j-jem3a, hasta el viernes.
مَا ... حْتَّى ma ... 7tta no... hasta que
عَادْ 3ad solo entonces
El de la lección 38.

Esperar

تْسَنَّى tsenna esperar
Forma V.
صْبَرْ sber aguantar; tener paciencia
Con l-: aguantar algo.
الصّْبَرْ s-sber la paciencia
زْرَبْ zreb tener prisa
zerban, con prisa.
فَاتْ fat pasar; dejar atrás
fatek, te ha pasado, te lleva ventaja.

Palabras de refrán

الْمْثَلْ l-mthel el refrán
Plural mthal.
الْعْسَلْ l-3sel la miel
النّْحَلْ n-n7el las abejas
الْقْرِيصْ l-qris la picadura
الْفُولْ l-ful las habas
الْمْكْيَالْ l-mkyal la medida (de grano)
El recipiente con que se medía el grano en el zoco.
الْخُنْفُوسْ l-khenfus el escarabajo
الْغْزَالْ l-ghzal la gacela
La imagen de la belleza.
الْحِيلَة l-7ila la astucia; el truco

Y más

الْفْرَجْ l-feraj el alivio; la salida
الْمْفْتَاحْ l-mefta7 la llave
Más culto que sarut.
الْجَّارْ j-jar el vecino
قْبَلْ qbel antes de

7tta + verbo

Cuatro frases con «hasta». Dos hablan de algo que ya pasó; dos, de algo que todavía no.

تْسَنِّيتْ حْتَّى وْصَلْ الطُّوبِيسْtsennit 7tta wsel t-tobis
مَا تَاكْلُوشْ حْتَّى تْغْسْلُو يْدِّيكُمْma taklush 7tta tghselu yeddikum
غَادِي نْبْقَى هْنَا حْتَّى تْرْجَعْghadi nbqa hna 7tta trje3
خْدَمْ حْتَّى لْلّْيلْkhdem 7tta l l-lil

¿En qué tiempo va el verbo detrás de 7tta cuando ya pasó? ¿Y cuando no?

La regla

7tta + pasado: hasta que, en algo que ya ocurrió. tsennitu 7tta ja, lo esperé hasta que vino.

7tta + verbo sin ka-: hasta que, en algo que todavía no ha ocurrido, en órdenes y en futuro. ma tkhrujsh 7tta nji, no salgas hasta que yo venga.

Con negación delante, ma... 7tta es «no... hasta que», «no... sin antes»: ma taklush 7tta tghselu yeddikum, no comáis sin lavaros antes las manos.

Con un nombre, 7tta l-: 7tta l j-jem3a, hasta el viernes. Y ya conoces 7tta «incluso» (lección 39).

Hasta que

Frase	Se lee	Quiere decir
تْسَنِّيتُو حْتَّى جَا	tsennitu 7tta ja	lo esperé hasta que vino
بْقِينَا حْتَّى سَالَى الْمَاتْشْ	bqina 7tta sala l-match	nos quedamos hasta que acabó el partido
مَا تْخْرُجْشْ حْتَّى نْجِي	ma tkhrujsh 7tta nji	no salgas hasta que yo venga
غَادِي نْتْسَنَّى حْتَّى تْسَالِي	ghadi ntsenna 7tta tsali	te esperaré hasta que termines
مَا تْقُولْ فُولْ حْتَّى يْكُونْ فْالْمْكْيَالْ	ma tqul ful 7tta ykun f l-mkyal	no digas «habas» hasta que estén en la medida
حْتَّى لْلْجُّمْعَة	7tta l j-jem3a	hasta el viernes
حْتَّى هُوَ جَا	7tta huwa ja	incluso él vino
عَادْ فْهَمْتْ	3ad fhemt	solo entonces entendí

Filas 1-2: pasado, como tu indicativo. Filas 3-5: sin ka-, como tu subjuntivo.

Lo que te sirve del español, y lo que no

Te sirve: «hasta que vino» / «hasta que venga». El español elige indicativo o subjuntivo con el mismo criterio con que el darija elige pasado o forma sin ka-. Es la lección más fácil del B1 para ti.

Te sirve: el refranero. «No digas “de este agua no beberé”», «Quien algo quiere, algo le cuesta»: el espíritu es el mismo.

No te sirve: tu «hasta» sin verbo. «Hasta el viernes» necesita l-: 7tta l j-jem3a.

Tu error, no el de otro

Poco probable que falles en el modo. Donde fallarás es en la persona: «no salgas hasta que yo venga» lleva nji, primera persona, aunque el que no sale seas tú.

×مَا تْخْرُجْشْ حْتَّى جِيتْ«No salgas hasta que viniste».

✓مَا تْخْرُجْشْ حْتَّى نْجِي«No salgas hasta que yo venga».

Y 7tta + nombre sin l-: 7tta j-jem3a significa «incluso el viernes», no «hasta el viernes».

Seis refranes

Refranes que se oyen en cualquier casa marroquí. No tienen autor: son de dominio público por naturaleza. Algunos tienen variantes regionales; aquí va una forma frecuente.

مْثَالْ مْغْرِبِيَّة

١. اللِّي بْغَا الْعْسَلْ يْصْبَرْ لْقْرِيصْ النّْحَلْ.

٢. مَا تْقُولْ فُولْ حْتَّى يْكُونْ فْالْمْكْيَالْ.

٣. كُلّْ خُنْفُوسْ عَنْدْ مّْهْ غْزَالْ.

٤. اللِّي فَاتْكْ بْلِيلَة، فَاتْكْ بْحِيلَة.

٥. الصّْبَرْ مْفْتَاحْ الْفْرَجْ.

٦. شُوفْ الْجَّارْ قْبَلْ الدَّارْ.

Refranes marroquíes

Refranes de tradición oral marroquí, sin autor. Selección y transcripción de Learning Darija · dominio público

¿Lo has entendido?

¿Qué refrán español se parece al primero?
Ver soluciones
«Quien algo quiere, algo le cuesta»: quien quiere miel aguanta las picaduras.
¿Y al segundo?
Ver soluciones
«No vendas la piel del oso antes de cazarlo»: no digas que tienes habas hasta que estén en la medida.
¿Qué dice el tercero?
Ver soluciones
Que para su madre, cualquier escarabajo es una gacela: el hijo siempre es guapo.
¿Qué aconseja el sexto?
Ver soluciones
Mirar al vecino antes que la casa.

Comprobar

Dos aquí, tres más en el libro B1.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro B1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1Completa

Pasado si ya pasó, sin ka- si todavía no. Sin vocales.

جانجيسالاتتسالي

تسنيتو حتى ___
ما تخرجش حتى ___
بقات تقرا حتى ___ الكتاب
غادي نتسناك حتى ___

2Empareja

Une las dos mitades de cada refrán.

1	اللِّي بْغَا الْعْسَلْ	a	عَنْدْ مّْهْ غْزَالْ
2	مَا تْقُولْ فُولْ	b	يْصْبَرْ لْقْرِيصْ النّْحَلْ
3	كُلّْ خُنْفُوسْ	c	مْفْتَاحْ الْفْرَجْ
4	الصّْبَرْ	d	حْتَّى يْكُونْ فْالْمْكْيَالْ