Aller au contenu
Learning Darijaالدارجة

Leçon 59 · B1

Laisse ça pour demain

Un verbe fait presque tout le travail d'un rendez-vous : khella, « laisser ». Khellini nshuf, laisse-moi voir. Khelliha l ghedd, laisse ça pour demain. Khellina ntlaqaw, voyons-nous.

  • Proposer avec khellina et yallah.
  • Demander du temps avec khellini.
  • Reporter, avancer et annuler.
  • Mener un appel du début à la fin.
1

Vingt-quatre mots

Rendez-vous, changements, téléphone. Rundivu vient de chez vous ; maw3id est le mot du cabinet et du bureau.

Le rendez-vous

  • الْمَوْعِدْ l-maw3id le rendez-vous (officiel)

    Médecin, administration.

  • الرُّوندِيفُو r-rundivu le rendez-vous

    Du français, tel quel.

  • تْلَاقَى tlaqa se retrouver ; se voir

    Forme VI : les deux.

  • تّْفَاهْمْ ttfahem se mettre d'accord
  • مْتَّافْقِينْ mttafqin d'accord (pluriel)

Le changer

  • أَخّْرْ akhkher reporter
  • قَدّْمْ qeddem avancer
  • لْغَى lgha annuler
  • بْدّْلْ beddel changer
  • أَكّْدْ akked confirmer

Au téléphone

  • عَيّْطْ لْ 3eyyet l appeler
  • هَزّْ hezz décrocher

    « Soulever ».

  • مْشْغُولْ mshghul occupé
  • الْمِيسَاجْ l-misaj le SMS ; le message
  • سْمْعْ لِيَّ sme3 liyya écoute-moi
  • تّْقْطْعْ ttqte3 être coupé

Avec khelli

  • خَلِّينِي khellini laisse-moi
  • خَلِّينَا khellina laisse-nous ; on va…
  • خَلِّيهَا لْغْدّْ khelliha l ghedd laisse ça pour demain

    -ha, « la » : la chose en général.

  • يَلَّاهْ yallah allez ; on y va

Formules

  • وَاشْ مْنَاسْبْ لِيكْ؟ wash mnaseb lik? ça te convient ?
  • مَا عْنْدِي مَانْعْ ma-3ndi mane3 je n'y vois pas d'inconvénient
  • سْمْحْ لِيَّ sme7 liyya pardon ; excuse-moi
  • طَرَا لِيَّ شِي حَاجَة tra liyya shi 7aja j'ai eu un empêchement

    L'excuse universelle.

2

Khelli : laisser, proposer, reporter

Quatre répliques d'un appel. Regardez la forme de khelli et le verbe qui suit.

  1. طَرَا لِيَّ شِي حَاجَة، خَلِّيهَا لْغْدّْtra liyya shi 7aja, khelliha l ghedd
  2. خَلِّينِي نْشُوفْ الْأَجَنْدَة وْ نْعَيّْطْ لِيكْkhellini nshuf l-ajenda u n3eyyet lik
  3. خَلِّينَا نْتْلَاقَاوْ مْعَ الْعَشْرَةkhellina ntlaqaw m3a l-3ashra
  4. يَلَّاهْ نْبْدَاوْyallah nbdaw

Quel pronom porte khelli ? Le verbe derrière prend-il ka- ?

La règle

khelli + pronom + verbe sans ka- :

khellini nshuf, laisse-moi voir : demander du temps.

khellina ntlaqaw, voyons-nous : proposer.

khellih ydkhul, laisse-le entrer : permettre.

khelli + chose + l + moment : reporter. khelliha l ghedd.

yallah + nous : yallah nmshiw, allez, on y va. Plus direct que khellina.

À plusieurs, khelliw : khelliwni nhder, laissez-moi parler.

