Leçon 56 · B1
Le poste auquel j'ai postulé
« Quand j'ai fini mes études, j'ai envoyé mon CV à dix entreprises pour trouver un travail qui me plaise. » Une phrase, quatre pièces. Vous les connaissez toutes ; ici, on les assemble.
- Assembler relative, complétive, but, temps, cause et condition.
- Garder la forme verbale de chaque connecteur dans une phrase longue.
- Parler de recherche d'emploi et de contrat.
- Lire une offre d'emploi et des clauses de contrat.
Vingt-quatre mots
Le travail, de l'annonce au contrat. Vous reconnaîtrez la moitié : l'administration marocaine travaille en français aussi.
L'entreprise
- الشّْرِكَة sh-sharika l'entreprise ; la société
- الْمُسْؤُولْ l-mas'ul le responsable
-
الْمُوَظّْفْ
l-muwaddaf
l'employé
Soutenu ; dans la rue, khddam.
-
الْبُوسْطْ
l-bust
le poste
Votre poste.
- الْخْلَاصْ l-khlas le salaire
-
الْكُونْطْرَا
l-kuntra
le contrat
Votre contrat.
Postuler
-
السِّيفِي
s-sivi
le CV
Dit sivi.
-
الدِّيبْلُومْ
d-diplom
le diplôme
Votre diplôme.
- التَّجْرِبَة t-tajriba l'expérience
- الْمُقَابْلَة l-muqabla l'entretien
- فَتْرَة التّْجْرِيبْ fatrat t-tajrib la période d'essai
Verbes du travail
-
تْقَدّْمْ لْ
tqeddem l
postuler à
Forme V avec l-.
-
تّْقْبَلْ
ttqbel
être accepté ; être pris
Le tt- de la leçon 44.
-
خْدَّمْ
khddem
embaucher
Forme II de khdem : « faire travailler ».
- جَدّْدْ jedded renouveler
- سْتَقَالْ staqal démissionner
- طْرَدْ tred licencier ; renvoyer
Droits
-
الْكُونْجِي
l-kunji
le congé
Votre congé.
-
الضَّمَانْ الِاجْتِمَاعِي
d-daman l-ijtima3i
la sécurité sociale
La CNSS.
- السَّاعَاتْ الزَّايْدَة s-sa3at z-zayda les heures supplémentaires
- الشّْهْرِيَّة sh-shehriya la mensualité
Quel type
-
مَحْدُودْ
ma7dud
à durée déterminée
Le CDD : « limité ».
-
دَايْمْ
daym
à durée indéterminée
Le CDI : « permanent ».
-
مْطْلُوبْ
mtlub
requis ; recherché
Celui des annonces, leçon 14.
Tout ensemble
Quatre phrases longues. Chacune assemble deux ou trois connecteurs connus.
- الْبُوسْطْ لِّي تْقَدّْمْتْ لِيهْ مْطْلُوبْ فِيهْ جُوجْ سْنِينْ دْيَالْ التَّجْرِبَةl-bust lli tqeddemt lih mtlub fih juj snin dyal t-tajriba
- قَالُو لِيَّ بْلِّي إِلَا تّْقْبْلْتْ، غَادِي نْبْدَا الِاتْنِينْqalu liya belli ila ttqbelt, ghadi nbda l-etnin
- مْلِّي سَالِيتْ الدّْرَاسَة، صِيفْطْتْ السِّيفِي لْعَشْرَة دْ الشّْرِكَاتْ بَاشْ نْلْقَى خْدْمَةmlli salit d-drasa, sifett s-sivi l 3ashra d sh-sharikat bash nlqa khedma
- خْتَارُونِي حِيتْ كَنْهْضَرْ ثْلَاثْ دْ اللُّغَاتْkhtaruni 7it kanhder tlat d l-lughat
Dans la troisième, quelle forme a le verbe après mlli ? Et après bash ?
La règle
Rien de nouveau : il s'agit d'assembler et de garder la forme de chaque connecteur.
lli : n'importe quel temps ; pronom de rappel après une préposition.
belli : le temps d'origine.
bash : verbe sans ka-.
mlli et ila : passé.
7it : ce qui convient.
L'ordre est le vôtre : principale devant, ou temporelle devant avec une virgule. mlli salit, sifett s-sivi bash nlqa khedma.
Les pièces
| Phrase | Se lit | Veut dire |
|---|---|---|
| الْبُوسْطْ لِّي قُلْتْ لِيكْ عْلِيهْ | l-bust lli qolt lik 3lih | le poste dont je t'ai parlé |
| قَالُو لِيَّ بْلِّي غَادِي يْعَيّْطُو | qalu liya belli ghadi y3eyytu | ils m'ont dit qu'ils appelleront |
| صِيفْطْتْ السِّيفِي بَاشْ يْقْرَاوْهْ | sifett s-sivi bash yqrawh | j'ai envoyé le CV pour qu'ils le lisent |
| مْلِّي سَالِيتْ الدّْرَاسَة | mlli salit d-drasa | quand j'ai fini mes études |
| حِيتْ عَنْدِي التَّجْرِبَة | 7it 3endi t-tajriba | parce que j'ai de l'expérience |
| إِلَا تّْقْبْلْتْ | ila ttqbelt | si je suis pris |
| الشّْرِكَة لِّي خْدَمْتْ فِيهَا قَالْتْ لِيَّ بْلِّي... | sh-sharika lli khdemt fiha qalet liya belli... | l'entreprise où j'ai travaillé m'a dit que... |
| مْلِّي تّْقْبْلْتْ، عَيّْطْتْ لْمّي بَاشْ نْقُولْ لِيهَا | mlli ttqbelt, 3eyyett l mmi bash nqul liha | quand j'ai été pris, j'ai appelé ma mère pour le lui dire |
Les deux dernières lignes assemblent trois pièces chacune.
Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte
Offert : l'aisance avec la phrase longue et le même ordre des pièces.
Offert : le lexique : kuntra, bust, kunji, diplom.
Coûteux : le pilote automatique. Dans une phrase longue, on ne surveille plus le verbe, et le ka- revient après bash.
Votre erreur, pas celle d'un autre
En phrase courte, vous ne vous trompez pas. En phrase longue, occupé par le sens, les deux fautes classiques arrivent ensemble.
×مْلِّي كَنْسَالِي، صِيفْطْتْ السِّيفِي بَاشْ كَنْلْقَى خْدْمَةPrésent après mlli, ka- après bash.
✓مْلِّي سَالِيتْ، صِيفْطْتْ السِّيفِي بَاشْ نْلْقَى خْدْمَة« Quand j'ai fini, j'ai envoyé le CV pour trouver du travail. »
Astuce : dites chaque pièce séparément avant d'écrire la phrase longue, puis assemblez.
Offre et contrat
Une offre d'emploi et quatre clauses de contrat, écrites pour cette leçon. L'entreprise est inventée ; les clauses sont typiques.
شْرِكَة «أَطْلَسْ لُوجِسْتِيكْ» كَتْقَلّْبْ عْلَى مْسَاعْدْ إِدَارِي
الْبُوسْطْ: فْالرّْبَاطْ، كُونْطْرَا مَحْدُودَة دْيَالْ عَامْ، قَابْلَة لْلتَّجْدِيدْ.
مْطْلُوبْ: دِيبْلُومْ بَاكْ+2، عَامْ دْيَالْ التَّجْرِبَة، وْ الْفْرَانْسِيَّة مْزْيَانَة.
لِّي بْغَا يْتْقَدّْمْ، يْصِيفْطْ السِّيفِي قْبَلْ 30 دْ هَادْ الشّْهَرْ.
مْنْ الْكُونْطْرَا: الشُّرُوطْ
١. فَتْرَة التّْجْرِيبْ تْلَاتْ شْهُورْ. إِلَا مَا تّْقْبْلْشْ الْمُوَظّْفْ، الْكُونْطْرَا كَتْسَالَى بْلَا تْعْوِيضْ.
٢. الْمُوَظّْفْ لِّي خْدَمْ كْتَرْ مَنْ 44 سَاعَة فْالسِّيمَانَة كَيْتّْخَلّْصْ عْلَى السَّاعَاتْ الزَّايْدَة.
٣. الْكُونْجِي: يُومْ وْ نُصّْ عْلَى كُلّْ شْهَرْ دْيَالْ الْخْدْمَة.
٤. إِلَا بْغَا يْسْتَقَالْ، خَصُّو يْعْلْمْ الشّْرِكَة شْهَرْ قْبَلْ بَاشْ يْلْقَاوْ شِي وَاحْدْ فْبْلَاصْتُو.
Avez-vous suivi ?
Quel type de contrat est proposé ?
Voir les solutions
À durée déterminée, un an, renouvelable.
Que demande-t-on ?
Voir les solutions
Un bac+2, un an d'expérience et un bon français.
Que se passe-t-il si on échoue à la période d'essai ?
Voir les solutions
Le contrat prend fin sans indemnité.
Quel préavis pour démissionner ?
Voir les solutions
Un mois, pour qu'ils trouvent un remplaçant.
Vérifier
Deux ici, trois de plus dans le livre B1.
Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre B1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.
1Le connecteur
Celui que demande chaque phrase. Sans voyelles.
ليبليباشمليحيت
- الشركة ___ خدمت فيها كبيرة
- قالو لي ___ الخلاص مزيان
- تعلمت الإنڭليزية ___ نلقى خدمة حسن
- ___ ساليت المقابلة، عيطت لختي
- ختاروه ___ عندو التجربة
2Remettez en ordre
Construisez chaque phrase. Sans voyelles.
تقدمتفالرباطالبوسطليهلي
غدابليقالويعيطوليغادي
يقراوهالسيفيباشصيفطت
3Vrai ou faux ?
D'après l'offre et le contrat.
- Le poste est à Rabat.
4Assemblez
Faites une seule phrase avec les pièces.
- سَالِيتْ الدّْرَاسَة. صِيفْطْتْ السِّيفِي. بْغِيتْ نْلْقَى خْدْمَة.
5Votre parcours
Racontez votre parcours d'études ou de travail en cinq phrases longues, avec au moins quatre connecteurs différents.
لِّيبْلِّيبَاشْمْلِّيحِيتْإِلَا
La suite est dans le livre B1
Le livre B1Voir les solutions
| 1. Le connecteur | لي · بلي · باش · ملي · حيت |
|---|---|
| 2. Remettez en ordre | البوسط لي تقدمت ليه فالرباط · قالو لي بلي غادي يعيطو غدا · صيفطت السيفي باش يقراوه |
Le livre B1: En préparation
Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.
Je sais maintenant
- Construire des phrases à plusieurs subordonnées.
- Garder la forme verbale de chaque connecteur.
- Parler de recherche d'emploi.
- Lire une offre et un contrat.