Aller au contenu
Learning Darijaالدارجة

Leçon 57 · B1

Certificat de résidence

Dans la rue : l-wraqa dyal s-sukna, « le papier de la résidence ». Au guichet : shahadat s-sukna, deux noms collés, sans dyal. C'est la construction de tous les papiers officiels.

  • Former et reconnaître les noms composés sans dyal.
  • Nommer les papiers de la vie administrative.
  • Savoir où aller et quoi apporter.
  • Remplir un formulaire de demande.
1

Vingt-quatre mots

La première famille, ce sont des papiers, tous construits comme dans la leçon. La deuxième, l'administration de quartier marocaine.

Les papiers

  • شَهَادَة السُّكْنَى shahadat s-sukna le certificat de résidence

    On le demande pour presque tout.

  • عَقْدْ الْكْرَا 3aqd l-kra le contrat de bail
  • عَقْدْ الِازْدِيَادْ 3aqd l-izdiyad l'acte de naissance
  • بِطَاقَة التَّعْرِيفْ bitaqat t-ta3rif la carte d'identité

    Soutenu ; dans la rue, l-bitaqa, leçon 48.

  • رُخْصَة السِّيَاقَة rukhsat s-siyaqa le permis de conduire

    Soutenu ; dans la rue, l-birmi, leçon 31.

  • فَاتُورَة الضَّوْ fatura d-daw la facture d'électricité

    Justificatif de domicile.

Où

  • الْمُقَاطَعَة l-muqata3a l'annexe administrative

    La moqata'a, celle du caïd.

  • الْجَّمَاعَة j-jama3a la commune
  • الْقَايْدْ l-qayd le caïd

    Autorité du district. Le mot est connu en français du Maghreb.

  • الْمُقَدّْمْ l-muqeddem le moqadem

    L'agent de quartier qui connaît tous les habitants.

  • الطَّابْعْ t-tabe3 le timbre ; le cachet

Ce qu'on fait

  • صَادَقْ عْلَى sadeq 3la légaliser ; certifier conforme

    sadeq 3la n-nuskha, légaliser la copie.

  • خَرّْجْ kherrej délivrer (un papier)

    Forme II de « sortir ».

  • صَوّْرْ sewwer photocopier
  • خَلّْصْ الرّْسُومْ khelles r-rsum payer les droits
  • سْلّْمْ sellem remettre ; déposer

Le logement

  • الْمُلْكْ l-mulk la propriété

    3aqd l-mulk, l'acte de propriété.

  • مُولْ الدَّارْ mul d-dar le propriétaire (bailleur)

    « Le maître de la maison » : même construction.

  • الْكَارِي l-kari le locataire
  • الضَّمَانَة d-damana la caution
  • الْعُنْوَانْ l-3unwan l'adresse

Le formulaire

  • الِاسْمْ الْعَايْلِي l-ism l-3a'ili le nom de famille
  • الِاسْمْ الشَّخْصِي l-ism sh-shakhsi le prénom

    « Le nom personnel ».

  • التَّوْقِيعْ t-tawqi3 la signature
2

Deux noms sans dyal

Quatre phrases de guichet. Regardez les noms de papiers : où est l'article ?

  1. خَصّْنِي شَهَادَة السُّكْنَى بَاشْ نْجَدّْدْ الْبِطَاقَةkhassni shahadat s-sukna bash njedded l-bitaqa
  2. عَقْدْ الْكْرَا خَصُّو يْتّْصَادَقْ عْلِيهْ3aqd l-kra khassu yttsadeq 3lih
  3. مُولْ الدَّارْ طْلَبْ شْهْرَيْنْ دْ الضَّمَانَةmul d-dar tleb shehrayn d d-damana
  4. بِطَاقَة التَّعْرِيفْ دْيَالِي تْسَالَاتْbitaqat t-ta3rif dyali tsalat

shahadat a-t-il l'article ? Et s-sukna ? Pourquoi -at et pas -a ?

La règle

Deux noms peuvent se coller sans dyal : le premier est la chose, le second dit de quoi. C'est l'iḍāfa, la construction de l'arabe classique.

Seul le second prend l'article : 3aqd l-kra, jamais l-3aqd l-kra.

Si le premier finit en -a, il sonne -at : shahada → shahadat s-sukna.

Pour « mon », le possessif va à la fin, avec dyal : shahadat s-sukna dyali.

Dans la rue, presque tout passe par dyal. L'iḍāfa vit dans les papiers, les bureaux et quelques expressions : bab d-dar, mul d-dar.

