Leçon 58 · B1
Ça fait une heure que j'attends
Toute réclamation commence par le temps : depuis combien de temps on attend, combien de jours sans réponse. Le français a déjà la bonne tournure : « ça fait une heure que… ». La darija dit hadi sa3a u…
- Dire depuis combien de temps quelque chose dure.
- Demander depuis quand.
- Nommer ce qui se passe mal en voyage.
- Écrire une réclamation claire.
Vingt-quatre mots
Transport, pannes et réclamations. Vous reconnaîtrez tran, kar, biyyi : du français. Blasa vient de l'espagnol.
Le voyage
- التْرَانْ t-tran le train
-
الْكَارْ
l-kar
le car
Entre les villes.
-
الطُّوبِيسْ
t-tobis
le bus
En ville. Du français autobus.
- الْمَحَطَّة l-ma7etta la gare
- الْبِيِّي l-biyyi le billet
-
الْبْلَاصَة
l-blasa
la place (assise)
De l'espagnol plaza.
Ce qui ne va pas
-
تْعَطّْلْ
t3ettel
être en retard ; tomber en panne
Forme V : ça arrive, personne ne le fait.
- تْلْغَى tlgha être annulé
- تّْوْدّْرْ ttwedder se perdre
- تْهَرّْسْ therres se casser
- عَامْرْ 3amer plein ; complet
Réclamer
-
شْكَا
shka
se plaindre
shka 3la, se plaindre de.
- الشّْكَايَة sh-shkaya la réclamation ; la plainte
-
رْجّْعْ الْفْلُوسْ
rejje3 l-flus
rembourser
« Rendre l'argent ».
- التَّعْوِيضْ t-ta3wid l'indemnisation
- الْمَسْؤُولْ l-mas'ul le responsable
Bagages et guichet
- الشَّانْطَة sh-shanta la valise
- الْحْوَايْجْ l-7wayej les affaires ; les vêtements
- الشّْبَّاكْ sh-shebbak le guichet
- الرّْقَمْ r-reqm le numéro
Pour se plaindre
-
هَادِي سَاعَة
hadi sa3a
ça fait une heure
Mot à mot « celle-ci, une heure ».
- شْحَالْ هَادِي؟ sh7al hadi? ça fait combien de temps ?
- مَا بْقِيتْشْ قَادْرْ ma-bqitsh qader je n'en peux plus
-
مَاشِي مَعْقُولْ
mashi ma3qul
ce n'est pas normal
La phrase de toute réclamation.
Hadi, la durée et « que »
Quatre plaintes à la gare. Regardez ce qui précède la durée et ce qui la relie à la suite.
- هَادِي سَاعَة وْ نُصّْ وْ أَنَا وَاقْفْ فْالْمَحَطَّةhadi sa3a u nuss u ana waqef f l-ma7etta
- هَادِي جُمْعَة وْ مَا رْجّْعُو لِيَّ الْفْلُوسْhadi jum3a u ma-rejj3u liyya l-flus
- شْحَالْ هَادِي وْ التْرَانْ مْعَطّْلْ؟sh7al hadi u t-tran m3ettel?
- كَانْ هْنَا مْنْ هَادِي شْوِيَّةkan hna men hadi shwiyya
Quel mot ouvre la phrase ? Qu'y a-t-il entre la durée et l'action ? Quel temps suit une négation ?
La règle
hadi + durée + u + phrase : « ça fait X que… ».
Pour ce qui dure encore : présent ou participe. hadi sa3a u ana kantsenna.
Pour ce qui n'est pas arrivé pendant ce temps : passé négatif. hadi jum3a u ma-jawbunish, « ça fait une semaine qu'ils ne répondent pas ».
La question : sh7al hadi u…?, « ça fait combien de temps que… ? ».
Sans phrase derrière, men hadi + durée = « il y a » : kan hna men hadi shwiyya, « il était là il y a un moment ».
Combien de temps
| Forme | Se lit | Veut dire |
|---|---|---|
| هَادِي سَاعَة وْ أَنَا كَنْتْسَنَّى | hadi sa3a u ana kantsenna | ça fait une heure que j'attends |
| هَادِي يُومَايْنْ وْ الشَّانْطَة مْوَدّْرَة | hadi yumayn u sh-shanta mwedra | ça fait deux jours que la valise est perdue |
| هَادِي جُمْعَة وْ مَا جَاوْبُونِيشْ | hadi jum3a u ma-jawbunish | ça fait une semaine qu'ils ne répondent pas |
| هَادِي شْهَرْ وْ مَا شْفْتُوشْ | hadi shher u ma-shftush | ça fait un mois que je ne l'ai pas vu |
| شْحَالْ هَادِي وْ نْتَا هْنَا؟ | sh7al hadi u nta hna? | ça fait combien de temps que tu es là ? |
| هَادِي شِي شْوِيَّة | hadi shi shwiyya | il y a un moment |
| هَادِي عَامْ وْ هُوَ سَاكْنْ فْطَنْجَة | hadi 3am u huwa saken f Tanja | ça fait un an qu'il habite à Tanger |
| مْنْ هَادِي سَاعَة | men hadi sa3a | depuis une heure |
Ligne 3 : présent en français, passé en darija.
Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte
Offert : « ça fait une heure que j'attends ». Même ordre, même idée : hadi = « ça fait », u = « que ».