Les formes de khelli

FormeSe litVeut dire
خَلِّينِي نْشُوفْkhellini nshuflaisse-moi voir
خَلِّينِي نْفَكّْرْ شْوِيَّةkhellini nfekker shwiyyalaisse-moi réfléchir un peu
خَلِّينَا نْتْلَاقَاوْ نْهَارْ السّْبْتْkhellina ntlaqaw nhar s-sebtvoyons-nous samedi
يَلَّاهْ نْمْشِيوْyallah nmshiwallez, on y va
خَلِّيهَا لْغْدّْkhelliha l gheddlaisse ça pour demain
خَلِّي الْمَوْعِدْ لْلْجُمْعَة الْجَّايَّةkhelli l-maw3id l l-jum3a j-jayyamets le rendez-vous à la semaine prochaine
خَلِّيهْ يْدْخُلْkhellih ydkhullaisse-le entrer
خَلِّيوْنِي نْهْضَرْkhelliwni nhderlaissez-moi parler

Partout, le verbe qui suit est sans ka-.

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Offert : « laisse-moi voir », « laisse-le entrer », « laisse ça pour demain ». Même verbe, même logique.

Coûteux : « on se voit samedi ? ». La darija n'a pas de « on » : khellina ntlaqaw ou yallah.

Coûteux : l'infinitif. « Laisse-moi voir » : le verbe darija est conjugué, nshuf, « que je voie ».

Votre erreur, pas celle d'un autre

L'infinitif français n'a pas d'équivalent ; vous prenez la forme du présent, avec ka-. Derrière khelli, comme derrière bash ou khass, le verbe est nu.

×خَلِّينِي كَنْشُوفْka- après khelli.

✓خَلِّينِي نْشُوفْ« Laisse-moi voir. »

khellini kanshuf sonne comme « laisse-moi, je regarde ».

3

Un appel au cabinet

Dialogue écrit pour cette leçon. Un patient appelle pour déplacer un rendez-vous. Observez comment la secrétaire propose et comment il accepte.

Avez-vous suivi ?

  1. Quand était le rendez-vous ?

    Voir les solutions

    Demain à dix heures.

  2. Pourquoi le change-t-il ?

    Voir les solutions

    Il a un empêchement au travail.

  3. Quel est le nouveau créneau ?

    Voir les solutions

    Jeudi à seize heures.

  4. Que doit-il apporter ?

    Voir les solutions

    Ses analyses.

4

Vérifier

Deux ici, trois de plus dans le livre B1.

Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre B1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.

1Complétez

La forme de khelli, ou yallah.

خلينيخليناخليهايلاه

  1. ___ نشوف الأجندة ديالي
  2. ___ نتلاقاو فالقهوة
  3. أنا عيان اليوم، ___ لغد
  4. ___ نمشيو، راه تعطلنا

2Choisissez la bonne

Le verbe bien construit après khelli.

    1. خَلِّينِي نْفَكّْرْ
    2. خَلِّينِي كَنْفَكّْرْ
    3. خَلِّينِي فَكّْرْتْ
    1. خَلِّينَا نْتْلَاقَاوْ
    2. خَلِّينَا نْتْلَاقَى
    3. خَلِّينَا تْلَاقِينَا
    1. خَلِّيهْ يْدْخُلْ
    2. خَلِّيهْ دْخُلْ
    3. خَلِّيهْ كَيْدْخُلْ

3Vrai ou faux ?

D'après l'appel.

  1. Youssef avait rendez-vous demain.

La suite est dans le livre B1

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B1

4Avec khelli

Réécrivez chaque phrase avec la forme de khelli indiquée.

  1. بْغِيتْ نْشُوفْ (اقْتَرْحْ)

La suite est dans le livre B1

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B1

5Votre appel

Écrivez un court dialogue pour déplacer un rendez-vous avec un ami.

الْمَوْعِدْخَلِّيهَاطَرَا لِيَّوَاشْ مْنَاسْبْ لِيكْ؟مَا عْنْدِي مَانْعْ

La suite est dans le livre B1

Le livre B1
Voir les solutions
1. Complétezخليني · خلينا · خليها · يلاه
2. Choisissez la bonne1-a, 2-a, 3-a

Le livre B1: En préparation

Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.

Prévenez-moi

Je sais maintenant

  • Demander du temps avec khellini.
  • Proposer avec khellina et yallah.
  • Reporter avec khelliha l.
  • Changer un rendez-vous au téléphone.