Darija lección 53: todavía, ya no, acabo de

1

Veintidós palabras

Aspecto y oficio: el de los caldereros de Fez, que golpean el cobre a mano.

Todavía, ya no

مَازَالْ mazal todavía; aún
Con presente o participio: mazal kaykhdem.
بَاقِي baqi todavía; sigue
Participio de bqa, quedar. Concuerda: baqya, baqyin.
مَازَالْ مَا mazal ma todavía no
Con pasado: mazal ma ja.
مَا بْقَاشْ ma bqash ya no
Pasado de bqa negado, + presente: ma bqash kaykhdem.
عَادْ 3ad acabar de; recién
Con pasado: 3ad ja, acaba de llegar.
دِيمَا dima siempre
شِي مَرَّاتْ shi merrat a veces

El oficio

الصّْنْعَة s-sen3a el oficio
La artesanía; sney3i, el artesano.
الْمْعَلّْمْ l-m3ellem el maestro (de oficio)
El mismo que el de escuela: el que enseña.
الْمْتْعَلّْمْ l-mt3ellem el aprendiz
Forma V: «el que se enseña».
النّْحَايْسِي n-n7aysi el calderero
El que trabaja el cobre.
النّْحَاسْ n-n7as el cobre
الْمَطْرْقَة l-matrqa el martillo
الصِّينِيَّة s-siniya la bandeja
La del té. «China»: venía de allí.
السَّاحَة s-sa7a la plaza

Verbos del oficio

ضْرَبْ dreb golpear
صْنَعْ sne3 fabricar
وْرَّثْ werret transmitir; dejar en herencia
Forma II de «heredar».
تْقَاعْدْ tqa3ed jubilarse
Forma VI.
اخْتْفَى khtfa desaparecer

Mano y máquina

الْيَدّْ l-yedd la mano
l-yedd dyalu zwina: tiene buena mano.
الْمَاكِينَة l-makina la máquina
Del francés o del español.

2

Lo que sigue y lo que acaba

Cuatro frases sobre el tiempo de una acción: sigue, no ha empezado, ha terminado, acaba de pasar.

بَّا عَنْدُو سَبْعِينْ عَامْ وْ مَازَالْ كَيْخْدَمْbba 3endu seb3in 3am w mazal kaykhdem
الطُّوبِيسْ مَازَالْ مَا جَاt-tobis mazal ma ja
مَا بْقَاشْ النَّاسْ كَيْشْرِيوْ النّْحَاسْma bqash n-nas kayshriw n-n7as
عَادْ وْصْلْتْ، مَا زَالْ مَا كْلِيتْ3ad weslt, mazal ma klit

Detrás de mazal ma, ¿presente o pasado? ¿Y detrás de ma bqash?

La regla

Todavía: mazal o baqi + presente o participio. mazal kaykhdem, todavía trabaja; baqi saken hna, sigue viviendo aquí. Con pronombre: mazalni, baqya.

Todavía no: mazal ma + pasado. mazal ma ja, todavía no ha venido.

Ya no: ma bqash (conjugado) + presente. ma bqash kaykhdem, ya no trabaja; ma bqitsh kandekhkhen, ya no fumo.

Acabar de: 3ad + pasado. 3ad ja, acaba de llegar.

Cuatro momentos

Frase	Se lee	Quiere decir
مَازَالْ كَيْخْدَمْ	mazal kaykhdem	todavía trabaja
بَاقِي سَاكْنْ هْنَا	baqi saken hna	sigue viviendo aquí
مَازَالْ مَا جَا	mazal ma ja	todavía no ha venido
مَا بْقَاشْ كَيْخْدَمْ	ma bqash kaykhdem	ya no trabaja
عَادْ جَا	3ad ja	acaba de llegar
مَازَالْنِي صْغِيرْ	mazalni sghir	todavía soy pequeño
بَاقْيَة فْالْخْدْمَة	baqya f l-khedma	sigue en el trabajo (ella)
مَا بْقِيتْشْ كَنْدَخّْنْ	ma bqitsh kandekhkhen	ya no fumo

Fila 3: pasado, como tu «no ha venido». Fila 4: presente, como tu «ya no trabaja».

Lo que te sirve del español, y lo que no

Te sirve: las cuatro nociones. Todavía, todavía no, ya no, acabar de: ya distingues los cuatro momentos.

Te sirve: «seguir + gerundio». baqi saken, sigue viviendo: participio, como tu gerundio.