Offert : « il y a un moment » = men hadi shwiyya.
Coûteux : « qu'ils ne répondent pas » au présent. La darija met le passé : ma-jawbunish, « ils n'ont pas répondu ».
Votre erreur, pas celle d'un autre
« J'attends depuis une heure » : si vous partez de cette tournure-là, vous collez la durée au verbe et le cadre hadi disparaît.
×كَنْتْسَنَّى سَاعَة« J'attends une heure » : ça sonne comme un projet.
✓هَادِي سَاعَة وْ أَنَا كَنْتْسَنَّى« Ça fait une heure que j'attends. »
Et gardez le u : hadi sa3a ana kantsenna sonne tronqué.
Une lettre de réclamation
Lettre écrite pour cette leçon, sans compagnie réelle. Darija soignée, celle qu'on envoie à un service client : formule en tête, demande précise à la fin.
إِلَى السَّيِّدْ الْمَسْؤُولْ عْلَى خِدْمَة الزّْبْنَاءْ،
السّْلَامْ عْلِيكُمْ. كْتْبْتْ لِيكُمْ بَاشْ نْشْكِي عْلَى دَاكْشِّي لِّي وْقَعْ لِيَّا نْهَارْ الْجُمْعَة.
خْدِيتْ التْرَانْ دْيَالْ الثْمَنْيَة دْ الصّْبَاحْ مْنْ فَاسْ لْكَازَا. التْرَانْ تْعَطّْلْ سَاعْتَيْنْ فْالطّْرِيقْ، وْ حْتَّى وَاحْدْ مَا شْرَحْ لِينَا عْلَاشْ.
مْلِّي وْصَلْنَا، لْقِيتْ الشَّانْطَة دْيَالِي تّْوْدّْرَاتْ. هَادِي جُمْعَة وْ أَنَا كَنْعَيّْطْ لْلْمَحَطَّة، وْ حْتَّى لْدَابَا مَا جَاوْبُونِيشْ.
دَاخْلْ الشَّانْطَة كَايْنِينْ حْوَايْجْ الْخْدْمَة وْ الْبِيسِي دْيَالِي. هَادْشِّي مَاشِي مَعْقُولْ.
كَنْطْلْبْ مْنْكُمْ تْقَلّْبُو عْلَى الشَّانْطَة، وْ تْرَجّْعُو لِيَّا نُصّْ ثْمَنْ الْبِيِّي عْلَى التَّعْطِيلْ. رْقَمْ الْبِيِّي: ٤٤٧٢١.
كَنْتْسَنَّى الْجْوَابْ دْيَالْكُمْ. وْ السّْلَامْ.
Avez-vous suivi ?
D'où à où allait le train ?
Voir les solutions
De Fès à Casablanca, celui de huit heures du matin.
Combien de retard ?
Voir les solutions
Deux heures.
Qu'y avait-il dans la valise ?
Voir les solutions
Des vêtements de travail et son ordinateur.
Que demande l'auteur ?
Voir les solutions
Qu'on cherche la valise et qu'on rembourse la moitié du billet.
Vérifier
Deux ici, trois de plus dans le livre B1.
Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre B1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.
1Associez
Reliez la durée à ce qui se passe.
| 1 | هَادِي سَاعَة | a | وْ نْتَا سَاكْنْ هْنَا؟ |
|---|---|---|---|
| 2 | هَادِي جُمْعَة | b | وْ أَنَا كَنْتْسَنَّى الطُّوبِيسْ |
| 3 | شْحَالْ هَادِي | c | مْنْ هَادِي شْوِيَّة |
| 4 | كَانْ هْنَا | d | وْ مَا جَاوْبُونِيشْ |
2La durée d'abord
Avec la durée donnée, formez une phrase en hadi.
- كَنْتْسَنَّى — سَاعَة
- مَا جَاوْبُونِيشْ — جُمْعَة
- هُوَ سَاكْنْ فْطَنْجَة — عَامْ
- التْرَانْ مْعَطّْلْ — شْحَالْ؟
3Vrai ou faux ?
D'après la lettre.
- Le train partait de Casablanca.
4Remettez dans l'ordre
Trois phrases de réclamation.
معطلهاديالترانساعتينو
5Votre réclamation
Écrivez cinq phrases à une entreprise : ce qui s'est passé, depuis quand, ce que vous demandez.
هَادِيتْعَطّْلْالشّْكَايَةرْجّْعْ الْفْلُوسْمَاشِي مَعْقُولْ
La suite est dans le livre B1
Le livre B1Voir les solutions
| 1. Associez | 1-b, 2-d, 3-a, 4-c |
|---|---|
| 2. La durée d'abord | هَادِي سَاعَة وْ أَنَا كَنْتْسَنَّى · هَادِي جُمْعَة وْ مَا جَاوْبُونِيشْ · هَادِي عَامْ وْ هُوَ سَاكْنْ فْطَنْجَة · شْحَالْ هَادِي وْ التْرَانْ مْعَطّْلْ؟ |
Le livre B1: En préparation
Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.
Je sais maintenant
- Dire depuis quand avec hadi … u.
- Demander sh7al hadi u…?
- Mettre le passé négatif pour « ça fait … que ne … pas ».
- Écrire une réclamation avec une demande précise.