Avec et sans dyal

FormeSe litVeut dire
شَهَادَة ← شَهَادَة السُّكْنَىshahada → shahadat s-suknacertificat → certificat de résidence
عَقْدْ ← عَقْدْ الْكْرَا3aqd → 3aqd l-kracontrat → contrat de bail
بِطَاقَة ← بِطَاقَة التَّعْرِيفْbitaqa → bitaqat t-ta3rifcarte → carte d'identité
مُولْ ← مُولْ الدَّارْmul → mul d-darmaître → propriétaire
الْوْرَقَة دْيَالْ السُّكْنَىl-wraqa dyal s-suknale papier de résidence (rue)
شَهَادَة السُّكْنَى دْيَالِيshahadat s-sukna dyalimon certificat de résidence
بَابْ الدَّارْbab d-darla porte de la maison
وْلَادْ الْحُومَةwlad l-7umales gamins du quartier

Ligne 6 : le possessif à la fin, derrière tout le bloc.

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Offert : « certificat de résidence », « carte d'identité » : même ordre, pas d'article sur le premier. L'iḍāfa suit.

Offert : caïd, moqadem, CIN : l'administration marocaine vous est peut-être déjà familière.

Coûteux : l'article sur le second. « Carte d'identité » n'en a pas ; bitaqat t-ta3rif, si.

Votre erreur, pas celle d'un autre

« Le certificat » : votre réflexe met l'article devant le premier nom. Dans l'iḍāfa, ça casse le bloc.

×الشَّهَادَة السُّكْنَىArticle sur les deux noms.

✓شَهَادَة السُّكْنَى« Le certificat de résidence. »

Et le -t : shahada s-sukna sonne coupé. shahadat.

3

Demande de certificat de résidence

Un formulaire type, écrit pour cette leçon sans en-tête d'aucun organisme. La procédure décrite est l'habituelle : l'annexe administrative et la visite du moqadem.

طَلَبْ شَهَادَة السُّكْنَى

الِاسْمْ الْعَايْلِي: ................ الِاسْمْ الشَّخْصِي: ................

رَقْمْ بِطَاقَة التَّعْرِيفْ: ................

الْعُنْوَانْ: ................ مُدَّة السُّكْنَى: ................

الْوْثَايْقْ: نُسْخَة مْنْ بِطَاقَة التَّعْرِيفْ · عَقْدْ الْكْرَا وْلَّا عَقْدْ الْمُلْكْ · فَاتُورَة الضَّوْ وْلَّا الْمَا

مْلَاحْظَة: الطَّلَبْ كَيْتّْسَلّْمْ لْلْمُقَاطَعَة. الْمُقَدّْمْ كَيْجِي يْشُوفْ الْعُنْوَانْ قْبَلْ مَا تْخْرُجْ الشَّهَادَة.

التَّارِيخْ: ........ التَّوْقِيعْ: ........

Demande de certificat de résidence

Avez-vous suivi ?

  1. Quelles pièces joindre ?

    Voir les solutions

    Copie de la CIN, contrat de bail ou acte de propriété, facture d'électricité ou d'eau.

  2. Où la déposer ?

    Voir les solutions

    À l'annexe : l-muqata3a.

  3. Qui vient vérifier l'adresse ?

    Voir les solutions

    Le moqadem.

  4. Quand le certificat est-il délivré ?

    Voir les solutions

    Après la visite du moqadem.

4

Vérifier

Deux ici, trois de plus dans le livre B1.

Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre B1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.

1Associez

Les deux moitiés de chaque nom de papier.

1شَهَادَةaالتَّعْرِيفْ
2عَقْدْbالسُّكْنَى
3بِطَاقَةcالسِّيَاقَة
4رُخْصَةdالْكْرَا

2De la rue au guichet

Passez de la forme en dyal à l'iḍāfa.

  1. الْوْرَقَة دْيَالْ السُّكْنَى
  2. الْكُونْطْرَا دْيَالْ الْكْرَا
  3. الْفَاتُورَة دْيَالْ الضَّوْ
  4. الرَّاجْلْ مُولْ الدَّارْ

3Vrai ou faux ?

D'après le formulaire.

  1. Il faut une copie de la CIN.

La suite est dans le livre B1

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B1

4Choisissez la bonne

L'iḍāfa bien formée.

    1. شَهَادَة السُّكْنَى
    2. الشَّهَادَة السُّكْنَى
    3. شَهَادَة سُكْنَى الْ

La suite est dans le livre B1

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B1

5Votre démarche

Racontez en cinq phrases une démarche faite ou à faire : quel papier, où, quoi apporter.

شَهَادَة السُّكْنَىعَقْدْ الْكْرَاالْمُقَاطَعَةخَصّْنِيبَاشْ

La suite est dans le livre B1

Le livre B1
Voir les solutions
1. Associez1-b, 2-d, 3-a, 4-c
2. De la rue au guichetشَهَادَة السُّكْنَى · عَقْدْ الْكْرَا · فَاتُورَة الضَّوْ · مُولْ الدَّارْ

Le livre B1: En préparation

Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.

Prévenez-moi

Je sais maintenant

  • Former des noms composés sans dyal.
  • Mettre l'article seulement sur le second nom.
  • Nommer les papiers et bureaux courants.
  • Remplir un formulaire de demande.