No te sirve: «todavía no viene». En el español coloquial usas presente; en darija, mazal ma quiere pasado.

Tu error, no el de otro

«Todavía no viene», dices en la parada. Lo trasladas con presente y el darija lo oye como «todavía no suele venir».

×مَازَالْ مَا كَيْجِيشْPresente tras mazal ma.

✓مَازَالْ مَا جَا«Todavía no ha venido».

Y ma bqash se conjuga: ma bqitsh (yo), ma bqatsh (ella), ma bqawsh (ellos).

3

Todavía golpea el cobre

Un reportaje breve escrito para esta lección. La plaza de los caldereros de Fez existe; el maestro Idris, no. Busca mazal, ma bqash y 3ad.

بَاقِي كَيْضْرَبْ النّْحَاسْ

فْسَاحَة الصّْفَّارِينْ فْفَاسْ، الْمْعَلّْمْ إِدْرِيسْ عَنْدُو اتْنِينْ وْ سَبْعِينْ عَامْ وْ مَازَالْ كَيْخْدَمْ كُلّْ نْهَارْ.

بَّاهْ وَرّْتُو الصّْنْعَة. «بْدِيتْ مْلِّي كَانْ عَنْدِي تْنَاشْ الْعَامْ، وْ مَازَالْ مَا تْقَاعْدْتْشْ.»

«زْمَانْ كَانُو هْنَا خَمْسِينْ نْحَايْسِي. دَابَا مَا بْقَاوْشْ غِيرْ شِي عَشْرَة.»

«الشّْبَابْ مَا بْقَاوْشْ بَاغْيِينْ يْتْعَلّْمُو. الْمَاكِينَة وَلَّاتْ كَتْصْنَعْ كُلّْشِي.»

وَلَكِنْ عَنْدُو مْتْعَلّْمْ: حْفِيدُو، عَادْ بْدَا هَادْ الْعَامْ.

«مَازَالْ صْغِيرْ، وَلَكِنْ الْيَدّْ دْيَالُو زْوِينَة. الصّْنْعَة مَازَالْ مَا مَاتَتْشْ.»

Todavía golpea el cobre

¿Lo has entendido?

¿Cuántos años tiene Idris y qué hace todavía?
Ver soluciones
Setenta y dos; todavía trabaja cada día.
¿Se ha jubilado?
Ver soluciones
Todavía no: mazal ma tqa3edtsh.
¿Cuántos caldereros quedan?
Ver soluciones
Unos diez; antes había cincuenta.
¿Quién es el aprendiz?
Ver soluciones
Su nieto, que acaba de empezar este año.

4

Comprobar

Dos aquí, tres más en el libro B1.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro B1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1Completa

Con la expresión del recuadro que pide cada frase. Sin vocales.

مازالمازال ماما بقاشعاد

جدتي ___ ساكنة فالدوار
الأكل ___ وجد، تسنى شوية
خويا ___ كيدخن، حبس
___ خرج، مازال قريب

2¿Verdadero o falso?

Según el reportaje.

Idris tiene setenta y dos años y todavía trabaja.
Empezó a los veinte años.
Antes había cincuenta caldereros en la plaza.
No tiene aprendiz.

3Resúmelo

Di lo mismo con mazal, mazal ma, ma bqash o 3ad.

كَانْ كَيْخْدَمْ، وْ دَابَا كَيْخْدَمْ.

El resto está en el libro B1

3 ítems más, con las soluciones.

El libro B1

4Elige la buena

Solo una es correcta.

1. مَازَالْ مَا جَا
2. مَازَالْ مَا كَيْجِيشْ
3. مَازَالْ مَا غَادِي يْجِي

El resto está en el libro B1

3 ítems más, con las soluciones.

El libro B1

5Tu vida ahora

Cinco frases: qué haces todavía, qué ya no haces, qué todavía no has hecho, qué acabas de hacer.

مَازَالْمَازَالْ مَامَا بْقِيتْشْعَادْ

El resto está en el libro B1

El libro B1

Ver soluciones

1. Completa	مازال · مازال ما · ما بقاش · عاد
2. ¿Verdadero o falso?	1-Verdadero, 2-Falso, 3-Verdadero, 4-Falso

El libro B1: En preparación

Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.

Avísame cuando salga

Ya sé hacer esto

Decir «todavía» con mazal y baqi.
Decir «todavía no» con mazal ma + pasado.
Decir «ya no» con ma bqash.
Decir «acabo de» con 3ad.