Aller au contenu
Learning Darijaالدارجة

Leçon 54 · B1

Fès est devenue capitale

Devenir médecin, devenir cher, se mettre à travailler, se transformer en capitale. Le français a déjà son verbe passe-partout, « devenir ». Le darija aussi : wella.

  • Dire ce qu'une chose ou une personne est devenue.
  • Dire que quelqu'un s'est mis à faire quelque chose.
  • Raconter des changements : ville, personne, pays.
  • Lire une très courte histoire du Maroc.
1

Vingt-trois mots

Verbes de changement, et vocabulaire d'histoire : dynasties, capitales, protectorat, indépendance.

Changer

  • وَلَّى wella devenir

    Le verbe de la leçon. Défectif : wellit, wellat, wellaw.

  • كْبَرْ kber grandir
  • تْبَدّْلْ tbeddel changer

    La forme V de la leçon 43.

  • رْجَعْ rje3 redevenir

    rje3 mzyan, il va de nouveau bien.

  • طَاحْ ta7 tomber

    Une dynastie, un gouvernement.

  • نَاضْ nad se lever

    Creux : nod !, lève-toi. Aussi « se soulever ».

L'histoire

  • التَّارِيخْ t-tarikh l'histoire
  • الدَّوْلَة d-dawla l'État ; la dynastie

    Pluriel d-duwal.

  • الْعَاصِمَة l-3asima la capitale
  • السُّلْطَانْ s-sultan le sultan
  • الْمَلِكْ l-malik le roi

    Le titre depuis l'indépendance.

  • الْحِمَايَة l-7imaya le protectorat

    « La protection ».

  • الِاسْتِقْلَالْ l-istiqlal l'indépendance

Faire l'histoire

  • بْنَى bna construire
  • حْكَمْ 7kem gouverner
  • أَسّْسْ asses fonder

    Forme II.

  • دْخَلْ dkhel entrer

    dkhel ta7t, passer sous.

Comment et quand

  • الْقَرْنْ l-qern le siècle

    Ordinaux, leçon 71 : t-tamen, huitième ; l-7adesh, onzième.

  • مُسْتَقِلّْ mustaqill indépendant
  • قْوِي qwi fort
  • ضْعِيفْ d3if faible
  • مَنْ دَاكْ الْوَقْتْ men dak l-weqt depuis ce temps-là
  • شْوِيَّة بْشْوِيَّة shwiya b shwiya petit à petit
2

wella

Quatre changements : de métier, de prix, d'habitude et de rang. Un seul verbe dans les quatre.

  1. خُويَا قْرَا وْ وَلَّى طْبِيبْkhuya qra w wella tbib
  2. الْحْيَاة وَلَّاتْ غَالْيَةl-7ayat wellat ghalya
  3. مْلِّي كْبَرْ، وَلَّى كَيْخْدَمْ مْعَ بَّاهْmlli kber, wella kaykhdem m3a bbah
  4. فَاسْ وَلَّاتْ الْعَاصِمَة دْيَالْ الدَّوْلَةFas wellat l-3asima dyal d-dawla

Quel verbe français mettriez-vous dans chacune ? Et en darija ?

La règle

wella dit qu'une chose devient autre chose. Il est défectif : wellit, wella, wellat, wellaw ; présent kaywelli.

Avec un nom ou un adjectif : wella tbib, il est devenu médecin ; wellat ghalya, c'est devenu cher. L'adjectif s'accorde.

Avec un verbe au présent : se mettre à, prendre l'habitude de. wella kaykhdem, il s'est mis à travailler.

Et des verbes plus précis : kber, grandir ; tbeddel, changer ; rje3, redevenir.

Un verbe pour tout

PhraseSe litVeut dire
وَلَّى طْبِيبْwella tbibil est devenu médecin
وَلَّاتْ غَالْيَةwellat ghalyac'est devenu cher
وَلَّاوْ كَيْخْدْمُوwellaw kaykhedmuils se sont mis à travailler
كَيْوَلِّيkaywelliça devient (d'habitude)
غَادِي يْوَلِّيghadi ywelliça va devenir
كْبَرْ وْ وَلَّى رَاجْلْkber w wella rajelil a grandi et il est devenu un homme
رْجَعْ مْزْيَانْrje3 mzyanil va de nouveau bien
تْبَدّْلَاتْ بْزَّافْtbeddlat bzzafelle a beaucoup changé

Colonne française : devenir, se mettre à, grandir. Colonne arabe : presque toujours wella.

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Offert : « devenir ». Un verbe général de changement que vous employez déjà pour les métiers et les états. wella, c'est lui.

Offert : « se mettre à » : wella + présent.

