Aller au contenu
Learning Darijaالدارجة

Leçon 53 · B1

Il bat encore le cuivre

Encore, pas encore, ne plus, venir de. Quatre façons de situer une action par rapport à maintenant. Le darija les a toutes : mazal, baqi, ma bqash et 3ad.

  • Dire que quelque chose continue.
  • Dire que quelque chose n'est pas encore arrivé.
  • Dire que quelque chose ne se fait plus.
  • Dire que vous venez de faire quelque chose.
1

Vingt-deux mots

L'aspect, et un métier : celui des dinandiers de Fès, qui battent le cuivre à la main.

Encore, ne plus

  • مَازَالْ mazal encore ; toujours

    Avec présent ou participe : mazal kaykhdem.

  • بَاقِي baqi encore ; restant

    Participe de bqa, rester. S'accorde : baqya, baqyin.

  • مَازَالْ مَا mazal ma pas encore

    Avec le passé : mazal ma ja.

  • مَا بْقَاشْ ma bqash ne... plus

    Passé nié de bqa + présent : ma bqash kaykhdem.

  • عَادْ 3ad venir de

    Avec le passé : 3ad ja, il vient d'arriver.

  • دِيمَا dima toujours
  • شِي مَرَّاتْ shi merrat parfois

Le métier

  • الصّْنْعَة s-sen3a le métier ; l'artisanat

    sney3i, l'artisan.

  • الْمْعَلّْمْ l-m3ellem le maître (artisan)

    Le même mot que pour l'école.

  • الْمْتْعَلّْمْ l-mt3ellem l'apprenti

    Forme V.

  • النّْحَايْسِي n-n7aysi le dinandier
  • النّْحَاسْ n-n7as le cuivre
  • الْمَطْرْقَة l-matrqa le marteau
  • الصِّينِيَّة s-siniya le plateau

    Celui du thé. « Chinois » : il venait de là.

  • السَّاحَة s-sa7a la place

Verbes du métier

  • ضْرَبْ dreb frapper ; battre
  • صْنَعْ sne3 fabriquer
  • وْرَّثْ werret transmettre ; léguer

    Forme II de « hériter ».

  • تْقَاعْدْ tqa3ed prendre sa retraite

    Forme VI.

  • اخْتْفَى khtfa disparaître

Main et machine

  • الْيَدّْ l-yedd la main

    l-yedd dyalu zwina : il a la main.

  • الْمَاكِينَة l-makina la machine
2

Ce qui dure et ce qui s'arrête

Quatre phrases qui situent une action : elle continue, n'a pas commencé, a cessé, vient d'avoir lieu.

  1. بَّا عَنْدُو سَبْعِينْ عَامْ وْ مَازَالْ كَيْخْدَمْbba 3endu seb3in 3am w mazal kaykhdem
  2. الطُّوبِيسْ مَازَالْ مَا جَاt-tobis mazal ma ja
  3. مَا بْقَاشْ النَّاسْ كَيْشْرِيوْ النّْحَاسْma bqash n-nas kayshriw n-n7as
  4. عَادْ وْصْلْتْ، مَا زَالْ مَا كْلِيتْ3ad weslt, mazal ma klit

Après mazal ma, présent ou passé ? Et après ma bqash ?

La règle

Encore / toujours : mazal ou baqi + présent ou participe. mazal kaykhdem, il travaille encore ; baqi saken hna, il habite toujours ici. Avec pronom : mazalni, baqya.

Pas encore : mazal ma + passé. mazal ma ja, il n'est pas encore venu.

Ne... plus : ma bqash (conjugué) + présent. ma bqash kaykhdem, il ne travaille plus ; ma bqitsh kandekhkhen, je ne fume plus.

Venir de : 3ad + passé. 3ad ja, il vient d'arriver.

Quatre moments

PhraseSe litVeut dire
مَازَالْ كَيْخْدَمْmazal kaykhdemil travaille encore
بَاقِي سَاكْنْ هْنَاbaqi saken hnail habite toujours ici
مَازَالْ مَا جَاmazal ma jail n'est pas encore venu
مَا بْقَاشْ كَيْخْدَمْma bqash kaykhdemil ne travaille plus
عَادْ جَا3ad jail vient d'arriver
مَازَالْنِي صْغِيرْmazalni sghirje suis encore petit
بَاقْيَة فْالْخْدْمَةbaqya f l-khedmaelle est toujours au travail
مَا بْقِيتْشْ كَنْدَخّْنْma bqitsh kandekhkhenje ne fume plus

Ligne 3 : passé composé en français, passé en darija. Ligne 5 : « venir de » + infinitif, 3ad + passé.

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Offert : « pas encore » + passé composé. mazal ma ja fonctionne pareil.

