Leçon 55 · B1
J'ai rêvé par toi
Penser à : fekker f, « penser dans ». Rêver de : 7lem b, « rêver par ». Chercher : qelleb 3la, « retourner sur ». Chaque verbe a sa préposition, et elle ressemble rarement à la vôtre.
- Employer vingt verbes courants avec leur préposition.
- Savoir lesquels suivent le français et lesquels non.
- Voir comment la préposition change le sens : d7ek 3la / d7ek m3a.
- Suivre une conversation entre amies.
Vingt-quatre mots
Rangés par préposition : 3la, puis f, b, m3a, mn, et enfin ceux qui n'en prennent pas.
Avec 3la
-
قَلّْبْ عْلَى
qelleb 3la
chercher
« Retourner sur ». Votre « chercher » n'a rien.
- سْوّْلْ عْلَى sewwel 3la demander (des nouvelles de)
-
تّْكَلْ عْلَى
ttkel 3la
compter sur
« Sur » : pareil.
-
ضْحَكْ عْلَى
d7ek 3la
se moquer de ; rouler (qqn)
d7ek 3liya, il m'a roulé.
- تْقَلّْقْ عْلَى tqelleq 3la s'inquiéter pour
Avec f
-
فَكّْرْ فْ
fekker f
penser à
« Penser dans ».
-
شَافْ فْ
shaf f
regarder
shuf fiya, regarde-moi : « regarde dans moi ».
- تّْيْقْ فْ tteyyeq f croire en ; faire confiance à
- طْمَعْ فْ tme3 f convoiter
Avec b
-
حْلَمْ بْ
7lem b
rêver de
« De » devient b.
-
حَسّْ بْ
7ess b
sentir
Leçon 21.
-
عَيّْطْ عْلَى
3eyyet 3la
appeler (qqn)
Variante de 3eyyet l, leçon 28.
- بْدَا بْ bda b commencer par
Avec m3a
-
دْوَى مْعَ
dwa m3a
parler avec
Pareil.
-
تّْفَاهْمْ مْعَ
ttfahem m3a
s'entendre avec
Pareil.
-
ضْحَكْ مْعَ
d7ek m3a
rire avec
Face à d7ek 3la : la préposition change tout.
-
تْزَوّْجْ بْ
tzewwej b
se marier avec ; épouser
« Avec » devient b.
Avec mn
-
خَافْ مْنْ
khaf mn
avoir peur de
« De » est mn : pareil.
-
عْيَا مْنْ
3ya mn
en avoir assez de
Pareil.
-
هْرَبْ مْنْ
hreb mn
fuir
Avec mn, « s'enfuir de ».
Sans préposition
-
تْسَنَّى
tsenna
attendre
Direct, comme en français : tsennitek.
-
عَاوْنْ
3awen
aider
Direct.
-
سْمَعْ لْ
sme3 l
écouter
Avec l- : sme3 liya, écoute-moi.
-
شْكَرْ
shker
remercier
Direct.
Chaque verbe et sa préposition
Quatre phrases. Trois ont une préposition après le verbe ; une non.
- كَنْقَلّْبْ عْلَى السَّارُوتْ مْنْ الصّْبَاحْkanqelleb 3la s-sarut mn s-sba7
- دِيمَا كَتْفَكّْرْ فْوْلَادْهَاdima katfekker f wladha
- مَا تّْكَلْشْ عْلِيهْ، مَا غَادِيشْ يْجِيma ttkelsh 3lih, ma ghadish yji
- تْسَنِّيتْكْ سَاعَةtsennitek sa3a
Quelle préposition prend chaque verbe ? Est-ce celle du français ?
La règle
Beaucoup de verbes ont une préposition fixe, à apprendre avec eux. Certaines collent au français : dwa m3a, parler avec ; ttkel 3la, compter sur ; khaf mn, avoir peur de.
D'autres non : fekker f, penser à ; 7lem b, rêver de ; qelleb 3la, chercher ; tzewwej b, épouser.
Quelques-uns sont directs, comme en français : tsenna, attendre ; 3awen, aider ; shker, remercier.
La préposition peut changer le sens : d7ek 3la, se moquer de ; d7ek m3a, rire avec.
Verbe et préposition
| Phrase | Se lit | Veut dire |
|---|---|---|
| كَنْقَلّْبْ عْلَى الْخْدْمَة | kanqelleb 3la l-khedma | je cherche du travail |
| كَنْفَكّْرْ فِيكْ | kanfekker fik | je pense à toi |
| حْلْمْتْ بِيكْ | 7lemt bik | j'ai rêvé de toi |
| دْوِيتْ مْعَاهْ | dwit m3ah | j'ai parlé avec lui |
| ضْحْكُو عْلِيَّ | de7ku 3liya | ils se sont moqués de moi |
| ضْحْكُو مْعَايَا | de7ku m3aya | ils ont ri avec moi |
| كَنْخَافْ مْنْ الْكْلَابْ | kankhaf mn l-klab | j'ai peur des chiens |
| تْسَنِّيتُو | tsennitu | je l'ai attendu |
Lignes 5 et 6 : même verbe, préposition différente, sens opposé.
Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte
Offert : attendre, aider, remercier : directs chez vous, directs en darija. L'hispanophone, lui, veut y mettre un « a ».
Offert : avoir peur de, parler avec, compter sur : ça colle.
Coûteux : « penser à ». Votre « à » pousse vers l- ; c'est f.
Votre erreur, pas celle d'un autre
« Penser à » : le « à » vous mène à l-, le « à » de la leçon 12. kanfekker lik ne se dit pas.
×تْسَنِّيتْ لِيكْ سَاعَة« Je t'ai attendu pour toi », calque de « pour ».
✓تْسَنِّيتْكْ سَاعَة« Je t'ai attendu une heure. »
Et « chercher » : sans rien en français, avec 3la en darija. kanqelleb s-sarut serait « je retourne la clé ».
En attendant un appel
Une conversation entre deux amies, écrite pour cette leçon et construite pour employer presque toutes les paires. Comptez-les.
لَيْلَى: مَالْكْ؟ كَتْشُوفِي فْالتِّيلِيفُونْ كُلّْ دْقِيقَة.
نَادْيَة: كَنْتْسَنَّى أَمِينْ. قَالْ لِيَّ غَادِي يْعَيّْطْ عْلِيَّ.
لَيْلَى: أَمِينْ؟ مَا تّْكَلِيشْ عْلِيهْ. الْعَامْ لِّي فَاتْ ضْحَكْ عْلَى خْتِي.
نَادْيَة: لَا، هَادْ الْمَرَّة تْبَدّْلْ. دْوِينَا مْعَ بْعْضْنَا مْزْيَانْ، وْ تّْفَاهْمْنَا.
لَيْلَى: وَاشْ كَتْفَكّْرِي فِيهْ بْزَّافْ؟
نَادْيَة: الْبَارَحْ حْلْمْتْ بِيهْ. عْيِيتْ مْنْ التّْسَنِّي.
لَيْلَى: صَافِي، أَنَا غَادِي نْبْقَى مْعَاكْ حْتَّى يْعَيّْطْ. وْ إِلَا مَا عَيّْطْشْ، نْضْحْكُو عْلِيهْ حْنَا.
Avez-vous suivi ?
Qu'attend Nadia ?
Voir les solutions
Qu'Amine l'appelle.
Pourquoi Layla ne lui fait-elle pas confiance ?
Voir les solutions
L'an dernier, il a roulé sa sœur : d7ek 3la khti.
De quoi Nadia a-t-elle rêvé ?
Voir les solutions
D'Amine : 7lemt bih.
Que propose Layla s'il n'appelle pas ?
Voir les solutions
Qu'elles se moquent de lui : nde7ku 3lih 7na.
Vérifier
Deux ici, trois de plus dans le livre B1.
Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre B1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.
1La préposition
Celle que demande chaque verbe. Sans voyelles.
علىفبمعمن
- كنقلب ___ البورطابل ديالي
- ديما كنفكر ___ مي
- حلمت ___ البحر
- دويت ___ المدير
- كتخاف ___ القطوط
2Associez
Chaque verbe avec ce qui le suit d'habitude.
| 1 | كَنْقَلّْبْ عْلَى | a | الْبْحَرْ وْ الشّْمْشْ |
|---|---|---|---|
| 2 | كَنْفَكّْرْ فْ | b | السَّارُوتْ لِّي تّْلَفْ لِيَّ |
| 3 | حْلْمْتْ بْ | c | الْكْلَابْ الْكْبَارْ |
| 4 | كَنْخَافْ مْنْ | d | الْمُسْتَقْبَلْ دْيَالْ وْلَادِي |
3Vrai ou faux ?
D'après la conversation.
- Nadia attend l'appel d'Amine.
4Classez
Quelle préposition prend chaque verbe ?
قَلّْبْ
3la
f
b
mn
5Une recherche
Six phrases sur quelque chose que vous cherchez (logement, travail, quelqu'un), avec les verbes du cadre.
قَلّْبْ عْلَىفَكّْرْ فْحْلَمْ بْدْوَى مْعَخَافْ مْنْتْسَنَّى
La suite est dans le livre B1
Le livre B1Voir les solutions
| 1. La préposition | على · ف · ب · مع · من |
|---|---|
| 2. Associez | 1-b, 2-d, 3-a, 4-c |
Le livre B1: En préparation
Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.
Je sais maintenant
- Employer vingt verbes avec leur préposition.
- Savoir lesquels collent au français.
- Penser à quelqu'un avec f, pas l-.
- Distinguer d7ek 3la de d7ek m3a.