Coûteux : « se faire » (se faire vieux) et « rendre » (ça me rend fou) : pas de dar.

Votre erreur, pas celle d'un autre

« Il s'est fait médecin » : vous cherchez « faire » et sort dar, leçon 20. dar tbib, c'est comme s'il avait fabriqué un médecin.

×خُويَا دَارْ طْبِيبْ« Mon frère a fabriqué un médecin ».

✓خُويَا وَلَّى طْبِيبْ« Mon frère est devenu médecin. »

Et « rester » (aveugle, veuf) au sens de devenir : wella aussi. bqa, c'est rester quelque part.

3

L'histoire du Maroc en sept lignes

Une histoire du Maroc en miniature, sur le modèle d'un article d'ary.wikipedia, avec des dates bien connues. Douze siècles en sept phrases, et presque chacune a son wella.

تَارِيخْ الْمَغْرِبْ فْسَبْعْ سْطُورْ

فْالْقَرْنْ التَّامْنْ، إِدْرِيسْ اللّْوّْلْ جَا لْلْمَغْرِبْ وْ أَسّْسْ دَوْلَة جْدِيدَة.

فَاسْ تّْبْنَاتْ فْدَاكْ الْوَقْتْ، وْ شْوِيَّة بْشْوِيَّة وَلَّاتْ مْدِينَة دْيَالْ الْعِلْمْ.

فْالْقَرْنْ الْحَادْشْ، الْمُرَابْطِينْ بْنَاوْ مْرَّاكْشْ، وْ هِيَ وَلَّاتْ الْعَاصِمَة دْيَالْهُمْ.

الدّْوَلْ تْبَدّْلُو: الْمُوَحّْدِينْ، الْمَرِينِيِّينْ، السَّعْدِيِّينْ، وْ مْنْ الْقَرْنْ السّْبَعْطَاشْ الْعَلَوِيِّينْ.

فْعَامْ 1912، الْمَغْرِبْ دْخَلْ تَحْتْ الْحِمَايَة الْفْرَانْسَاوِيَّة وْ الصّْبْلْيُونِيَّة.

فْعَامْ 1956، الْمَغْرِبْ رْجَعْ مُسْتَقِلّْ، وْ الرّْبَاطْ وَلَّاتْ الْعَاصِمَة.

L'histoire du Maroc en sept lignes

Avez-vous suivi ?

  1. Qui a fondé le premier État, et quand ?

    Voir les solutions

    Idris Ier, au VIIIe siècle.

  2. Qu'est devenue Fès ?

    Voir les solutions

    Une ville du savoir.

  3. Qui a construit Marrakech ?

    Voir les solutions

    Les Almoravides, au XIe siècle.

  4. Que s'est-il passé en 1912 et en 1956 ?

    Voir les solutions

    En 1912 commence le protectorat français et espagnol ; en 1956, le Maroc redevient indépendant.

4

Vérifier

Deux ici, trois de plus dans le livre B1.

Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre B1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.

1Complétez

Avec la forme de wella que demande le sujet. Sans voyelles.

ولىولاتولاوكيولي

  1. خويا ___ أستاذ
  2. المدينة ___ كبيرة بزاف
  3. الدراري ___ كيهضرو الفرانسية
  4. فالصيف الجو ___ سخون بزاف

2Vrai ou faux ?

D'après l'histoire.

  1. Idris Ier a fondé un État au VIIIe siècle.
  2. Les Almoravides ont construit Fès.
  3. Le protectorat a commencé en 1912.
  4. Après l'indépendance, Fès est devenue la capitale.

3Qu'est-ce qui a changé ?

Résumez le changement avec wella ou rje3.

  1. كَانْ طَالِبْ. دَابَا طْبِيبْ.

La suite est dans le livre B1

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B1

4Remettez en ordre

Construisez chaque phrase. Sans voyelles.

  1. مدينةفاسالعلمولاتديال

La suite est dans le livre B1

2 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B1

5Votre ville a changé

En cinq phrases, dites comment votre ville ou votre quartier a changé.

وَلَّىتْبَدّْلْكْبَرْرْجَعْشْوِيَّة بْشْوِيَّة

La suite est dans le livre B1

Le livre B1
Voir les solutions
1. Complétezولى · ولات · ولاو · كيولي
2. Vrai ou faux ?1-Vrai, 2-Faux, 3-Vrai, 4-Faux

Le livre B1: En préparation

Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.

Prévenez-moi

Je sais maintenant

  • Dire ce qu'une chose est devenue avec wella.
  • Dire que quelqu'un s'est mis à faire : wella kay-.
  • Raconter un changement avec kber, tbeddel, rje3.
  • Résumer l'histoire du Maroc en grandes dates.