Offert : « ne... plus » : ma bqash est construit comme lui, négation autour d'un verbe.

Coûteux : « encore » au sens de « de nouveau » (« il est encore venu »). Ce n'est pas mazal : c'est 3awed ou merra khra.

Votre erreur, pas celle d'un autre

« Il ne vient pas encore », dit-on parfois à l'arrêt de bus. Transposé avec le présent, le darija entend « il n'a pas encore l'habitude de venir ».

×مَازَالْ مَا كَيْجِيشْPrésent après mazal ma.

✓مَازَالْ مَا جَا« Il n'est pas encore venu. »

Et « encore » de répétition : ja mazal ne veut rien dire. « Il est encore venu » : 3awed ja.

3

Il bat encore le cuivre

Un court reportage écrit pour cette leçon. La place des dinandiers de Fès existe ; le maître Idris, non. Cherchez mazal, ma bqash et 3ad.

بَاقِي كَيْضْرَبْ النّْحَاسْ

فْسَاحَة الصّْفَّارِينْ فْفَاسْ، الْمْعَلّْمْ إِدْرِيسْ عَنْدُو اتْنِينْ وْ سَبْعِينْ عَامْ وْ مَازَالْ كَيْخْدَمْ كُلّْ نْهَارْ.

بَّاهْ وَرّْتُو الصّْنْعَة. «بْدِيتْ مْلِّي كَانْ عَنْدِي تْنَاشْ الْعَامْ، وْ مَازَالْ مَا تْقَاعْدْتْشْ.»

«زْمَانْ كَانُو هْنَا خَمْسِينْ نْحَايْسِي. دَابَا مَا بْقَاوْشْ غِيرْ شِي عَشْرَة.»

«الشّْبَابْ مَا بْقَاوْشْ بَاغْيِينْ يْتْعَلّْمُو. الْمَاكِينَة وَلَّاتْ كَتْصْنَعْ كُلّْشِي.»

وَلَكِنْ عَنْدُو مْتْعَلّْمْ: حْفِيدُو، عَادْ بْدَا هَادْ الْعَامْ.

«مَازَالْ صْغِيرْ، وَلَكِنْ الْيَدّْ دْيَالُو زْوِينَة. الصّْنْعَة مَازَالْ مَا مَاتَتْشْ.»

Il bat encore le cuivre

Avez-vous suivi ?

  1. Quel âge a Idris, et que fait-il encore ?

    Voir les solutions

    Soixante-douze ans ; il travaille encore tous les jours.

  2. Est-il à la retraite ?

    Voir les solutions

    Pas encore : mazal ma tqa3edtsh.

  3. Combien reste-t-il de dinandiers ?

    Voir les solutions

    Une dizaine ; il y en avait cinquante.

  4. Qui est l'apprenti ?

    Voir les solutions

    Son petit-fils, qui vient de commencer cette année.

4

Vérifier

Deux ici, trois de plus dans le livre B1.

Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre B1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.

1Complétez

Avec l'expression du cadre que demande chaque phrase. Sans voyelles.

مازالمازال ماما بقاشعاد

  1. جدتي ___ ساكنة فالدوار
  2. الأكل ___ وجد، تسنى شوية
  3. خويا ___ كيدخن، حبس
  4. ___ خرج، مازال قريب

2Vrai ou faux ?

D'après le reportage.

  1. Idris a soixante-douze ans et travaille encore.
  2. Il a commencé à vingt ans.
  3. Il y avait autrefois cinquante dinandiers sur la place.
  4. Il n'a pas d'apprenti.

3Résumez

Dites la même chose avec mazal, mazal ma, ma bqash ou 3ad.

  1. كَانْ كَيْخْدَمْ، وْ دَابَا كَيْخْدَمْ.

La suite est dans le livre B1

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B1

4Choisissez la bonne

Une seule est correcte.

    1. مَازَالْ مَا جَا
    2. مَازَالْ مَا كَيْجِيشْ
    3. مَازَالْ مَا غَادِي يْجِي

La suite est dans le livre B1

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B1

5Votre vie en ce moment

Cinq phrases : ce que vous faites encore, ne faites plus, n'avez pas encore fait, venez de faire.

مَازَالْمَازَالْ مَامَا بْقِيتْشْعَادْ

La suite est dans le livre B1

Le livre B1
Voir les solutions
1. Complétezمازال · مازال ما · ما بقاش · عاد
2. Vrai ou faux ?1-Vrai, 2-Faux, 3-Vrai, 4-Faux

Le livre B1: En préparation

Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.

Prévenez-moi

Je sais maintenant

  • Dire « encore » avec mazal et baqi.
  • Dire « pas encore » avec mazal ma + passé.
  • Dire « ne... plus » avec ma bqash.
  • Dire « je viens de » avec 3ad.